emc 2.2.8 - en to ru translation catalogue (290 entries)

en:   * This option can only be enabled in the inifile
ru:   * Эта опция может быть разрешена только в .ini-файле

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
ru: %(a)f к %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s gcode lines
ru: %(size)s байт
    %(lines)s строк gcode

en: %.1f minutes
ru: %.1f минут

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: %s: Image to gcode
ru: %s: Картинку в программу

en: , and .
ru: , и .

en: 45 Degree
ru: 45 градусов

en: 60 Degree
ru: 60 градусов

en: < and >
ru: < и >

en: A Direction
ru: A Направление

en: A Step
ru: A Шаг

en: A bounds:
ru: границы по A:

en: AXIS Manual Toolchanger
ru: AXIS Ручная смена инструмента

en: AXIS Quick Reference
ru: AXIS·Быстрая подсказка

en: Activate axis [4]
ru: Выбрать ось·[4]

en: Activate axis [5]
ru: Выбрать ось·[5]

en: Activate axis [A]
ru: Выбрать ось·[A]

en: Activate axis [X]
ru: Выбрать ось·[X]

en: Activate axis [Y]
ru: Выбрать ось·[Y]

en: Activate axis [Z]
ru: Выбрать ось·[Z]

en: Activate fifth through ninth axis
ru: Выбрать пятую-девятую ось

en: Activate first axis
ru: Выбрать первую ось

en: Activate fourth axis
ru: Выбрать четвертую ось

en: Activate second axis
ru: Выбрать вторую ось

en: Activate third axis
ru: Выбрать третью ось

en: All files
ru: Все файлы

en: All machinable files
ru: Все исполняемые файлы

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
ru: Вся необходимая информация собрана, Нажмите применить для сохранения конфигурации на диск,
    Если EMC зависает, нужно уменьшить максимальную скорость, что приведет к повышению BASE_PERIOD.
    
    Если вы замечаете проблемы в работе emc, сначала проверьте правильность времен для ШД. Если это не помогает, то проведите более тщательный тест задержек по описанию на linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Если вы получили сообщение "Unexpected Realtime Delay", проведите более тщательный тест задержек по описанию на linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Alternating
ru: Переменный

en: Amplifier Enable
ru: Включить усилитель

en: B bounds:
ru: границы по B:

en: Ball End
ru: Шаровая фреза

en: Begin executing current file [R]
ru: Начать исполнение текущего файла·[R]

en: Black
ru: Черный

en: Blank ladder program
ru: Пустая лестница

en: Blank program
ru: Пустая программа

en: C bounds:
ru: границы по C:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Charge Pump
ru: Накачка заряда

en: Clear MDI h_istory
ru: Очистить журнал MDI

en: Clear MDI history
ru: Очистить журнал MDI

en: Clear live plot
ru: Очистить запись перемещений

en: Clear live plot [Ctrl-K]
ru: Очистить путь·[Ctrl-K]

en: Clear notifications
ru: Очистить сообщения

en: Code entry (MDI)
ru: Ввод кода (MDI)

en: Columns
ru: Колонки

en: Columns then Rows
ru: Колонки затем строки

en: Configuration *
ru: Установки *

en: Contact Angle (degrees)
ru: Угол контакта

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continuous
ru: Постоянный

en: Continuous jog
ru: Постоянный ход

en: Control+Left Button
ru: Control+Левая кнопка

en: Coolant Flood
ru: Охлаждение струей

en: Coolant Mist
ru: Туман

en: Coolant:
ru: Охлаждение:

en: Coordinate System:
ru: Координатная система:

en: Copy from MDI hist_ory
ru: Скопировать из журнала MDI

en: Copy selected MDI history elements
ru: Скопировать выбранные фрагменты журнала MDI

en: Ctrl-Space
ru: Ctrl-Пробел

en: Cycle among preset views
ru: Переключиться между заданными видами

en: Depth (units)
ru: Глубина

en: Depth images
ru: Картинки глубины

en: Display _Inches
ru: Показать дюймы

en: Display _MM
ru: Показать мм

en: Down Milling
ru: Фрезеровка вниз

en: EMC2 Debug Level
ru: Включить уровень отладки

en: EMC2 Stepper Mill Configuration
ru: Конфигурация EMC2 для Фрезера на ШД

en: EMC2/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.
    
    Visit the EMC web site:
ru: EMC2/AXIS версия $version
    
    Копирайт (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler и Chris Radek.
    
    Это бесплатная программа, и Вы можете копировать ее на определенных условиях. Смотрите файл COPYING, поставляемый вместе с EMC2.
    
    Посетите веб-сайт EMC:

en: Edit _tool table...
ru: Изменить таблицу инструментов...

en: Edit ladder
    program
ru: Редактировать лестницу

en: Emergency stop
ru: Аварийная остановка

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
ru: Введите %s координату относительно заготовки:

en: Error in ~/.axisrc
ru: Ошибка в ~/.axisrc

en: Error saving file
ru: Ошибка при сохранении файла

en: Estop ladder program
ru: Лестница АвОст

en: Execute next line [T]
ru: Исполнить следующюю строку·[T]

en: Extend Image Border
ru: увеличить окантовку

en: Feed Override:
ru: Изменить подачу:

en: Feed Rate (units per minute)
ru: Скорость хода (в минуту)

en: Feed distance:
ru: Расстояние рабочего хода:

en: Filter failed
ru: Ошибка фильтра

en: Filtering...
ru: Фильтрую...

en: Flat End
ru: Плоская фреза

en: Full
ru: полный

en: G-Code Properties
ru: Свойства G-Code

en: G-Code error in %s
ru: Ошибка G-Code на %s

en: G20 (in)
ru: G20 (дюйм)

en: G21 (mm)
ru: G21 (мм)

en: Go
ru: Идти

en: History:
ru: Журнал:

en: Home
ru: База

en: Home All
ru: Найти базу

en: Home All Axes
ru: База всех осей

en: Home Axis
ru: Выставить ось

en: Home Axis _%s
ru: База оси _%s

en: Home all axes
ru: Выставить все оси на базу

en: Home all axes [Ctrl-Home]
ru: Найти базу для всех осей [Ctrl-Home]

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
ru: Размер картинки: %(w)d x %(h)d пикселей
    Минимальное значение пикселя: %(min)d
    Максимальное значение пикселя: %(max)d

en: Image to gcode
ru: Картинку в программу

en: Inputs (Mill to PC):
ru: Входы (От станка к PC)

en: Insert tool %d and click continue when ready
ru: Вставьте инструмент %d и нажмите Продолжить

en: Interpreter
ru: Интерпретатор

en: Interpreter List
ru: Список интерпретатора

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Invert Image
ru: Инвертировать картинку

en: Jog active axis
ru: Быстрый ход по выбранной оси

en: Jog first axis
ru: Быстрый ход первой оси

en: Jog fourth axis
ru: Быстрый ход четвертой оси

en: Jog second axis
ru: Быстрый ход второй оси

en: Jog selected axis
ru: Быстрый ход по оси

en: Jog third axis
ru: Быстрый ход третьей оси

en: Joint mode
ru: Степени свободы

en: La_rge coordinate font
ru: Большие цифры координат

en: Lace Bounding
ru: Ограничение разводов

en: Left Button
ru: Левая кнопка

en: Left, Right
ru: Влево, Вправо

en: Manual Control [F3]
ru: Ручное управление·[F3]

en: Manual control
ru: Ручное управление

en: Motion Time
ru: Время движения

en: Name:
ru: Название:

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
ru: Около строки %(seq)d в %(f)s:
    %(error_str)s

en: Negative
ru: Негативный

en: No file loaded
ru: Файл не загружен

en: No tool
ru: Нет инструмента

en: None
ru: Ничего

en: Normalize Image
ru: Нормализовать картинку

en: Open G-Code file [O]
ru: Открыть файл G-code [O]

en: Open program
ru: Открыть программу

en: Outputs (PC to Mill):
ru: Выходы (от PC к станку)

en: Override Limits
ru: Игнорировать пределы

en: Pan, rotate or select line
ru: Сместить, вращать или выбрать линию

en: Paste clipboard to MDI history
ru: Вставить буфер в журнал MDI

en: Paste to MDI histor_y
ru: Скопировать в журнал MDI

en: Pause [P] / resume [S] execution
ru: Приостановить·[P]·/·продолжить·[S]·исполнение

en: Pause program
ru: Простановить программу

en: Perspective view
ru: Вид в перспективе

en: Pixel Size (Units)
ru: размер пикселя

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
ru: Скорость врезания (в минуту)

en: Positive
ru: Позитивный

en: Program exceeds machine limits
ru: Программа выходит за пределы машины

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
ru: Программа выходит за максимум оси %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
ru: Программа выходит за минимум оси %s

en: Quick _Reference
ru: Быстрая справка

en: Rapid distance:
ru: Расстояние быстрого хода:

en: Recent _Files
ru: Недавние Файлы

en: Reload program
ru: Перезагузить программу

en: Reload tool ta_ble
ru: Перегрузить таблицу инструментов

en: Remove the tool and click continue when ready
ru: Уберите инструмент и нажмите Продолжить

en: Reopen current file [Control-R]
ru: Перечитать текущий файл·[Control-R]

en: Resume program
ru: Продолжить программу

en: Right Button
ru: Правая кнопка

en: Rotate Wheel
ru: Вращать колёсико

en: Rotate or pan
ru: Вращать или сместить

en: Rotate view
ru: Вращать

en: Rotated top view
ru: Повернутый вид сверху

en: Roughing depth per pass (units)
ru: Съём за проход

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
ru: Отступ грубого прохода (0=без прохода)

en: Rows
ru: Строки

en: Rows then Columns
ru: Строки затем колонки

en: Ru_n from selected line
ru: Исполнить с выделенной строки

en: Run Anyway
ru: Исполнить все равно

en: Run from here
ru: Исполнить отсюда

en: Run program
ru: Исполнить программу

en: Run time:
ru: Время работы:

en: S_how program
ru: Показать программу

en: S_peed 2:
ru: Скорость 2

en: Safety Height (units)
ru: Безопасная высота

en: Save g-code as
ru: Сохранить программу как

en: Scan Direction
ru: Направление сканирования

en: Scan Pattern
ru: Шаблон сканирования

en: Secondary
ru: вторичный

en: Select angular jog speed
ru: Выбрать скорость быстрого поворота

en: Select jog increment
ru: Выбрать шаг быстрого хода

en: Select jog speed
ru: Выбрать скорость быстрого хода

en: Send active axis home
ru: Выставить выбранную ось на базу

en: Send active axis home [Home]
ru: Послать выбранную ось на базу·[Home]

en: Serial modbus program
ru: Программа последовательной modbus

en: Set Feed Override from 0% to 100%
ru: Установить скорость прохода от 0% до 100%

en: Set G54 offset for active axis
ru: Установить G54 отступ для выбранной оси

en: Set G54 offset for active axis [End]
ru: Установить отступ G54 для активной оси·[End]

en: Set _Debug Level
ru: Включить уровень отладки

en: Sh_ow machine limits
ru: Показать пределы машины

en: Shift+Left Button
ru: Shift+Левая кнопка

en: Sho_w live plot
ru: Показать перемещения

en: Show _distance to go
ru: Показать оставшееся расстояние

en: Show program r_apids
ru: Показать быстрые проходы

en: Show too_l
ru: Показать инструмент

en: Show v_elocity
ru: Показать скорость

en: Side view
ru: Вид сбоку

en: Size:
ru: Размер:

en: Skip lines with '_/'
ru: Пропускать строки с '_/'

en: Spindle Brake
ru: Шпиндель тормоз

en: Spindle CCW
ru: Шпиндель CCW

en: Spindle CW
ru: Шпиндель CW

en: Spindle ON
ru: Шпиндель ON

en: Spindle PWM
ru: Шпиндель PWM

en: Spindle Speed (RPM)
ru: Обороты шпинделя

en: Spindle brake off
ru: Отключить тормоз шпинделя

en: Spindle brake on
ru: Включить тормоз шпинделя

en: Step program
ru: Шагнуть по программе

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
ru: Stepconf·обнаружил ошибку.··Эта информация может помочь:

en: Stepover (pixels)
ru: Шаг (пиксели)

en: Stop at M_1
ru: Остановить на M1

en: Stop program execution [ESC]
ru: Остановить исполнение программы·[ESC]

en: Stop running program, or
ru: Остановить запущенную программу или

en: Stop spindle [F9/F10]
ru: Остановить шпиндель·[F9/F10]

en: Switch between preview and DRO
ru: Переключить между графикой и цифрами

en: T    Tool Table
ru: Таблица инструментов

en: T_est this axis
ru: Проверить ось

en: Task Issue
ru: Выдача задания

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
ru: Временно разрешить холостой ход за пределы машины [L]

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
ru: Программа %(program)r завершилась с кодом %(code)d.  Все сообщения об ошибках показаны ниже:

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
ru: Это окно является частью ручной смены инструмента AXIS. Его можно закрыть или спрятать, или оно исчезнет само через несколько секунд.

en: Toggle Emergency Stop [F1]
ru: Нажать аварийную остановку [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
ru: Включить машину [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
ru: Нажать аварийный стоп

en: Toggle _Machine Power
ru: Нажать питание машины

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
ru: Переключить между переносом и вращением·[D]

en: Toggle between Drag and Rotate mode
ru: Переключить между режимом перетаскивания и вращения

en: Toggle flood
ru: Включить охлаждение

en: Toggle mist
ru: Включить туман

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
ru: Пропускать строки с '/' [Alt-M /]

en: Tolerance (units)
ru: Точность

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
ru: Инструмент %(tool)d, отступ %(zo)g, диаметр %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
ru: Инструмент %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, диаметр %(dia)g

en: Tool Diameter (units)
ru: Диаметр инструмента

en: Tool Type
ru: Тип инструмента

en: Tool change
ru: Смена инструмента

en: Tool order:
ru: Порядок инструментов:

en: Top view
ru: Вид сверху

en: Total distance:
ru: Полное расстояние:

en: Touch Off
ru: Отступить

en: Turn flood on or off [F8]
ru: Включить охлаждение струей·[F8]

en: Turn machine on
ru: Включить машину

en: Turn mist on or off [F7]
ru: Охлаждение туманом·[F7]

en: Turn spindle Faster [F12]
ru: Вращать шпиндель быстрее·[F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
ru: Вращать шпиндель медленнее·[F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
ru: Включить тормоз шпинделя·[Shift-B]·или выключить·[B]

en: Turn spindle clockwise
ru: Вращать шпиндель по часовой стрелке

en: Turn spindle clockwise [F9]
ru: Вращать шпиндель по часовой·[F9]

en: Turn spindle counterclockwise
ru: Вращать шпиндель против часовой стрелке

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
ru: Вращать шпиндель против часовой·[F10]

en: Turn spindle more quickly
ru: Вращать шпиндель быстрее

en: Turn spindle more slowly
ru: Вращать шпиндель медленнее

en: Unhome All Axes
ru: Вывести все оси

en: Unhome Axis _%s
ru: Вывести ось _%s

en: Units
ru: Единицы

en: Unknown tool %d
ru: Неопределенный инструмент %d

en: Up Milling
ru: Фрезеровка вверх

en: Up, Down
ru: Вверх, Вниз

en: Wheel Button
ru: Колёсико

en: White
ru: Белый

en: X Direction
ru: X Направление

en: X Step
ru: X·Шаг

en: X bounds:
ru: границы по X:

en: Y Direction
ru: Y·Направление

en: Y Step
ru: Y·Шаг

en: Y bounds:
ru: границы по Y:

en: Yes
ru: Да

en: Z Direction
ru: Z·Направление

en: Z Step
ru: Z·Шаг

en: Z bounds:
ru: границы по Z:

en: Zero G54 offset for active axis
ru: Обнулить G54 отступ для выбранной оси

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom view
ru: Увеличить

en: _About AXIS
ru: О AXIS

en: _Clear live plot
ru: Очистить путь

en: _Front view
ru: Вид спереди

en: _Perspective view
ru: Перспективный вид

en: _Properties...
ru: Свойства...

en: _Reload
ru: Перегрузить

en: _Rotated Top view
ru: Повернутый вид сверху

en: _Run program
ru: Исполнить программу

en: _Sherline Outputs
ru: Выходы _Sherline

en: _Side view
ru: Вид сбоку

en: _Speed 1:
ru: Скорость 1

en: _Top view
ru: Вид сверху

en: _Unhoming
ru: Выведение

en: _Xylotex Outputs
ru: Выходы _Xylotex

en: _Zero coordinate system
ru: Обнулить координаты

en: generated from %s
ru: получено из %s

en: image-to-gcode: User pressed cancel
ru: image-to-gcode: Отмена пользователем

en: in
ru: дюйм

en: mm
ru: мм

en: rs274ngc files
ru: rs274ngc файлы

en: stop loading program preview
ru: остановить загрузку просмотра программы

en: to clipboard
ru: в буфер
