sk - en to sk translation catalogue (356 entries)

en:   -  Status:
sk:  - Stav:

en:   COMMENT
sk: POZNÁMKA

en:   DIAMETER
sk: PRIEMER

en:   LENGTH
sk: DĹŽKA

en:   TOOL NUMBER
sk: ČÍSLO NÁSTROJA

en:  SHOW
sk: UKÁZAŤ

en:  WATCH
sk: POZOROVAŤ

en: %s
    
    Z
    E
    R
    O
sk: %s
    
    N
    U
    L
    A

en: %s is not a leaf, try again
sk: %s nie je list, skúste znova

en: -- MESSAGES --
sk: "-- SPRÁVY--

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
sk: Vyberte si. Kliknite na názov.

en: A
    L
    L
    
    Z
    E
    R
    O
sk: V
    Š
    A
    D
    E
    .
    
    N
    U
    L
    A

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
sk: Na pracovnej ploche bol vytvorený odkaz pre túto konfiguráciu. Môžete ho použiť aby ste ju automaticky spustili.

en: ABORT
sk: PRERUŠIŤ

en: ANGLE
sk: UHOL

en: AXIS
sk: OS

en: About
sk: O

en: About TkEditor
sk: O TkEditore

en: About TkEmc
sk: O TkEmc

en: About...
sk: O...

en: Active G Codes
sk: Aktívne G Kódy

en: Active codes include; 
    %s
sk: Aktívne kódy sú:
    %s

en: Actual Position
sk: Aktuálna pozícia

en: Add
sk: Pridať

en: Add Extra Tool
sk: Pridať nástroj

en: Ahead
sk: Dopredu

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Auto
sk: Automatika

en: Axis
sk: Os

en: Axis Offset
sk: Doplnok osi

en: BRAKE ?
sk: BRZDY ?

en: BRAKE OFF
sk: BRZDY VYPNUTÉ

en: BRAKE ON
sk: BRZDY ZAPNUTÉ

en: Back
sk: Späť

en: Balloon help
sk: Pomoc v bublinách

en: Basic Help
sk: Pomoc

en: Brake off
sk: Brzdy vypnuté

en: Brake on
sk: Brzdy zapnuté

en: CANCEL
sk: ZRUŠIŤ

en: CONTINUE
sk: POKRAČOVAŤ

en: COORDINATE SYSTEM SETUP 
    
      Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard control of machine.
sk: NASTAVENIE SÚRADNÍC SYSTÉMU  
    
    Kliknite na hodnotu ktorú chcete upraviť. Stlačte ENTER 
    pre návrat do ovládania stroja klávesnicou.

en: Calibration...
sk: Kalibrácia...

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
sk: Balík bwidget 1.7 nebol nájdený. 
    Je tu balík debian bwidget .
    Môžete ho nainštalovať použitím sudo apt-get bwidget.

en: Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it.
sk: Nie je možné nastaviť nulu kým je nástroj aktívny, tak som nariadil G49 aby ho vypol.

en: Can't update the tool file while machine is in auto and %s.
sk: Nie je možné aktualizovať súbor nástroja pokým je stroj v automatickom móde a %s.

en: Can't update the var file while machine is in auto and %s.
sk: Nie je možné aktualizovať var súbor kým je stroj v auto a %s.

en: Cancel
sk: ZrušiťAbbrechen

en: Clear
sk: Vymazať

en: Click a highlighted entry where %s should go.
sk: Kliknite na vysvietený vstup kde by malo ísť %s.

en: Close
sk: Ukončiť

en: Collapse Tree
sk: Uzavrieť strom

en: Command #:
sk: Rozkaz číslo:

en: Command issuing
sk: Zadávam príkaz

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Commanded Position
sk: Zadaná pozícia

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
sk: Tu môžete vyskúšať príkazy, ale NEBUDÚ uložené.

en: Configuration Copied
sk: Konfigurácia skopírovaná

en: Configuration information
sk: Informácie o nastavení

en: Coordinate System Control Window
sk: Okno Kontroly Systému Súradníc

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy Configuration?
sk: Skopírovať konfiguráciu?

en: Create Desktop Shortcut
sk: Vytvoriť odkaz na ploche

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: DEFAULT
sk: PREDVOLENÉ

en: DIRECTION
sk: SMER

en: Debug...
sk: Odstraňovanie chýb...

en: Delete
sk: Vymazať

en: Diagnostics...
sk: Diagnostika...

en: Diameter:
sk: Priemer:

en: Don't Save
sk: Neuložiť

en: Double Space
sk: Dve medzery

en: Down
sk: Dole

en: EMC Debug
sk: EMC2 Debug

en: EMC Diagnostics
sk: EMC2 Diagnostika

en: EMC Set Coordinate
sk: EMC2 Nastavenie Súradníc

en: EMC2 Configuration Selector
sk: EMC2 Pomocník nastavenia

en: EMC2 Errors
sk: Chyby EMC2

en: EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all the information below in your message.
sk: EMC2 ukončené kvôli chybe.  Pri nahlasovaní problému prosím zahrňte všetky informácie vo vašej správe.

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
sk: CHYBA: Musíte uviesť cestu ku konfigurácii.

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
sk: CHYBA: Neboli nájdené žiadne konfigurácie na ceste %s.

en: ESTOP
sk: NÚDZOVÉ PRERUŠENIE

en: ESTOP PUSH
sk: NÚDZOVO PRERUŠIŤ

en: ESTOP RESET
sk: RESET NÚDZOVÉHO PRERUŠENIA

en: ESTOPPED
sk: NÚDZOVO PRERUŠENÉ

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Editor File
sk: Upravovací Súbor

en: Editor file is %s
sk: Upravovací Súbor je %s

en: Enter HAL command :
sk: Zadať príkaz HAL:

en: Erase Watch
sk: Vymazať pohľad

en: Error
sk: Chyba

en: Estop off
sk: Núdzové prerušenie vypnuté

en: Estop on
sk: Núdzové prerušenie zapnuté

en: Execute
sk: Vykonať

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Expand Parameters
sk: Rozšíriť parametre

en: Expand Pins
sk: Rozšíriť piny

en: Expand Signals
sk: Rozšíriť signály

en: Expand Tree
sk: Rozšíriť strom

en: FEEDHOLD
sk: ZASTAVIŤ

en: FLOOD ?
sk: CHLADENIE. ?

en: FLOOD OFF
sk: CHLADENIE VYPNUTÉ

en: FLOOD ON
sk: CHLADENIE ZAPNUTÉ

en: Feed Override:
sk: Začať posun:

en: File
sk: Súbor

en: Find
sk: Nájsť

en: Find All
sk: Nájsť všetky

en: Find Next
sk: Hľadať dalšie

en: Find what:
sk: Hľadať:

en: Find...
sk: Nájsť...

en: Find:
sk: Nájsť:

en: Five
sk: Päť

en: Flood off
sk: Chladenie vypnuté

en: Flood on
sk: Chladenie zapnuté

en: HAL Config
sk: HAL nastavenie...

en: HAL Config...
sk: Nastavenie HAL...

en: HAL Configuration
sk: Nastavenie HAL

en: HAL Show
sk: HAL Ukáž

en: HAL Show...
sk: Ukázať HAL...

en: HAL's Value
sk: Hodnota HAL

en: Hal Meter
sk: HAL-Meter

en: Hal Scope
sk: HAL-Dosah

en: Heartbeat:
sk: Takt:

en: Help
sk: Pomoc

en: Help...
sk: Pomoc...

en: Hide Restart
sk: Schovať Reštart

en: Hide Setup
sk: Schovať nastavenia.

en: INI Name
sk: INI-Názov

en: IO points
sk: IO piny

en: Increment
sk: Pričítať

en: Interpreter
sk: Interpret

en: Interpreter list
sk: Zoznam interpretov

en: Invalid INI file entries
sk: Nesprávne vstupy súboru INI

en: Io
sk: Io port

en: JOG X +
sk: X +

en: JOG X -
sk: X -

en: LUBE ?
sk: OLEJ ?

en: LUBE OFF
sk: OLEJ VYPNUTÝ

en: LUBE ON
sk: OLEJ ZAPNUTÝ

en: Length :
sk: Dĺžka:

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Line Numbering...
sk: Číslovanie riadkov...

en: Load Parameter File
sk: Načítať súbor parametra

en: Load Tool Table
sk: Načítať tabuľku nástrojov

en: Lube off
sk: Olej vypnutý

en: Lube on
sk: Olej zapnutý

en: MANUAL
sk: MANUÁL

en: MIST ?
sk: FÚKANIE ?

en: MIST OFF
sk: FÚKANIE VYPNUTÉ

en: MIST ON
sk: FÚKANIE ZAPNUTÉ

en: Machine Position
sk: Pozícia stroja

en: Machine on
sk: Stroj zapnutý

en: Main
sk: Hlavné

en: Manual
sk: Manuál

en: Match case
sk: Porovnať prípady

en: Mist off
sk: Chladenie vypnuté

en: Mist on
sk: Fúkanie zapnuté

en: Modified...
sk: Zmenené...

en: Modify
sk: Zmeniť

en: Motion
sk: Pohyb

en: Motion time
sk: Čas pohybu

en: My Configurations
sk: Moje konfigurácie

en: NC files
sk: Súbory

en: New
sk: Nový

en: New Confirm?
sk: Potvrdiť nové?

en: Next Number:
sk: Ďalšie číslo:

en: Next Number:
sk: Ďalšie číslo:

en: Next Value
sk: Ďalšia hodnota

en: No
sk: Nie

en: No Numbering
sk: Žiadne číslovanie

en: No details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne detaily.

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
sk: Tu nie je možné uložiť. 
    
    Skopírujte nastavenia do vašej domácej zložky a pracujte tam.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
sk: Tu nie je možné urobiť s parametrami nič. Skúste stránku optimalizovania

en: ON
sk: ZAPNUTÉ

en: Offset By Length
sk: Offset dĺžky

en: Offset By Radius
sk: Offset uhlu

en: Offset Info
sk: Informácie o doplnku

en: Offset Value
sk: Offset hodnota

en: Offset:
sk: Nástrojový doplnok:

en: Offsets
sk: Doplnky

en: Offsets and Variables...
sk: Doplnky a premenné...

en: One
sk: Jeden

en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Optional Stop
sk: Možnosť prerušenia

en: Parameter File
sk: Súbor parametrov

en: Parameter file is %s
sk: Súbor parametrov je %s

en: Paste
sk: Vložiť

en: Pause
sk: Pauza

en: Position Type
sk: Typ polohy

en: Print Command:
sk: Vytlačiť príkaz:

en: Print Setup
sk: Vytlačiť nastavenia

en: Program File
sk: Súbor programu

en: Program file is %s
sk: Súbor programu je %s

en: Quit
sk: Ukončiť

en: RAPID
sk: RÝCHLY

en: RESTART LINE
sk: Reštartovať

en: Redo
sk: Obnoviť

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Relative Position
sk: Relatívna pozícia

en: Remove Last Tool
sk: Odstrániť posledný nástroj

en: Renumber
sk: Prečíslovať

en: Renumber File...
sk: Zmeniť číslo súboru...

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace All
sk: Nahradiť všetky

en: Replace This
sk: Nahradiť

en: Replace with:
sk: Nahradiť týmto:

en: Replace...
sk: Nahradiť...

en: Replace:
sk: Nahradiť.

en: Reset
sk: Resetovať

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Run
sk: Ausführen

en: SETUP
sk: NASTAVENIE

en: SIZE :
sk: VEĽKOSŤ

en: SPINDLE ?
sk: VRETENO ?

en: SPINDLE DECREASE
sk: ZNÍŽIŤ VRETENO

en: SPINDLE FORWARD
sk: VRETENO DOPREDU

en: SPINDLE INCREASE
sk: ZVÝŠIŤ VRETENO

en: SPINDLE OFF
sk: VYPNÚŤ VRETENO

en: SPINDLE REVERSE
sk: VRETENO REVERZNE

en: Sample Configurations
sk: Príklady konfigurácií

en: Save
sk: Uložiť

en: Save All
sk: Uložiť všetky

en: Save As...
sk: Uložiť ako...

en: Save HAL Ini
sk: Uložiť HAL Ini

en: Save HAL Net
sk: Uložiť Hal Net

en: Save INI Tuning
sk: Uložiť INI tunning

en: Save To File
sk: Uložiť

en: Save Tune
sk: Uložiť tunning

en: Save and Exit
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save and Load
sk: Uložiť a načítať

en: Save and Reload
sk: Uložiť a znovu načítať

en: Save as Netlist
sk: Uložiť ako Netlist

en: Scripts
sk: Skripty

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select a node to show.
sk: Vyberte premennú pre zobrazenie.

en: Set Feed Override
sk: Nastav prechod posunu

en: Set Font
sk: Vybrať font

en: Set Jog Speed
sk: Rýchlosť krokov

en: Set Line Numbering
sk: Nastaviť číslovanie riadkov

en: Set Old
sk: Použiť starú

en: Set Run Mark
sk: Nastavte značku spustenia

en: Set Spindle Override
sk: Nastaviť zmenu vretena

en: Set Tool Offset
sk: Určiť doplnok nástroja

en: Set Zero
sk: Použiť nulu

en: Set axis value:
sk: Hodnota osi:

en: Set feed override:
sk: Nastav prechod posunu:

en: Set jog speed:
sk: Nastaviť rýchlosť krokov:

en: Set run mark at line %s?
sk: Nastaviť značku spustenia v riadku %s?

en: Set spindle speed override:
sk: Nastaviť zmenu rýchlosti vretena:

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Shortcut Created
sk: Odkaz vytvorený

en: Show
sk: Ukázať

en: Show Mode Full
sk: Ukázať plný spôsob

en: Show Popin Full
sk: Ukázať plný Popin

en: Show Restart
sk: Ukázať Reštart

en: Show Setup
sk: Ukázať nastavenia.

en: Show Split Right
sk: Ukázať delenie vpravo

en: Single Space
sk: Jedna medzera

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip This
sk: Preskočiť

en: Space
sk: Medzera

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Spindle Faster
sk: Vreteno rýchlejšie

en: Spindle Forward
sk: Vreteno Dopredu

en: Spindle Reverse
sk: Vreteno Dozadu

en: Spindle Slower
sk: Vreteno Pomalšie

en: Spindle forward
sk: Vreteno dopredu

en: Spindle off
sk: Vreteno vypni

en: Spindle reverse
sk: Vreteno dozadu

en: Spindle speed Override:
sk: Zmena rýchlosti vretena:

en: Status:
sk: Stav:

en: Step
sk: Krok

en: Style
sk: Štýl

en: Subtract
sk: Odčítať

en: TOOL SETUP 
     Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control.
sk: NASTAVENIE NÁSTROJA  
    
    Kliknite tu alebo stlačte TAB pre úpravu. Stlačte ENTER  pre návrat do ovládania klávesnice stroja.

en: Tab Space
sk: Medzera Tabulátorom

en: Task
sk: Úloha

en: Teach
sk: Naučiť

en: Ten
sk: Desať

en: Test
sk: Testovať

en: Test HAL command :
sk: Vyskúšať príkaz HAL :

en: Testing...
sk: Testujem...

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
sk: HAL Parameter 
    %s 
    sa zmenil. 
    Naozaj ukončiť?

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
sk: Súbor konfigurácie bol skopírovaný do %s. Nabudúce vyberte túto pozíciu pri spúšťaní EMC2.

en: The contents of this file may have changed, do you wish to to save your changes?
sk: Obsah tohto súboru sa mohol zmeniť. Prajete si uložiť tieto zmeny?

en: The interpreter is running. 
     Pressing OK will abort and load the new program
sk: Interpret je spustený.  
    Stlačenie OK ho preruší a načíta nový program.

en: This is a simple ASCII editor like many others.
    
    Ctrl+O  Open
    Ctrl+S  Save
    Ctrl+Z  Undo
    Ctrl+Y  Redo
    Ctrl+X  Cut
    Ctrl+C  Copy
    Ctrl+V  Paste
    Del     Delete
    Ctrl+A  Select All
    
    Ctrl+F  Find
    Ctrl+R  Replace
sk: Toto je jednoduchý textový editor.
    
    Ctrl+O Otvoriť
    Ctrl +S Uložiť
    Ctrl +Z Späť
    Ctrl +Y Obnoviť
    Ctrl +X Vystrihnúť
    Ctrl +C Kopírovať
    Ctrl +V Vložiť
    Del     Zmazať
    Ctrl +A Označiť všetko
    
    Ctrl +F Nájsť
    Ctrl +R Nahradiť

en: This is not a good number.
sk: Toto nie je správne číslo.

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
sk: TkEditor
    
    Jednoduchý Tcl/Tk Editor Textu
    
    GPL Version 2

en: TkEmc
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)
    
    GPL Version 2 (2006)
sk: TkEmc
    
     Tcl/Tk GUI  pre 
    Enhanced Machine Controller, Verzia 2 (EMC2)
    
    
    GPL Verzia 2 (2006)

en: TkEmc BackPlot
sk: TkEMC Backplot

en: TkMini  
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   
    For details see the copyright.html file in this directory.
sk: TkMini  
    
    Graphische Tcl/Tk Oberfläche für EMC2
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!
    For details see the copyright.html file in this directory.

en: Tool #:
sk: Nástroj :

en: Tool File
sk: Súbor nástrojov

en: Tool Info
sk: Informácie o nástroji

en: Tool file is %s
sk: Súbor nástrojov je %s

en: Tool:
sk: Nástroj:

en: Tools
sk: Nástroje

en: Tools...
sk: Nástroje...

en: Trajectory level
sk: Stav Trajektórie

en: Tree View
sk: Vetvený Pohľad

en: Tune %d
sk: Tunning %d

en: Two
sk: Dva

en: Undo
sk: Späť

en: Units
sk: Jednotky

en: Up
sk: Hore

en: Use of defaults
sk: Použiť pôvodné

en: Utilities
sk: Pomôcky

en: Value
sk: Hodnota

en: Var #
sk: Premenná

en: Verify
sk: Overiť

en: Version information
sk: Informácie o verzii

en: View
sk: Náhľad

en: Watch
sk: Pozorovať

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
sk: Vitajte v EMC2.
    
    Vyberte konfiguráciu stroja zo zoznamu.
    Detaily o vybranej konfigurácii sa objavia na displeji vpravo.
    Stlačte 'OK' pre spustenie vybranej konfigurácie .

en: What to Teach
sk: Naučiť

en: Work Offsets:
sk: Pracovný doplnok:

en: Work Offsets:
sk: Pracovný Offset:

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
sk: Chcete skopírovať %s konfiguráciu do vašej domovskej zložky aby ste ju potom mohli zmeniť?

en: Would you like to save your configuration before you exit?
sk: Chcete uložiť vaše nastavenia kým skončíte?

en: Write
sk: Písať

en: Write And Load File
sk: Zapísať a načítať súbor

en: Yes
sk: Áno

en: Zero All ????
sk: Nula pre všetky ????

en: Zero All G54
sk: Nula pre všetky G54

en: Zero All G55
sk: Nula pre všetky G55

en: Zero All G56
sk: Nula pre všetky G56

en: Zero All G57
sk: Nula pre všetky G57

en: Zero All G58
sk: Nula pre všetky G58

en: Zero All G59
sk: Nula pre všetky G59

en: Zero All G59.1
sk: Nula pre všetky G59.1

en: Zero All G59.2
sk: Nula pre všetky G59.2

en: Zero All G59.3
sk: Nula pre všetky G59.3

en: actual
sk: Aktuálna

en: can't open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s.

en: can't save %s
sk: Nie je možné uložiť %s .

en: commanded
sk: Rozkaz zadaný

en: continuous
sk: Priebežný

en: home
sk: Domov

en: inches
sk: inch

en: increment
sk: Pričítať

en: joint
sk: spoj

en: machine
sk: Stroj

en: override limits
sk: Zmeniť limity

en: relative
sk: pomerný

en: rot-x
sk: Rot-X

en: rot-y
sk: Rot-Y

en: rot-z
sk: Rot-Z

en: start offsets popup here
sk: Začať zobrazovanie offset tu

en: start override popup here
sk: Začať prepisovanie prekrytia tu

en: tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
sk: tknotepad by Joseph Acosta <joeja@mindspring.com>
    
    Modifikoval pre EMC : Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>

en: toggleView's not doin nothin yet
sk: toggleView ešte nič neurobilo

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: world
sk: Global

en: zoom
sk: Priblížiť
