AXIS - en to unknown language translation catalogue (360 entries)

en: # Generated by stepconf at %s
target: # Generisao stepconf %s

en: # If you make changes to this file, they will be
target: # Oko izmenite ovu datoteku, izmene ce biti

en: # Include your customized HAL commands here
target: # Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können nachfolgend angegeben werden

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
target: # Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird.

en: # overwritten when you run stepconf again
target: # prepisane pri sledecem pokretanju stepconf

en: %.1f minutes
target: %.1f min

en: %d seconds
target: %d s

en: %s Axis Configuration
target: Konfiguration der %s-Achse

en: %s Axis Test
target: Test %s-ose

en: %s: Image to gcode
target: %s: Slika-G-kod

en: , and .
target: ,i .

en: 45 Degree
target: 45°-konus

en: 60 Degree
target: 60°-konus

en: < and >
target: < i >

en: A Direction
target: A smer

en: A Step
target: A korak

en: A bounds:
target: A-granice:

en: AXIS Manual Toolchanger
target: AXIS manuelna promena alata

en: AXIS Quick Reference
target: AXIS kratko uputstvo

en: Acceleration:
target: Ubrzanje:

en: Activate axis [4]
target: Aktiviraj osu [4]

en: Activate axis [5]
target: Aktiviraj osu [5]

en: Activate axis [A]
target: Aktiviraj osu [A]

en: Activate axis [X]
target: Aktiviraj osu [X]

en: Activate axis [Y]
target: Aktiviraj osu [Y]

en: Activate axis [Z]
target: Aktiviraj osu [Z]

en: Activate fifth through ninth axis
target: Aktivna peta-deveta osa

en: Activate first axis
target: Aktivna prva osa

en: Activate fourth axis
target: Aktivna cetvrta osa

en: Activate second axis
target: Aktivna druga osa

en: Activate third axis
target: Aktivna treca osa

en: All files
target: Sve datoteke

en: All home
target: Sve Home

en: All limits
target: Svi granicni prek.

en: All machinable files
target: Sve izvrsne datoteke

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
target: Alle notwendigen Informationen wurden erfasst. Bestätigen Sie mit »Anwenden«, um die Konfiguration zu speichern.
    Falls EMC2 nicht mehr reagieren sollte, verkleinern Sie die maximale Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) vergrößert.
    
    Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten, überprüfen Sie zuerst die Zeiteinstellungen für ihre Endstufe. Wird das Problem hierdurch nicht behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Alternating
target: Promenjiv

en: Amplifier Enable
target: Pojacavac ukljucen

en: B bounds:
target: B-granice:

en: Ball End
target: Loptasto

en: Basic machine information
target: Osnovne informacije o masini

en: Begin executing current file [R]
target: Otpocni izvrsenje tekuce datoteke [R]

en: Black
target: Crna

en: Both Limit + Home A
target: Oba granic. + Ref. A

en: Both Limit + Home X
target: Oba. granic. + Ref. X

en: Both Limit + Home Y
target: Oba granic. + Ref. Y

en: Both Limit + Home Z
target: Oba granic. + Ref. Z

en: Both Limit A
target: Oba granic. A

en: Both Limit X
target: Oba granic. X

en: Both Limit Y
target: Oba granic. Y

en: Both Limit Z
target: Oba granic. Z

en: C bounds:
target: C-granice:

en: Calibration:
target: Kalibrierung:

en: Cancel
target: Odustani

en: Clear MDI h_istory
target: Obrisi MDI i_storiju

en: Clear MDI history
target: Obrisi MDI istoriju

en: Clear live plot
target: Obrisi prikaz

en: Clear live plot [Ctrl-K]
target: Obrisi prikaz [Ctrl-K]

en: Code entry (MDI)
target: Unos programa (MDI)

en: Columns
target: Kolona

en: Columns then Rows
target: Kolona-red

en: Configuration directory:
target: Verzeichnis:

en: Contact Angle (degrees)
target: Ugao dodira (stepeni)

en: Continue
target: Nastavi

en: Continue?
target: Nastavi?

en: Continuous
target: Neprekidan

en: Continuous jog
target: Kontinualni JOG

en: Control+Left Button
target: Control+Levi taster

en: Control-H
target: Ctrl-H

en: Control-K
target: Ctrl-K

en: Control-M
target: Ctrl-M

en: Control-R
target: Ctrl-R

en: Control-S
target: Ctrl-S

en: Control-Shift-H
target: Ctrl-Shift-H

en: Coolant Flood
target: Hladjenje Emulzija

en: Coolant Mist
target: Hladjenje Komp.vazduh

en: Coolant:
target: Hladjenje:

en: Coordinate System:
target: Koordinatni sistem:

en: Copy from MDI hist_ory
target: Kopiraj iz MDI ist_orije

en: Copy selected MDI history elements
target: Kopiraj odabrabe elemente MDI istorije

en: Create a _new configuration
target: Kreiraj _novu konfiguraciju

en: Cycle among preset views
target: Izmena prikaza

en: Cycles per revolution:
target: Zyklen pro Umdrehung:

en: Depth (units)
target: Dubina (jedinica mere)

en: Depth images
target: Dubina slike

en: Direction _Hold:
target: Smer:

en: Display _Inches
target: _Inch

en: Display _MM
target: _mm

en: Distance to accelerate to max speed:
target: razdaljina do maksimalne brzine:

en: Do you wish to:
target: Da li zelite da:

en: Down Milling
target: Glodanje -

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
    
    Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC filters
    can impose timing constraints of their own, in addition to those of the driver.
target: Einstellungen für Endstufe (alle Zeiten in Nanosekunden = 10^-9 s):
    
    Zusätzliche Signalverarbeitungsbausteine oder Maßnahmen zur galvanischen 
    Trennung, wie Optokoppler oder RC-Filter, können zusätzliche Zeit benötigen.

en: EMC2 'stepconf' configuration files
target: .stepconf Dateien

en: EMC2 Stepper Mill Configuration
target: EMC2 konfiguracija masine

en: ESTOP
target: E-STOP

en: ESTOP In
target: E-STOP in

en: ESTOP Out
target: E-STOP Out

en: Edit _tool table...
target: _Uredi tabelu alata

en: Emergency stop
target: E-STOP

en: End
target: END

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
target: Unesite %s-koordinate u odnosu na pripremak

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
target: Für den PDM-Modus 0Hz eingeben

en: Error in ~/.axisrc
target: Greska~/.axisrc

en: Error saving file
target: Greska pri snimanju datoteke

en: Execute next line [T]
target: Izvrsi sledecu liniju [T]

en: Extend Image Border
target: Prosiren okvir slike

en: Feed Override:
target: Prekoracenje posmaka:

en: Feed Rate (units per minute)
target: Posmak (jedinca u minutu)

en: Feed distance:
target: Radna duzina:

en: File %r was modified since it was written by stepconf
target: Datoteka %r je izmenjena i izmene sacuvane u stepconf

en: Filter failed
target: Filtriranje neuspesno

en: Filtering...
target: Filtriranje...

en: Flat End
target: Cilindricno

en: Full
target: Pun

en: G-Code Properties
target: G-kod osobine

en: G-Code error in %s
target: G-kode greska in %s

en: Generated by stepconf at %s
target: Erstell durch stepconf am %s

en: Go
target: Idi

en: History:
target: Istorija:

en: Home A
target: HOME A

en: Home All
target: HOME sve ose

en: Home All Axes
target: HOME sve ose

en: Home Axis
target: HOME

en: Home Axis _%s
target: HOME _%s-osa

en: Home La_tch direction:
target: Pozija referentnog _Latch-a:

en: Home Sear_ch velocity:
target: Brzina pri _trazenju referentne pozicije:

en: Home X
target: HOME X

en: Home Y
target: HOME Y

en: Home Z
target: HOME Z

en: Home _Switch location:
target: Pozicija Referentnog _prekidaca:

en: Home all axes
target: Pomeri sve osu u HOME

en: Home all axes [Ctrl-Home]
target: HOME sve ose [Ctrl-Home]

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
target: Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen diese Änderungen verloren.

en: Image to gcode
target: Slika-G-kod

en: Inch
    Millimeter
target: Inc
    Millimetar

en: Inputs (Mill to PC):
target: Ulazi (od masine ka PC racunaru)

en: Insert tool %d and click continue when ready
target: stavite alat %d i kliknite Nastavi kada ste spremni

en: Invert
target: Invertovan

en: Invert Image
target: Invertovana slika

en: Jog active axis
target: JOG aktivne ose

en: Jog first axis
target: JOG prva osa

en: Jog fourth axis
target: JOG cetvrta osa

en: Jog second axis
target: JOG druga osa

en: Jog selected axis
target: JOG izabrane ose

en: Jog third axis
target: JOG treca osa

en: Jog:
target: Verfahren:

en: Joint mode
target: Joint rezim

en: Lace Bounding
target: Granice

en: Left Button
target: Levi taster

en: Left, Right
target: Levo, Desno

en: Machine _Name:
target: _Ime masine:

en: Machine _units:
target: _Jedinica mere:

en: Machine configuration complete
target: Maschinenkonfiguration komplett

en: Manual Control [F3]
target: Manualna kontrola [F3]

en: Manual control
target: Manualna kontrola

en: Maximum Limit + Home A
target: Max. granic. + Ref. A

en: Maximum Limit + Home X
target: Max. granic. + Ref. X

en: Maximum Limit + Home Y
target: Max. granic. + Ref. Y

en: Maximum Limit + Home Z
target: Max. granic. + Ref. Z

en: Maximum Limit A
target: Maximum granic. A

en: Maximum Limit X
target: Maximum granic. X

en: Maximum Limit Y
target: Maximum granic. Y

en: Maximum Limit Z
target: Maximum granic. Z

en: Maximum _Acceleration:
target: Maksimalno _ubrzanje

en: Maximum _Velocity:
target: Maksinalna _Brzina:

en: Minimum Limit + Home A
target: Min. granic. + Ref. A

en: Minimum Limit + Home X
target: Min. granic. + Home. X

en: Minimum Limit + Home Y
target: Min. granic. + Home. Y

en: Minimum Limit + Home Z
target: Min. granic. + Home. Z

en: Minimum Limit A
target: Minimum granic. A

en: Minimum Limit X
target: Minimum granic. X

en: Minimum Limit Y
target: Minimum granic. Y

en: Minimum Limit Z
target: Minimum granic. Z

en: Modify Existing Configuration
target: Bestehende Konfiguration bearbeiten

en: Name:
target: Naziv:

en: Negative
target: Negativan

en: No file loaded
target: Datoteka nije ucitana

en: No tool
target: Nema alata

en: None
target: bez

en: Normalize Image
target: Normalizovana slika

en: ON
target: UKLJUCEN

en: Open G-Code file [O]
target: Otvori G-kod [O]

en: Open program
target: Otvori program

en: Output pinout presets:
target: Izlazni pinovi:

en: Outputs (PC to Mill):
target: Izlazi (od PC racunra ka masini)

en: Override Limits
target: Prekoraci ogranicenja

en: PWM Rate:
target: PWM-Rate:

en: Pan, rotate or select line
target: PAN, rotacija ili izbor linije

en: Parallel Port Setup
target: Podesavanje paralelnog porta

en: Paste clipboard to MDI history
target: Zalepi klipbord u MDI istoriju

en: Paste to MDI histor_y
target: Zalepi na MDI istorij_u

en: Pause [P] / resume [S] execution
target: Pauza [P] / Nastavi [N]

en: Pause program
target: Puziraj program

en: Perspective view
target: Perspektiva

en: Pg Up, Pg Dn
target: Pg-Up, Pg-Dn

en: Pixel Size (Units)
target: Velicina piksela (jedinica mere)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
target: Poniranje (jednica u minuti)

en: Positive
target: Pozitivan

en: Probe In
target: Sonda

en: Program exceeds machine limits
target: Program prevazilazi granicne vrednosti masine

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
target: Program prevazilazi maksimum masine po osi %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
target: Program prevazilazi minimum masine po osi %s

en: Pulse rate at max speed:
target: Ucestanost pri maksimalnoj brzini:

en: Quick _Reference
target: _Podsetnik...

en: Quit Stepconf and discard changes?
target: Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?

en: Rapid distance:
target: Duzina praznog hoda:

en: Reload program
target: Ponovo ucitaj program

en: Remove the tool and click continue when ready
target: Uklonite alat i kliknite na Nastavi kada ste spremni

en: Reopen current file [Control-R]
target: Ponovo otvori tekucu datoteku [Ctrl-R]

en: Resume program
target: Nastavi izvrsenje programa

en: Right Button
target: Desni taster

en: Rotate Wheel
target: Rotiraj tocak

en: Rotate or pan
target: Rotiacija ili PAN

en: Rotate view
target: Rotiraj prikaz

en: Rotated top view
target: Rotirani pogled odozgo

en: Roughing depth per pass (units)
target: Dubina prolaza - Gruba obrada (jedinice)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
target: Gruba obrada ofset (jedinice, 0=bez grube obrade)

en: Rows
target: Red

en: Rows then Columns
target: Red-kolona

en: Run
target: Ausführen

en: Run Anyway
target: Izvrsi bezuslovno

en: Run program
target: Pokreni program

en: Run time:
target: Vreme:

en: S_how program
target: P_rikazi program

en: Safety Height (units)
target: Bezbedna visina (jedinica)

en: Same
    Opposite
target: Isti
    Suprotan

en: Save g-code as
target: Sacuvaj G-kod kao

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
target: Cuvanjem ove konfiguracione datoteke bice izgubljeni parametri konfiguracije koji se ne cuvaju u datoteci stepconf

en: Scan Direction
target: Skeniranje Pravac

en: Scan Pattern
target: skenirani uzorak

en: Secondary
target: Skundarni

en: Select angular jog speed
target: Izaberi ugaonu JOG brzinu

en: Select jog increment
target: Izaberi JOG inkrement

en: Select jog speed
target: Izaberi JOG brzinu

en: Send active axis home
target: Pomeri aktivnu osu u HOME

en: Send active axis home [Home]
target: Aktivna osa HOME [Home]

en: Set Feed Override from 0% to 100%
target: Prekoracenje posmaka 0-100%

en: Set G54 offset for active axis
target: Postavi G54 ofset za aktivne ose

en: Set G54 offset for active axis [End]
target: Postavi G54 za aktivne ose [End]

en: Sh_ow machine limits
target: P_rikazi granicne vrednosti

en: Shift+Left Button
target: Shift+Levi taster

en: Sho_w live plot
target: Prikazi p_utanje alata

en: Show _Hal Configuration
target: _Hal konfiguracija

en: Show _distance to go
target: P_reostalo rastojanje

en: Show too_l
target: _Prikazi alat

en: Show v_elocity
target: B_rzina

en: Side view
target: Bocni pogled

en: Size:
target: Velicina:

en: Skip lines with '_/'
target: Preskoci linije sa '_/'

en: Speed 1:
target: Geschwindigkeit 1

en: Speed 2:
target: Geschwindigkeit 2:

en: Spindle CCW
target: Obradni motor -

en: Spindle CW
target: Obradni motor +

en: Spindle Configuration
target: Konfiguration der Spindel

en: Spindle Index
target: Index. sig. enkodera obr.mot.

en: Spindle PWM
target: Obradni motor PWM

en: Spindle Phase A
target: Obradni motor faza A

en: Spindle Phase B
target: Obradni motor faza B

en: Spindle Speed (RPM)
target: Brzina obradnog motora (1/min)

en: Spindle brake off
target: Kocnica obr.mot.isklj.

en: Spindle brake on
target: Kocnica obr.mot.uklj.

en: Step _Space:
target: Duzina _koraka:

en: Step _Time:
target: _Vreme koraka:

en: Step program
target: Izvrsenje programa korak-po-korak

en: Stepover (pixels)
target: Prekoracenje (Piksel)

en: Stop at M_1
target: Zaustavi na M_1

en: Stop program execution [ESC]
target: Zaustavi izvrsenje programa [ESC]

en: Stop running program, or
target: Zaustavi izvrsenje programa ili

en: Stop spindle [F9/F10]
target: Zaustavi obradni motor [F9/F10]

en: Tab_le travel:
target: _Radne dimenzije:

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
target: Privremeno omoguci JOG van granica masine [L]

en: Test Area:
target: Testbereich:

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
target: Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind.

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
target: Ovaj prozor je deo AXIS procedure za manuelnu izmenu alata. Preporuka je da ga zatvorite ili smanjite ili ce biti automatski zatvoren posle nekoliko sekundi.

en: Time to accelerate to max speed:
target: vreme do maksimalne brzine:

en: Toggle Emergency Stop [F1]
target: E-stop uklj./isklj. [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
target: Masina uklj./isklj. [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
target: _E-stop uklj. isklj.

en: Toggle _Machine Power
target: Ma_sina uklj./isklj.

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
target: Izaberi pomeranje ili rotiranje (D)

en: Toggle between Drag and Rotate mode
target: Izbor izmedju DRAG i ROTATE rezima

en: Toggle flood
target: Uklj. Isklj. Emulzija

en: Toggle mist
target: Uklj. Isklj. vazduh

en: Tolerance (units)
target: Tolerancija (jedinica mere)

en: Tool Diameter (units)
target: Precnik alata (jedinica)

en: Tool Type
target: Tip alata

en: Tool change
target: Promena alata

en: Tool order:
target: Redosled alata:

en: Top view
target: Pogled odozgo

en: Total distance:
target: Ukupna duzina:

en: Touch Off
target: Iskljuceno

en: Turn flood on or off [F8]
target: Emulzja uklj./isklj. [F8]

en: Turn machine on
target: Ukljuci masinu

en: Turn mist on or off [F7]
target: Komp.vazdug uklj./isklj. [F7]

en: Turn spindle Faster [F12]
target: Ubrzaj obradni motor [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
target: Uspori obradni motor [F12]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
target: Ukljuci kocnicu [Shift-B] iskljuci kocnicu [B]

en: Turn spindle clockwise
target: Obr.mot. smer kazaljke

en: Turn spindle clockwise [F9]
target: Smer obradnog motora + [F9]

en: Turn spindle counterclockwise
target: Obr.mot. suprotno od smera kazaljke

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
target: Smer obradnog motora - [F10]

en: Turn spindle more quickly
target: Obr.mot. ubrzanje

en: Turn spindle more slowly
target: Obr.mot. usporenje

en: Units
target: Jedinice

en: Unknown tool %d
target: Nepoznat alat%d

en: Unused
target: Neupotrebljen

en: Up Milling
target: Glodanje +

en: Up, Down
target: Gore, Dole

en: Velocity:
target: Brzina:

en: Wheel Button
target: Tocak misa

en: White
target: Bela

en: X Axis Configuration
target: Konfiguracija X ose

en: X Direction
target: X smer

en: X Step
target: X korak

en: X bounds:
target: X-granice:

en: XYZ
    XYZA
    XZ (Lathe)
target: XYZ
    XYZA
    XZ (Drehmaschine)

en: Y Direction
target: Y smer

en: Y Step
target: Y korak

en: Y bounds:
target: Y-granice:

en: Yes
target: Da

en: Z Direction
target: Z smer

en: Z Step
target: Z korak

en: Z bounds:
target: Z-granice:

en: Zero G54 offset for active axis
target: Nulti G54 ofset za sve aktivne ose

en: Zoom in
target: Uvecaj

en: Zoom out
target: Umanji

en: Zoom view
target: Uvecaj prikaz

en: _About AXIS
target: _O programu...

en: _Axis configuration:
target: Konfiguracija _osa:

en: _Calibration
target: _Kalibracija

en: _Clear live plot
target: Obrisi _prikaz

en: _Direction Setup:
target: Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:

en: _Front view
target: _Ceoni prikaz

en: _Home location:
target: _Referentna pozicija:

en: _Leadscrew Pitch:
target: _korak navojnog vretena:

en: _Motor steps per revolution:
target: _Broj koraka po okretaju motora

en: _Perspective view
target: _Perspektiva

en: _Properties...
target: Oso_bine...

en: _Reload
target: _Ucitaj ponovo

en: _Rotated Top view
target: Rotirani p_rikaz odozgo

en: _Run program
target: Pok_reni program

en: _Sherline Outputs
target: _Sherline

en: _Side view
target: _Bocni prikaz

en: _Top view
target: _Prikaz odozgo

en: _Xylotex Outputs
target: _Xylotex

en: _Zero coordinate system
target: _Nuliraj koord. sistem

en: deg
target: stepen

en: deg / s
target: Grad / s

en: degree / rev
target: Grad / Umdrehung

en: generated from %s
target: generisao %s

en: image-to-gcode: User pressed cancel
target: Slika u G-kod: korisnik je prekinuo operaciju

en: mm / rev
target: mm / obr.

en: mm / s
target: mm/s

en: mm/s^2
target: mm/s²

en: my-mill
target: Moja-masina

en: rev / in
target: obr./in

en: rs274ngc files
target: NC datoteke

en: stop loading program preview
target: zaustavu ucitavanje pregleda programa

en: t_o
target: _do

en: to clipboard
target: u klipbord
