en to unknown language translation catalogue (691 entries)

en:   * This option can only be enabled in the inifile
target:   * aceasta optiune poate fi midificata doar din fiesierul ini

en:   -  Status:
target:   -  Stare:

en:   COMMENT
target:   COMENTARIU

en:   DIAMETER
target:   DIAMETRU

en:   LENGTH
target:   LUNGIME

en:   TOOL NUMBER
target:   NUMAR SCULA

en:  Number of analog (float) in pins:
target: Numar de intrari analogice (float):

en:  Number of analog (float) out pins:
target: Numar de iesiri analogice (float):

en:  Number of analog (s32) in pins:
target: Numare de intrari analogice (s32):

en:  Number of analog (s32) out pins:
target: Numar de iesiri analogice (s32):

en:  SHOW
target:  ARATA

en:  WATCH
target:  URMARESTE

en: # Generated by stepconf at %s
target: # Generat de stepconf la %s

en: # If you make changes to this file, they will be
target: # Daca faceti modificari pe acest fisier, ele vor fi

en: # Include your customized HAL commands here
target: # Indlude comenzi HAL customizate aici

en: # The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP panel) starts
target: # Comenzile din acest fisier sunt executate dupa ce AXIS (inclusiv PyVCP)
    # a pornit

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
target: # Acest fisier nu va fi suprascris cand rulati stepconf din nou

en: # overwritten when you run stepconf again
target: # suprascrise cand rulati stepconf din nou

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
target: %(a)f la %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s gcode lines
target: %(size)s bytes
    %(lines)s linii g-cod

en: %.1f minutes
target: %.1f minute

en: %d seconds
target: %d secunde

en: %s
    
    Z
    E
    R
    O
target: Z
    E
    R
    O
    
    %s

en: %s is not a leaf, try again
target: %s nu este o frunza, incercati din nou

en: %s: Image to gcode
target: %s: Imagine in gcode

en: (no file)
target: (fara fisier)

en: , and .
target: , si .

en: -- MESSAGES --
target: -- MESAJE --

en: 45 Degree
target: 45 Grade

en: 60 Degree
target: 60 Grade

en: < and >
target: < si >

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
target: <-- Selecteaza o frunza (apasa pe numele ei).

en: A
    L
    L
    
    Z
    E
    R
    O
target: Z
    E
    R
    O
    
    T
    O
    A
    T
    E

en: A Direction
target: A Directie

en: A bounds:
target: Limite A:

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
target: Un shortcut catre aceasta configuratie a fost creat pe desktop. De acum inainte puteti sa folositi acest shortcut pentru a porni emc2 cu configuratia Dvs.

en: ABORT
target: ABORTARE

en: ANGLE
target: UNGHI

en: AXIS
target: AXA

en: AXIS $::version on $::machine
target: AXIS $::version - $::machine

en: AXIS Manual Toolchanger
target: AXIS schimbare manuala a sculei

en: AXIS Quick Reference
target: Referinta rapida AXIS

en: About
target: Despre

en: About TkEditor
target: Despre TkEditor

en: About TkEmc
target: Despre TkEmc

en: About...
target: Despre...

en: Acceleration:
target: Accelerare

en: Activate axis [4]
target: Activeaza axa [4]

en: Activate axis [5]
target: Activeaza axa [5]

en: Activate axis [A]
target: Activeaza axa [A]

en: Activate axis [X]
target: Activeaza axa [X]

en: Activate axis [Y]
target: Activeaza axa [Y]

en: Activate axis [Z]
target: Activeaza axa [Z]

en: Activate fifth through ninth axis
target: Activeaza a axele 5-9

en: Activate first axis
target: Activeaza prima axa

en: Activate fourth axis
target: Activeaza a patra axa

en: Activate second axis
target: Activeaza a doua axa

en: Activate third axis
target: Activeaza a treia axa

en: Active G Codes
target: Coduri G active

en: Active codes include; 
    %s
target: Coduri active includ; 
    %s

en: Actual Position
target: Pozitia actuala

en: Add
target: Aduna

en: Add Extra Tool
target: Adauga scula suplimentara

en: Ahead
target: Inainte

en: All files
target: Toate fisierele

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
target: Toate informatiile necesare au fost adunate. Apasati "Valideaza" pentru a salva fisierele de configuratie.
    Daca PCul merge incet sau se blocheaza cu aceasta configuratie, va trebui sa reduceti viteza maxima, ceea ce va rezulta intr-o valoare mai mare a BASE_PERIOD.
    
    Daca observati pasi pierduti, prima data verificati daca timpii setati sunt cei corecti.Pentru alte cauze posibile vizitati linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Daca vedeti mesajul de eroare "Unexpected Realtime Delay" incercati un latency test descris la linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Alternating
target: Alternant

en: Amplifier Enable
target: Activare driver

en: Axis
target: Axa

en: Axis Offset
target: Ofset axa

en: B bounds:
target: Limite B:

en: BRAKE ?
target: FRANA ?

en: BRAKE OFF
target: FRANA OPRITA

en: BRAKE ON
target: FRANA PORNITA

en: Back
target: Inapoi

en: Backplot
target: Desenare

en: Backplot...
target: Desenare

en: Ball End
target: Freza sferica

en: Balloon help
target: Caseta info

en: Base Period Maximum _Jitter:
target: _Jitter maxim perioada baza

en: Basic Help
target: Ajutor de baza

en: Begin executing current file [R]
target: Executa fisier curent [R]

en: Blank ladder program
target: Program ladder gol

en: Both Limit + Home A
target: Ambele limite + poz 0 A

en: Both Limit + Home X
target: Ambele limite + poz 0 X

en: Both Limit + Home Y
target: Ambele limite + poz 0 Y

en: Both Limit + Home Z
target: Ambele limite + poz 0 Z

en: Both Limit A
target: Ambele limite A

en: Both Limit X
target: Ambele limite X

en: Both Limit Y
target: Ambele limite Y

en: Both Limit Z
target: Ambele limite Z

en: Brake off
target: Frana oprita

en: Brake on
target: Frana pornita

en: C bounds:
target: Limite C:

en: CANCEL
target: REVOCARE

en: CONTINUE
target: CONTINUA

en: COORDINATE SYSTEM SETUP 
    
      Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard control of machine.
target: SETARE SISTEME COORDINATE 
    
      Click pe o valoare pentru a putea edita. Apasati enter pentru a reveni la controlul normal al masinii.

en: Calibration...
target: Calibrare...

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
target: Nu gasesc pachetul bwidget 1.7. Daca acesta este un sistem debian, il puteti instala cu 
    sudo apt-get install bwidget.

en: Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it.
target: Nu se poate initializa cu ofset scula activ, asa ca a fost executat G49 pentru resetare

en: Can't update the tool file while machine is in auto and %s.
target: Nu se poate actualiza fisierul scule cat timp masina este in auto si %s.

en: Can't update the var file while machine is in auto and %s.
target: Nu se poate actualiza fisierul var cat timp masina este in auto si %s.

en: Cancel
target: Anulare

en: Charge Pump
target: Charge pump

en: Clear
target: Sterge

en: Clear MDI h_istory
target: Sterge _istoric MDI

en: Clear MDI history
target: Sterge istoric MDI

en: Clear live plot
target: Sterge vedere curenta

en: Clear live plot [Ctrl-K]
target: Sterge afisaj [Ctrl-K]

en: Click a highlighted entry where %s should go.
target: Selecteaza o linie destinatie pentru %s.

en: Close
target: Inchide

en: Code entry (MDI)
target: Comenzi manuale (MDI)

en: Collapse Tree
target: Micsoreaza arbore

en: Columns
target: Coloane

en: Columns then Rows
target: Coloane apoi randuri

en: Command #:
target: Nr. Comanda:

en: Command issuing
target: Comanda activa

en: Command:
target: Comanda:

en: Commanded Position
target: Pozitie comandata

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
target: Comenzi pot fi testate aici, dar nu vor fi salvate

en: Configuration Copied
target: Configuratie copiata

en: Configuration information
target: Informatii de configurare

en: Contact Angle (degrees)
target: Unghi de contact (grade)

en: Control+Left Button
target: Buton stanga

en: Control-H
target: Ctrl-H

en: Control-K
target: Ctrl-K

en: Control-M
target: Ctrl-M

en: Control-R
target: Ctrl-R

en: Control-S
target: Ctrl-S

en: Coolant Flood
target: Racire lichid

en: Coolant Mist
target: Racire vapori

en: Coordinate System Control Window
target: Fereastra sistem control coordinate

en: Copy
target: Copiere

en: Copy Configuration?
target: Copiaza configuratie?

en: Copy from MDI hist_ory
target: Copiaza ist_oric MDI

en: Copy selected MDI history elements
target: Copiaza elemente MDI selectate

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 directory and will require that you have started an instance of emc2 or work up a new configuration starting with a demo rt script.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
target: Copyright Raymond E Henry. 2006
    Licenta: GPL Version 2
    
    Halconfig este un utilitar pentru configurarea EMC2. Trebuie executat din emc2 si necesita o instanta pornita a emc2. 
    Acest utilitar nu este pentru cei slabi de inima, si nu poarta nici un fel de raspundere sau garantie pentru folosirea sa, in limitele permise de lege.

en: Create Desktop Shortcut
target: Creaza shortcut pe Desktop

en: Create a desktop _launcher to start EMC with this configuration.
target: Creaza desktop shortcut pentru a rula EMC cu aceasta configuratie.

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
target: Creaza desktop shortcut (link simbolic) catre aceasta configuratie.

en: Cut
target: Decupare

en: Cycle among preset views
target: Comuta intre vederi presetate

en: DEFAULT
target: IMPLICIT

en: DIRECTION
target: DIRECTIE

en: DRO
target: Pozitie axe

en: D_river type:
target: Tip D_river:

en: Debug...
target: Depanare...

en: Delete
target: Sterge

en: Depth (units)
target: Adancime (unitati)

en: Depth images
target: Imagine de adancime

en: Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf
target: Dekstop Launcher pentru EMC creat de Stepconf

en: Diagnostics...
target: Diagnostic

en: Diameter:
target: Diametru:

en: Digital in 0
target: Intrare digitala 0

en: Digital in 1
target: Intrare digitala 1

en: Digital in 2
target: Intrare digitala 2

en: Digital in 3
target: Intrare digitala 3

en: Digital out 0
target: Iesire digitala 0

en: Digital out 1
target: Iesire digitala 1

en: Digital out 2
target: Iesire digitala 2

en: Digital out 3
target: Iesire digitala 3

en: Direction _Hold:
target: _Hold directie:

en: Display _Inches
target: Afisaj in _inchi

en: Display _MM
target: Afisaj in _mm

en: Distance to accelerate to max speed:
target: Distanta pentru accelerare la viteza maxima:

en: Do you wish to:
target: Doriti sa:

en: Don't Save
target: Nu salva

en: Double Space
target: Spatiu dublu

en: Down
target: Jos

en: Down Milling
target: Frezare in jos

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
    
    Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC filters
    can impose timing constraints of their own, in addition to those of the driver.
target: Caracteristici driver: (Inmulteste cu 1000 pentru timpi specificati in µs sau microsecunde)
    
    Alte conditii de semnale sau izolare cum ar fi optocuploare sau filtre RC pot impune alte cerinte de timp, pe langa cele determinate de catre driver.

en: EMC Debug
target: EMC Diagnostic

en: EMC Diagnostics
target: EMC-Diagnostic

en: EMC Set Coordinate
target: EMC seteaza coordinate

en: EMC2 Configuration Selector
target: Selector configuratii EMC2

en: EMC2 Errors
target: Erori EMC2

en: EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all the information below in your message.
target: EMC2 s-a terminat cu eroare. Cand raportati va rugam includeti toata informatiade mai jos in mesajul Dvs.

en: EMC2/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.
    
    Visit the EMC web site:
target: EMC2/AXIS versiune $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler si Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.
    
    Viziteaza pagina web EMC:

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
target: EROARE: trebuie specificata o cale pentru configuratii

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
target: EROARE: nu au fost gasite configuratii in '%s'

en: ESTOP IN
    Spindle PPR
    Spindle A 
    Spindle B 
    Home X 
    Home Y 
    Home Z
    Home A
    Minimum Limit + Home X 
    Minimum Limit + Home Y 
    Minimum Limit + Home Z 
    Minimum Limit + Home A
    Maximum Limit + Home X 
    Maximum Limit + Home Y 
    Maximum Limit + Home Z 
    Maximum Limit + Home A
    Both Limit + Home X 
    Both Limit + Home Y 
    Both Limit + Home Z 
    Both Limit + Home A
    Minimum Limit X 
    Minimum Limit Y 
    Minimum Limit Z 
    Minimum Limit A
    Maximum Limit X 
    Maximum Limit Y 
    Maximum Limit Z 
    Maximum Limit A
    Both Limit X 
    Both Limit Y 
    Both Limit Z 
    Both Limit A
    All limits
    All home
    Unused
target: ESTOP IN
    Freza PPR
    Freza A 
    Freza B 
    Poz0 X 
    Poz0 Y 
    Poz0 Z
    Poz0 A
    Limita min + Poz0 X 
    Limita min + Poz0 Y 
    Limita min + Poz0 Z 
    Limita min + Poz0 A 
    Limita max + Poz0 X 
    Limita max + Poz0 Y 
    Limita max + Poz0 Z 
    Limita max + Poz0 A 
    Ambele limite + Poz0 X 
    Ambele limite + Poz0 Y 
    Ambele limite + Poz0 Z 
    Ambele limite + Poz0 A 
    Limita min X 
    Limita min Y 
    Limita min Z 
    Limita min A 
    Limita max X 
    Limita max Y 
    Limita max Z 
    Limita max A 
    Limita min+max X 
    Limita min+max Y 
    Limita min+max Z 
    Limita min+max A 
    Toate limitele
    Toate poz0
    Nefolosit

en: ESTOP PUSH
target: ESTOP APASAT

en: ESTOP RESET
target: ESTOP RESETAT

en: ESTOPPED
target: ESTOP

en: Edit
target: Editare

en: Edit _tool table...
target: Editeaza _tabela scule

en: Edit ladder
    program
target: Editeaza program
    ladder

en: Edit...
target: Editeaza

en: Editor File
target: Fisier editor

en: Editor file is %s
target: Fisier editor este %s

en: Emergency stop
target: Stop de avarie

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
target: Introdu coordinata %s relativa la piesa:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
target: Introduceti 0Hz pentru mod "PDM"

en: Enter Address
target: Introdu adresa

en: Enter HAL command :
target: Introdu comanda HAL :

en: Erase Watch
target: Sterge urmarire

en: Error
target: Eroare

en: Error in ~/.axisrc
target: Eroare in ~/.axisrc

en: Error saving file
target: Eroare salvare fisier

en: Estop ladder program
target: Program ladder Estop

en: Estop off
target: Estop oprit

en: Estop on
target: Estop pornit

en: Execute
target: Executa

en: Execute next line [T]
target: Executa linia urmatoare [T]

en: Existing custom program
target: Program existent

en: Exit
target: Iesire

en: Expand Parameters
target: Extinde parametri

en: Expand Pins
target: Extinde pini

en: Expand Signals
target: Extinde semnale

en: Expand Tree
target: Extinde arbore

en: Extend Image Border
target: Creste margine imagine

en: FEEDHOLD
target: OPRIRE AVANS

en: FLOOD ?
target: LICHID ?

en: FLOOD OFF
target: LICHID OPRIT

en: FLOOD ON
target: LICHID PORNIT

en: Feed Override:
target: Depasire viteza:

en: Feed Rate (units per minute)
target: Viteza avans (unitati pe minut)

en: Feed distance:
target: Distanta viteza prelucrare:

en: File
target: Fisier

en: File %r was modified since it was written by stepconf
target: Fisierul %r a fost modificat decand a fost generat de stepconf

en: Filter failed
target: Filtru esuat

en: Find
target: Cauta

en: Find All
target: Cauta toate

en: Find Next
target: Cauta urmatorul

en: Find what:
target: Cauta:

en: Find...
target: Cauta...

en: Find:
target: Cauta:

en: First Parport _Base Address:
target: Adresa port paralel 1:

en: Five
target: Cinci

en: Flat End
target: Freza plata

en: Flood off
target: Lichid oprit

en: Flood on
target: Lichid pornit

en: Full
target: Plin

en: G-Code Properties
target: Proprietati G-cod

en: G-Code error in %s
target: Eroare G-cod in %s

en: Generated by stepconf at %s
target: Generat de stepconf la %s

en: Go
target: Executa

en: HAL Config...
target: Config HAL...

en: HAL Configuration
target: Configurare HAL

en: HAL's Value
target: Valoare HAL

en: Heartbeat:
target: Bataie:

en: Help
target: Ajutor

en: Help...
target: Ajutor...

en: Hide Restart
target: Ascunde restart

en: Hide Setup
target: Ascunde setari

en: History:
target: Istoric

en: Home All Axes
target: Pozitie 0 toate axele

en: Home Axis
target: Pozitie 0 Axa

en: Home Axis _%s
target: Pozitie 0 axa _%s

en: Home La_tch direction:
target: Directie latch

en: Home Sear_ch velocity:
target: Viteza cautare poz 0

en: Home _Switch location:
target: Pozitie limitator poz 0

en: Home all axes
target: Pozitie 0 toate axele

en: Home all axes [Ctrl-Home]
target: Pozitie 0 toate axele [Ctrl-Home]

en: INI Name
target: Nume INI

en: IO points
target: Puncte IO

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
target: Daca ati facut modificari la aceasta configuratie, aceastea vor fi pierdute cand selectati "Modifica o configuratie"

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
target: Marime imagine: %(w)d x %(h)d pixeli
    Valoare minima pixeli: %(min)d
    Valoare maxima pixeli: %(max)d

en: Image to gcode
target: Imagine in gcode

en: In
    Out
target: Intrare
    Iesire

en: Inch
    Millimeter
target: Inch
    Milimetri

en: Include Halui user interface component
target: Include interfata Halui

en: Include _Classicladder PLC
target: Include PLC _Classicladder

en: Include connections to HAL
target: Include conexiuni HAL

en: Include custom PyVCP GUI panel
target: Include panou PyVCP customizat

en: Include modbus master support
target: Include suport pt. modbus master

en: Include your PyVCP panel here.
target: Include panou PyVCP aici.

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
target: Setari fisier ini pentru acest nivel debug:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en: Inputs (Mill to PC):
target: Intrari (Freza catre PC):

en: Insert tool %d and click continue when ready
target: Insereaza scula %d si apasati continua cand ati terminat

en: Interpreter
target: Interpretor

en: Interpreter list
target: Lista interpretor

en: Invalid INI file entries
target: Inregistrare INI invalida

en: Invert
target: Inverseaza

en: Invert Image
target: Inverseaza imagine

en: JVL-SMD41 or 42
target: JVL-SMD41 sau 42

en: Jog active axis
target: Misca a treia axa

en: Jog first axis
target: Misca prima axa

en: Jog fourth axis
target: Misca a patra axa

en: Jog second axis
target: Misca a doua axa

en: Jog selected axis
target: Misca axa selectata

en: Jog third axis
target: Misca a treia axa

en: Jog:
target: Miscare:

en: Joint mode
target: Mod articulatii

en: LUBE ?
target: LUBRIFIANT ?

en: LUBE OFF
target: LUBRIFIANT OPRIT

en: LUBE ON
target: LUBRIFIANT PORNIT

en: La_rge coordinate font
target: Font mare sistem coordinate

en: Left Button
target: Buton stanga

en: Left, Right
target: Stanga, Dreapta

en: Length :
target: Lungime :

en: Length:
target: Lungime:

en: Line Numbering...
target: Numerotare linii...

en: Load Parameter File
target: Incarca fisier parametri

en: Load Tool Table
target: Incarca tabela scule

en: Lube off
target: Lubrifiant oprit

en: Lube on
target: Lubrifiant pornit

en: MIST ?
target: VAPORI ?

en: MIST OFF
target: VAPORI OPRITI

en: MIST ON
target: VAPORI PORNITI

en: Machine Position
target: Pozitie Masina

en: Machine off
target: Masina oprita

en: Machine on
target: Masina pornita

en: Main
target: Principal

en: Manual Control [F3]
target: Control manual [F3]

en: Match case
target: Potrivire litere mari si mici

en: Max Velocity:
target: Viteza maxima:

en: Max step rate:
target: Rata maxima pulsuri:

en: Maximum Limit + Home A
target: Limita maxima + poz 0 A

en: Maximum Limit + Home X
target: Limita maxima + poz 0 X

en: Maximum Limit + Home Y
target: Limita maxima + poz 0 Y

en: Maximum Limit + Home Z
target: Limita maxima + poz 0 Z

en: Maximum Limit A
target: Limita max A

en: Maximum Limit X
target: Limita max X

en: Maximum Limit Y
target: Limita max Y

en: Maximum Limit Z
target: Limita max Z

en: Maximum _Acceleration:
target: _Accelerare maxima:

en: Maximum _Velocity:
target: _Viteza maxima:

en: Min Base Period:
target: Perioada Base minima:

en: Minimum Limit + Home A
target: Limita minima + poz 0 A

en: Minimum Limit + Home X
target: Limita minima + poz 0 X

en: Minimum Limit + Home Y
target: Limita minima + poz 0 Y

en: Minimum Limit + Home Z
target: Limita minima + poz 0 Z

en: Minimum Limit A
target: Limita min A

en: Minimum Limit X
target: Limita min X

en: Minimum Limit Y
target: Limita min Y

en: Minimum Limit Z
target: Limita min Z

en: Mist off
target: Vapori opriti

en: Mist on
target: Vapori porniti

en: Modified...
target: Modificat...

en: Modify
target: Modifica

en: Modify a configuration already created with this program
target: Modifica o configuratie deja creata cu acest program

en: Motion
target: Miscare

en: Motion time
target: Timp miscare

en: My Configurations
target: Configuratiile mele

en: NC files
target: Fisiere NC

en: New
target: Nou

en: New Confirm?
target: Confirmati nou?

en: Next Number:
target: Uramtorul numar:

en: Next Number:
target: Urmatorul numar:

en: Next Value
target: Urmatoarea valoare

en: No
target: Nu

en: No Numbering
target: Fara numerotare

en: No details available.
target: Nu exista detalii.

en: No file loaded
target: Niciun fisier incarcat

en: No tool
target: Fara scula

en: Normalize Image
target: Normalizeaza imagine

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
target: Nu este permisa salvarea aici.
    
      Trebuie sa copiati o configuratie in directorul Dvs. si sa lucrati acolo.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
target: Nu se poate opera asupra parametrilor aici. Incercati pagina de tuning

en: Number of digital  out pins:
target: Numar de iesiri digitale:

en: Number of digital in pins:
target: Numar de intrari digitale:

en: OFFSET
target: OFSET

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
target: OK sa inlocuiesc program ladder existent?
    Fisierul existent Custom.clp va fi redenumit custom_backup.clp.
    Daca exista deja un fisier -custom_backup.clp- acesta va fi pierdut.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
target: Se pot inlocui fisierele pyvcp si custom_postgui.hal existente ?
    Fisierele existente custompanel.xml si custom_postgui.hal vor fi redenumite custompanel_backup.xml si postgui_backup.hal.
    Fisiere existente numite custompanel_backup.xml si custom_postgui.hal vor fi suprascrise.

en: ON
target: PORNIT

en: Offset By Length
target: Ofset - lungime

en: Offset By Radius
target: Ofset - raza

en: Offset Info
target: Informatii Ofset

en: Offset Value
target: Valoare Ofset

en: Offset:
target: Ofset:

en: Offsets
target: Ofseturi

en: Offsets and Variables...
target: Offseturi si variabile...

en: One
target: Unu

en: Open G-Code file [O]
target: Deschide fisier G-cod [O]

en: Open...
target: Deschide...

en: Optional Stop
target: Stop optional

en: Other
target: Altele

en: Output pinout presets:
target: Presetari pinout iesire:

en: Outputs (PC to Mill):
target: Iesiri (PC catre freza)

en: PLC Options
target: Optiuni PLC

en: PWM _Rate:
target: _Rata PWM:

en: Pan, rotate or select line
target: Muta vedere, roteste sau selecteaza linie

en: Parameter File
target: Fisier parametri

en: Parameter file is %s
target: Fisier parametri este %s

en: Paste
target: Lipire

en: Paste clipboard to MDI history
target: Lipeste continut clipboard in istoric MDI

en: Paste to MDI histor_y
target: Lipeste in istoric MDI

en: Pause
target: Pauza

en: Pause [P] / resume [S] execution
target: Pauza [P] / rezuma [s] executie

en: Perspective view
target: Vedere din perspectiva

en: Pg Up, Pg Dn
target: Pg Sus, Pg Jos

en: Pixel Size (Units)
target: Dimensiune pixel (unitati)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
target: Viteza adancire (unitati pe minut)

en: Position Type
target: Tip pozitie

en: Print Command:
target: Comanda:

en: Print Setup
target: Initializare imprimare

en: Probe In
target: Digitizor intrare

en: Program File
target: Fisier Program

en: Program exceeds machine limits
target: Program depaseste limite masina

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
target: Program depaseste limita superioara pe axa %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
target: Program depaseste limita inferioara pe axa %s

en: Program file is %s
target: Fisier program este %s

en: Pulse rate at max speed:
target: Rata pulsuri la viteza maxima:

en: Pyvcp Example Options
target: Optiuni exemple PyVCP

en: Quick _Reference
target: Ajutor _rapid

en: Quit
target: Terminare

en: Quit Stepconf and discard changes?
target: Paraseste Stepconf si sterge modificari?

en: RESTART LINE
target: Restart linie

en: Rapid distance:
target: Distanta viteza mare:

en: Redo
target: Repetare

en: Refresh
target: Reactualizeaza

en: Relative Position
target: Pozitie relativa

en: Reload program
target: Executa program

en: Remove Last Tool
target: Sterge ultima scula

en: Remove the tool and click continue when ready
target: Scoateti scula si apasati continua cand ati terminat

en: Renumber
target: Renumeroteaza

en: Renumber File...
target: Renumeroteaza fisier...

en: Reopen current file [Control-R]
target: Redeschide fisier curent [Control-R]

en: Replace
target: Inlocuieste

en: Replace All
target: Inlocuieste toate

en: Replace This
target: Inlocuieste asta

en: Replace with:
target: Inlocuieste cu:

en: Replace...
target: Inlocuieste...

en: Replace:
target: Inlocuieste:

en: Reset
target: Reseteaza

en: Resume
target: Rezuma

en: Right Button
target: Buton dreapta

en: Rotate Wheel
target: Roteste rotita mouse

en: Rotate or pan
target: Rotire sau mutare vedere

en: Rotate view
target: Roteste vedere

en: Rotated top view
target: Vedere de sus, rotita

en: Roughing depth per pass (units)
target: Adancime frezare bruta per trecere (unitati)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
target: Ofset frezare bruta (unitati, 0=fara frezare bruta)

en: Rows
target: Randuri

en: Rows then Columns
target: Randuri apoi coloane

en: Ru_n from selected line
target: Por_neste de la linia selectata

en: Run
target: Ruleaza

en: Run Anyway
target: Totusi executa

en: Run from here
target: Ruleaza de aici

en: SETUP
target: SETARE

en: SIZE :
target: DIMENSIUNE :

en: SPINDLE DECREASE
target: FREZA DECELERARE

en: SPINDLE FORWARD
target: FREZA PORNITA

en: SPINDLE INCREASE
target: FREZA ACCELERARE

en: SPINDLE OFF
target: FREZA OPRITA

en: SPINDLE REVERSE
target: FREZA SENS INVERS

en: S_econd Parport Address:
target: Adresa port paralel 2:

en: Safety Height (units)
target: Inaltime siguranta (unitati)

en: Same
    Opposite
target: La fel
    Opus

en: Sample Configurations
target: Configuratii model

en: Save
target: Salveaza

en: Save All
target: Salveaza tot

en: Save As...
target: Salveaza ca...

en: Save HAL Ini
target: Salveaza HAL ini

en: Save HAL Net
target: Salveaza HAL net

en: Save INI Tuning
target: Salveaza modificari INI

en: Save To File
target: Salveaza in fisier

en: Save Tune
target: Salveaza ajustari

en: Save and Exit
target: Salveaza si incheie

en: Save and Load
target: Salveaza si incarca

en: Save and Reload
target: Salveaza si reincarca

en: Save as Netlist
target: Salveaza ca netlist

en: Save g-code as
target: Salveaza g-cod ca si

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
target: Salvarea aceste configuratii va supascrie orice modificari facute in afara de stepconf.

en: Scan Direction
target: Directie scanare

en: Scan Pattern
target: Mod scanare

en: Scripts
target: Scripturi

en: Secondary
target: Secundar

en: Select All
target: Selectare totala

en: Select a node to show.
target: Selecteaza un nod pentru afisare

en: Send active axis home
target: Trimita axa curenta la pozitia 0

en: Send active axis home [Home]
target: Trimite axa curenta acasa [Home]

en: Serial modbus program
target: Program serial modbus

en: Set Feed Override
target: Seteaza depasire viteza

en: Set Font
target: Seteaza font

en: Set G54 offset for active axis
target: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Set G54 offset for active axis [End]
target: Alege ofset G54 pentru axa activa [End]

en: Set Jog Speed
target: Seteaza viteza jog

en: Set Line Numbering
target: Seteaza numerotare linii

en: Set Old
target: Seteaza vechi

en: Set Run Mark
target: Seteaza punct pornire

en: Set Spindle Override
target: Seteaza depasire freza

en: Set Tool Offset
target: Seteaza offset scula

en: Set Zero
target: Seteaza zero

en: Set _Debug Level
target: Seteaza nivel _Debug

en: Set axis value:
target: Seteaza valoara axa:

en: Set feed override:
target: Seteaza depasire viteza:

en: Set jog speed:
target: Viteza jog:

en: Set run mark at line %s?
target: Seteaza punct pornire la linia %s?

en: Set spindle speed override:
target: Seteaza depasire viteza freza:

en: Settings
target: Setari

en: Sh_ow machine limits
target: Arata limite masina

en: Shift+Left Button
target: Shift+Buton stanga

en: Sho_w live plot
target: Ara_ta plot in timp real

en: Shortcut Created
target: Shortcut creat

en: Show
target: Arata

en: Show Mode Full
target: Arata mod plin

en: Show Popin Full
target: Arata popin complet

en: Show Restart
target: Arata restart

en: Show Setup
target: Arata setari

en: Show Split Right
target: Arata scindare dreapta

en: Show _distance to go
target: Arata _distanta ramasa

en: Show program r_apids
target: _Arata deplasari rapide

en: Show v_elocity
target: Ara_ta vit_eza

en: Side view
target: Vedere de lateral

en: Single Space
target: Spatiu simplu

en: Size
target: Dimensiune

en: Skip This
target: Sari peste

en: Skip lines with '_/'
target: Sari peste linii cu '_/'

en: Space
target: Spatiu

en: Speed:
target: Viteza:

en: Spindle Faster
target: Freza mai repede

en: Spindle Forward
target: Freza inainte

en: Spindle Reverse
target: Freza sens invers

en: Spindle Slower
target: Freza mai incet

en: Spindle forward
target: Freza pornita

en: Spindle off
target: Freza oprita

en: Spindle reverse
target: Freza sens invers

en: Spindle speed Override:
target: Seteaza depasire viteza

en: Spindle speed/tool position display
target: Afisaj viteza/pozitie scula

en: Status:
target: Stare:

en: Step
target: Pas

en: Step _Time:
target: _Timp pas:

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
target: Stepconf a cauzat o eroare.  Informatia urmatoare poate fi folositoare la depanare:

en: Stepover (pixels)
target: Distanta intre treceri (pixeli)

en: Steps / deg
target: Pasi / grad

en: Steps / in
target: Pasi / inch

en: Steps / mm
target: Pasi / mm

en: Stop at M_1
target: Opreste la M_1

en: Stop program execution [ESC]
target: Opreste executie program [ESC]

en: Stop running program, or
target: Opreste executie

en: Stop spindle [F9/F10]
target: Opreste freza [F9/F10]

en: Style
target: Tip

en: Subtract
target: Scade

en: Switch between preview and DRO
target: Schimba intre preview si pozitie

en: TOOL SETUP 
     Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control.
target: SETARE SCULE 
     Click sau tab pentru editare.   Apasati enter pentru a va reintoarce la controlul normal.

en: T_est this axis
target: T_esteaza axa

en: T_hird Parport Address:
target: Adresa port paralel 3:

en: Tab Space
target: Spatiu tab

en: Tab_le travel:
target: Cursa masa:

en: Task Issue
target: Comanda task

en: Teach
target: Invata

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
target: Permite temporar miscarea in afara limitelor [L]

en: Ten
target: Zece

en: Test
target: Testeaza

en: Test Area:
target: Zona test:

en: Test HAL command :
target: Testeaza comanda HAL :

en: Testing...
target: Testare...

en: Text files
target: Fisiere text

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
target: Parametrul HAL 
      %s 
     a fost modificat. 
     Sigur iesiti?

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
target: Configuratia a fost copiata in %s. Data viitoare cand porniti emc2 folositi aceasta locatie.

en: The contents of this file may have changed, do you wish to to save your changes?
target: Continutul acestui fisier a fost modificat, vreti sa salvatimodificarile?

en: The interpreter is running. 
     Pressing OK will abort and load the new program
target: Interpretorul este activ. 
    Apasati OK pentru a abandona si a incarca noul program

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
target: Programul %(program)r s-a terminat cu codul de eroare %(code)d. Mesajele de eroare produse sunt vizibile in cele ce urmeaza:

en: This is a simple ASCII editor like many others.
    
    Ctrl+O  Open
    Ctrl+S  Save
    Ctrl+Z  Undo
    Ctrl+Y  Redo
    Ctrl+X  Cut
    Ctrl+C  Copy
    Ctrl+V  Paste
    Del     Delete
    Ctrl+A  Select All
    
    Ctrl+F  Find
    Ctrl+R  Replace
target: Acesta este un editor ASCII simplu ca multe altele.
    
    Ctrl+O  Deschide
    Ctrl+S  Salveaza
    Ctrl+Z  Anulare
    Ctrl+Y  Repetare
    Ctrl+X  Decupare
    Ctrl+C  Copiere
    Ctrl+V  Lipire
    Del     Stergere
    Ctrl+A  Selecteaza tot
    
    Ctrl+F  Cauta
    Ctrl+R  Inlocuieste

en: This is not a good number.
target: Acesta nu este un numar valid.

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
target: Acest program creza fisiere de configurare (.ini si .hal) pentru freze "pas and directie" conectate la portul paralel al PCului.

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
target: Aceasta fereastra face parte din schimbarea manuala a sculei. Poate fi inchisalinistit, sau minimizata. Se va inchide automat dupa cateva secunde.

en: Time to accelerate to max speed:
target: Timp de accelerare la viteza maxima:

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
target: TkEditor
    
    Editor text Tcl/Tk
    
    GPL Versiunea 2

en: TkEmc
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)
    
    GPL Version 2 (2006)
target: TkEmc
    
    Interfata grafica Tcl/Tk pentru Enhanced Machine Controller
    
    GPL Versiunea 2 (2006)

en: TkEmc BackPlot
target: Backplot TkEmc

en: TkMini  
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   
    For details see the copyright.html file in this directory.
target: TkMini  
    
    Tcl/Tk GUI pentru Enhanced Machine Controller
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     Backplot 3D de Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    Acest software vine fara ABSOLUT NICI O GARANTIE!   
    Pentru detalii vezi informatiile de copyright.

en: Toggle Emergency Stop [F1]
target: Stop urgenta On/Off [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
target: Masina On/Off [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
target: _Stop avarie On/Off

en: Toggle _Machine Power
target: _Masina On/Off

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
target: Comuta intre deplasare si rotire vedere [D]

en: Toggle between Drag and Rotate mode
target: Comuta intre tras si rotit

en: Toggle flood
target: Lichid On/Off

en: Toggle mist
target: Vapori On/Off

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
target: Basculeaza pauza optionala [Alt-M 1]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
target: Sari peste linii cu '/' [Alt-M /]

en: Tolerance (units)
target: Toleranta (unitati)

en: Tool #:
target: Scula #:

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
target: Scula %(tool)d, ofset %(zo)g, diametru %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
target: Scula %(tool)d, ofset-z %(zo)g, ofset-x %(xo)g, diametru %(dia)g

en: Tool Diameter (units)
target: Diametru scula (unitati)

en: Tool File
target: Fisier scule

en: Tool Info
target: Informatii scula

en: Tool file is %s
target: Fisier scula este %s

en: Tool:
target: Scula:

en: Tools
target: Scule

en: Tools...
target: Scule...

en: Top view
target: Vedere de sus

en: Total distance:
target: Distanta totala:

en: Touch Off
target: Atingere

en: Trajectory level
target: Nivel traiectorie

en: Tree View
target: Vedere arbore

en: Tune %d
target: Seteaza %d

en: Turn flood on or off [F8]
target: Lichid racire On/Off [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
target: Vapori racire On/Off [F7]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
target: Porneste [Shift-B] sau opreste [B] frana freza

en: Turn spindle clockwise [F9]
target: Fraza actionata in sens orar [F9]

en: Turn spindle counterclockwise
target: Freza sens antiorar

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
target: Fraza actionata in sens antiorar [F10]

en: Turn spindle more quickly
target: Accelereaza freza

en: Turn spindle more slowly
target: Incetineste freza

en: Two
target: Doi

en: Undo
target: Anulare

en: Unhome All Axes
target: Anuleaza pozitie 0 toate axele

en: Unhome Axis _%s
target: Anuleaza pozitie 0 axa _%s

en: Units
target: Unitati

en: Unknown tool %d
target: Scula %d necunoscuta

en: Up
target: Sus

en: Up Milling
target: Frezare in sus

en: Use of defaults
target: Foloseste implicit

en: Utilities
target: Utilitati

en: Value
target: Valoare

en: Velocity:
target: Viteza

en: Verify
target: Verifica

en: Version information
target: Informatii versiune

en: View
target: Vizualizare

en: Watch
target: Urmareste

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
target: Bine ati venit la EMC2.
    
    Alegeti o configuratie din lista din stanga.
    Detalii despre aceasta vor fi afisata in partea din dreapta 
    Apasati 'OK' pentru a executa configuratia selectata

en: What to Teach
target: Valoare setare

en: Wheel Button
target: Rotita mouse

en: Work Offsets:
target: Ofseturi de lucru:

en: Work Offsets:
target: Ofseturi de lucru:

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
target: Doriti sa copiati configuratia %s in directorul Dvs. pentru a putea sa o modificati?

en: Would you like to save your configuration before you exit?
target: Vreti sa salvati configurarea inainte de a iesi?

en: Write
target: Scrie

en: Write And Load File
target: Scrie si incarca fisier

en: X Direction
target: X Directie

en: X bounds:
target: Limite X:

en: XYZ
    XYZA
    XZ (Lathe)
target: XYZ
    XYZA
    XZ (Strung)

en: Y Direction
target: Y Directie

en: Y bounds:
target: Limite Y:

en: Yes
target: Da

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
target: Ati editat un program ladder, si ati ales un alt program pentru copiere catre fisierul Dvs. de configurare.
    Programul editat se va pierde.
    
    Sunteti sigur?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
target: Trebuie sa asignezi un pin de intrare pentru E-stop la pagina de setare a portului paralel, pentru acest program.

en: Z Direction
target: Z Directie

en: Z bounds:
target: Limite Z:

en: Zero All ????
target: Zero toate ????

en: Zero All G54
target: Zero toate G54

en: Zero All G55
target: Zero toate G55

en: Zero All G56
target: Zero toate G56

en: Zero All G57
target: Zero toate G57

en: Zero All G58
target: Zero toate G58

en: Zero All G59
target: Zero toate G59

en: Zero All G59.1
target: Zero toate G59.1

en: Zero All G59.2
target: Zero toate G59.2

en: Zero All G59.3
target: Zero toate G59.3

en: Zero G54 offset for active axis
target: Alege ofset G54 pentru axa activa

en: Zoom in
target: Mareste vedere

en: Zoom out
target: Micsoreaza vedere

en: Zoom view
target: Mareste vedere

en: _:
target: _

en: _Clear live plot
target: Sterge vedere curenta

en: _Cycles per revolution:
target: _Cicluri per tura:

en: _Display
    sample
    panel
target: Afiseaza
    panou
    implicit

en: _Driver Microstepping:
target: Micropasi _drive:

en: _Front view
target: Vedere din _fata

en: _Home location:
target: Pozitie 0:

en: _Motor steps per revolution:
target: Nr. pasi _motor per tura:

en: _Onscreen prompt for
    tool change
target: Confirmare pe ecran pentru
    schimbare scula

en: _Perspective view
target: Vedere din _perspectiva

en: _Properties...
target: _Proprietati...

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
target: Rata reductie (Motor:surub):

en: _Reload
target: _Reincarca

en: _Rotated Top view
target: Vedere _rotita

en: _Sherline Outputs
target: Pinout _Sherline

en: _Side view
target: Vedere de _lateral

en: _Test Base
    Period Jitter
target: Baza _Testare
    Period Jitter

en: _Top view
target: Vedere de _sus

en: _Unhoming
target: Anulare poz.0

en: _Xylotex Outputs
target: Pinout _Xylotex

en: _Zero coordinate system
target: Sterge ofset sistem coordinate

en: can't open %s
target: nu pot deschide %s

en: can't save %s
target: nu pot salva %s

en: commanded
target: comandat

en: continuous
target: continuu

en: debuglevel
target: nivel debug

en: deg
target: grade

en: deg / s
target: grade / s

en: deg / sÂ²
target: grade / sÂ²

en: degree / rev
target: grade / tura

en: generated from %s
target: generat din %s

en: home
target: poz.0

en: image-to-gcode: User pressed cancel
target: image-to-gcode: abort utilizator

en: in / s
target: inch / s

en: in / sÂ²
target: inch / sÂ²

en: inches
target: inch

en: joint
target: articulatie

en: launch %s
target: lanseaza %s

en: machine
target: masina

en: mm / rev
target: mm / tura

en: my-mill
target: freza-mea

en: override limits
target: depaseste limite

en: relative
target: relativ

en: rev / in
target: ture / inch

en: rs274ngc files
target: fisiere rs274ngc

en: start offsets popup here
target: ofseturi initiale sunt afisate aici

en: start override popup here
target: depasiri initiale sunt afisate aici

en: stop loading program preview
target: opreste incarcarea previzualizarii

en: t_o
target: la

en: tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
target: tknotepad de Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modificat pentru EMC de: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>

en: to clipboard
target: in clipboard

en: toggleView's not doin nothin yet
target: toggleView nu face nimic inca

en: untitled
target: fara nume

en: world
target: global
