rs274_err - en to pl translation catalogue (851 entries)

en:   * This option can only be enabled in the inifile
pl:   * Ta opcja może być włączona wyłącznie w pliku ini

en:  Number of analog (float) in pins:
pl: Liczba analogowych (float) pinów wejścowych:

en:  Number of analog (float) out pins:
pl: Liczba analogowych (float) pinów wyjścowych:

en:  Number of analog (s32) in pins:
pl: Liczba analogowych (s32) pinów wejścowych:

en:  Number of analog (s32) out pins:
pl: Liczba analogowych (s32) pinów wyjścowych:

en:  Para_meters
pl:  Para_metry

en:  Pos
pl:  Poz

en:  SHOW
pl:  POKAŻ

en:  WATCH
pl:  PODGLĄD

en:  _Pins
pl:  _Piny

en:  _Signals
pl:  _Sygnały

en:  diameter
pl:  średnica

en:  radius
pl:  promień

en: # **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it.
pl: # **** prędkość AKTUALNA jest w RPS a nie w RPM więc musimy ją zeskalować.

en: # **** COMANDED velocity is signed so we use absolute component (abs.0) to remove sign
pl: # **** prędkość ZADANA jest ze znakiem więc używamy komponentu (abs.0) aby usunąć znak

en: # **** Setup for external estop ladder program -END ****
pl: # **** Kofiguracja dla zewnętrznego programu PLC dla stopu awaryjnego -END ****

en: # **** Setup for external estop ladder program -START ****
pl: # **** Kofiguracja dla zewnętrznego programu PLC dla stopu awaryjnego -START ****

en: # **** Setup of spindle speed and tool number display using pyvcp -START ****
pl: # **** Konfiguracja wyświetlania prędkości wrzeciona i numeru narzędzia w PyVCP - START ****

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
pl: # **** Używam AKTUALNEJ prędkości wrzeciona z enkodera

en: # **** Use COMMANDED spindle velocity from EMC because no spindle encoder was specified
pl: # **** Używam ZADANEJ prędkości wrzeciona z EMC ponieważ nie był zdefiniowany enkoder wrzeciona

en: # **** spindle-velocity is signed so we use absolute compoent to remove sign
pl: # **** prędkość wrzeciona jest ze znakiem wiec używamy komponent abs aby usunąć znak

en: # Generated by stepconf at %s
pl: # Wygenerowane przez Stepconf o %s

en: # If you make changes to this file, they will be
pl: # Jeśli zmodyfikujesz ten plik zmainy zostaną

en: # Include your customized HAL commands here
pl: # Tutaj dodaj swoje polecenia HAL

en: # Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)
pl: # Uruchom Classicladder z interfejsem modbus master (Modbus musi być uruchomione z GUI)

en: # Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI
pl: # Uruchom Classicladder bez GUI (można prezładować PLC GUI w AXIS GUI

en: # The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP panel) starts
pl: # Polecenia w tym pliku są wykonywane po uruchomieniu AXIS GUI (włączając panel PyVCP)

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
pl: # Ten plik nie zostanie nadpisany gdy uruchomisz ponownie Stepconf

en: # add halui MDI commands here (max 64)
pl: # dodaj polecenia halui MDI (maks 64)

en: # overwritten when you run stepconf again
pl: # nadpisane gdy uruchomisz ponownie Stepconf

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
pl: %(a)f do %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s gcode lines
pl: %(size)s bajtów
    %(lines)s linii gkodu

en: %.1f minutes
pl: %.1f minut

en: %5d samples (1 channel)
pl: %5d próbek (1 kanał)

en: %5d samples (16 channels)
pl: %5d próbek (16 kanałów)

en: %5d samples (2 channels)
pl: %5d próbek (2 kanały)

en: %5d samples (4 channels)
pl: %5d próbek (4 kanały)

en: %5d samples (8 channels)
pl: %5d próbek (8 kanałów)

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: %s
    per div
pl: %s
    na podziałkę

en: %s Axis Configuration
pl: Konfiguracja osi %s

en: %s Axis Test
pl: Test osi %s

en: %s exceeds +X limit
pl: %s przekracza zakres +X

en: %s exceeds +Y limit
pl: %s przekracza zakres +Y

en: %s exceeds +Z limit
pl: %s przekracza zakres +Z

en: %s exceeds -X limit
pl: %s przekracza zakres -X

en: %s exceeds -Y limit
pl: %s przekracza zakres -Y

en: %s exceeds -Z limit
pl: %s przekracza zakres -Z

en: %s is not a leaf, try again
pl: %s nie jest gałęzią, spróbuj ponownie

en: %s samples
    at %s
pl: %s próbek
    na %s

en: %s: Image to gcode
pl: %s: Obraz do gkodu

en: (mm / rev)
pl: (mm / obrót)

en: (no file)
pl: (brak pliku)

en: , and .
pl: , i .

en: ----- Samples
    at ---- KHz
pl: ----- Próbek
    na ---- KHz

en: 30 Degree
pl: 30 Stopni

en: 45 Degree
pl: 45 Stopni

en: 60 Degree
pl: 60 Stopni

en: < and >
pl: < i >

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
pl: <-- Wybierz gałąź.  Kliknij na jego nazwie.

en: A Direction
pl: A Kieruek

en: A PWM Direction
pl: A Kieruek

en: A Step
pl: A Krok

en: A bounds:
pl: Zakres A:

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
pl: Skrót do tej konfiguracji został utworzony na pulpicie. Możesz go użyć aby automatycznie uruchomić tę konfiguracje.

en: AC Coupled
pl: Centruj wykres

en: AXIS $::version on $::machine
pl: AXIS $::version na $::machine

en: AXIS Manual Toolchanger
pl: Ręczna zmieniarka narzędzi AXIS

en: AXIS Quick Reference
pl: AXIS Szybka pomoc

en: About
pl: O programie

en: About AXIS
pl: O AXIS

en: About TkEditor
pl: O TkEditor

en: About...
pl: O programie...

en: Acceleration:
pl: Przyspieszenie:

en: Activate axis [4]
pl: Aktywuj oś [4]

en: Activate axis [5]
pl: Aktywuj oś [5]

en: Activate axis [A]
pl: Aktywuj oś [A]

en: Activate axis [X]
pl: Aktywuj oś [X]

en: Activate axis [Y]
pl: Aktywuj oś [Y]

en: Activate axis [Z]
pl: Aktywuj oś [Z]

en: Activate fifth through ninth axis
pl: Aktywuje od piątej do dziewiątej osi

en: Activate first axis
pl: Aktywuje pierwszą oś

en: Activate fourth axis
pl: Aktywuje czwartą oś

en: Activate second axis
pl: Aktywuje drugą oś

en: Activate third axis
pl: Aktywuje trzecią oś

en: Active G-Codes:
pl: Aktywne G-kody:

en: Actual
pl: Aktualna

en: Advanced Configuration Options
pl: Zaawansowane Opcje Konfiguracyjne

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All home
pl: Wszystkie bazujące

en: All limits
pl: Wszystkie limity

en: All machinable files
pl: Wszystkie pliku maszynowe

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
pl: Wszystkie niezbędne informacje zostały zebrane.  Kliknij "Zastosuj" aby zapisać pliki konfiguracyjne na dysk.
    Jeśli doświadczysz zawieszenia gdy uruchamiasz EMC, musisz zmniejszyć prędkość maksymalną co spowoduje zwiększenie wartości BASE_PERIOD.
    
    Jeśli doświadczysz gubienia kroków gdy używasz EMC, sprawdź czy wprowadziłeś prawidłowe czasy dla twoich sterowników krokowych.  Jeśli to nie rozwiąże problemu, wykonaj bardziej szczegółowy test opóźnień opisany na linuxcnc.org wiki:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Jeśli doświadczysz komunikatu "Unexpected Realtime Delay", wykonaj bardziej szczegółowy test opóźnień opisany na linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Amplifier Enable
pl: Włączenie Wzmacnaczy

en: Analog input selected out of bounds
pl: Wybrane wejście analogowe poza zakresem

en: Axis SCALE:
pl: Skala osi:

en: Axis:
pl: Oś:

en: B bounds:
pl: Zakres B:

en: Bad character '%c' used
pl: Użyty niewłaściwy znak %c

en: Bad character '\%03o' used
pl: Użyty niewłaściwy znak '\%03o'

en: Bad character used
pl: Użyty niewłaściwy znak

en: Ball End
pl: Kuliste

en: Base Period Maximum _Jitter:
pl: Maksymalne odchylenie okresu bazowego:

en: Basic machine information
pl: Podstawowe informacje maszyny

en: Begin executing current file [R]
pl: Rozpocznik wykonywanie bieżacego pliku [R]

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
pl: Pomiędzy kodami G5.2 i G5.3 tylko kolejne kody G5.2 są dozwolone.

en: Black
pl: Czarny

en: Blank ladder program
pl: Pusty program PLC

en: Blank program
pl: Pusty program

en: Both Limit + Home A
pl: Obydwa limity + Bazująca A

en: Both Limit + Home X
pl: Obydwa limity + Bazująca X

en: Both Limit + Home Y
pl: Obydwa limity + Bazująca Y

en: Both Limit + Home Z
pl: Obydwa limity + Bazująca Z

en: Both Limit A
pl: Obydwa limity A

en: Both Limit X
pl: Obydwa limity X

en: Both Limit Y
pl: Obydwa limity Y

en: Both Limit Z
pl: Obydwa limity Z

en: Brake
pl: Hamulec

en: Bug unknown motion code
pl: Błąd użyty nieznany kod ruchu

en: C bounds:
pl: Zakres C:

en: Calibration:
pl: Kalibracja:

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
pl: Nie można znaleźć pakietu bwidget 1.7.  Istnieje pakiet debiana bwidget; zainstaluj 
    za pomocą sudo apt-get install bwidget.

en: Can't issue MDI command when not homed
pl: Nie można wykonać polecenia MDI gdy nie zbazowano

en: Can't run a program when not homed
pl: Nie można wykonać programu gdy nie zbazowano

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
pl: Nie można wybrać analogowego wejścia przy typie oczekiwania różnym od natychmiastowego powrotu

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
pl: Nie można przełączyć trybu gdy tryb jest AUTO i interpreter pracuje

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Canned cycles not supported
pl: Cykle nie obsługiwane

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
pl: Nie można zmienić planu z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
pl: Nie można skonwertować spline z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Cannot do g1 with zero feed rate
pl: Nie można wykonać G1 z prędkością zerową

en: Cannot make arc with zero feed rate
pl: Nie można wykonać łuku z prędkością zerową

en: Cannot move rotary axes with G76
pl: Nie można poruszać osiami rotacyjnymi przy G76

en: Chan
pl: KAN

en: Chan Off
pl: KAN Wył

en: Charge Pump
pl: Włączenie napięcia

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear MDI h_istory
pl: Wyczyść h_istorię MDI

en: Clear MDI history
pl: Wyczyść historię MDI

en: Clear live plot
pl: Czyści podgląd ruchu

en: Clear live plot [Ctrl-K]
pl: Czyść historię ruchu [Ctrl-K]

en: Clear notifications
pl: Wyczyść powiadomienia

en: Click a highlighted entry where %s should go.
pl: Kliknij na podświetlonym oknie gdzie powinno iść %s.

en: Code entry (MDI)
pl: Wprowadzanie kodu (MDI)

en: Collapse Tree
pl: Zwiń drzewo

en: Columns
pl: Kolumny

en: Columns then Rows
pl: Kolumny potem Wiersze

en: Commanded
pl: Zadana

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
pl: Polecenia mogą być tu testowane ale NIE zostaną zapisane

en: Configuration *
pl: Konfiguracja *

en: Configuration Copied
pl: Konfiguracja skopiowana

en: Configuration directory:
pl: Katalog konfiguracji:

en: Contact Angle (degrees)
pl: Kąt kontaktu (stopnie)

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: Continuous
pl: Ciągły

en: Continuous jog
pl: Przesuw ciągły

en: Control+Left Button
pl: Control+Lewy Przycisk

en: Coolant Flood
pl: Chłodziwo Polewanie

en: Coolant Mist
pl: Chłodziwo Mgła

en: Coolant:
pl: Chłodziwo:

en: Coordinate System:
pl: System współrzędnych:

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Configuration?
pl: Skopiować konfigurację?

en: Copy from MDI hist_ory
pl: Kopiuj z hist_orii MDI

en: Copy selected MDI history elements
pl: Kopiuje zaznaczone linie historii MDI

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 directory and will require that you have started an instance of emc2 or work up a new configuration starting with a demo rt script.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
pl: Copyright Raymond E Henry. 2006
    Licencja: GPL wersja 2
    
    Halconfig jest narzędziem konfiguracyjnym dla EMC2.  Powinien być uruchamiany z katalogu emc2 i wymaga uruchomionego emc2 lub nowej konfiguracji bazującej na demo rt script.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.

en: Create Desktop Shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Create a _new configuration
pl: Utwórz _nową konfiguracje

en: Create a desktop _launcher to start EMC with this configuration.
pl: Utwórz na pulpicie skrót do uruchomienia EMC z tą konfiguracją.

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
pl: Utwórz na pulpicie dowiązanie (symlink) do plików konfiguracyjnych.

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
pl: Kompensacja promienia narzędzia dozwolona tylko w planach XY XZ

en: Cycle among preset views
pl: Cykliczna zmiana podglądu

en: D_river type:
pl: Typ ste_rownika:

en: Depth (units)
pl: Zagłębianie (jednostki)

en: Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf
pl: Skrót do konfiguracji EMC utworzony przez Stepconf

en: Digital in 0
pl: Wejście cyfrowe 0

en: Digital in 1
pl: Wejście cyfrowe 1

en: Digital in 2
pl: Wejście cyfrowe 2

en: Digital in 3
pl: Wejście cyfrowe 3

en: Digital input selected out of bounds
pl: Wybrane wejście cyfrowe poza zakresem

en: Digital out 0
pl: Cyfrowe wyjście 0

en: Digital out 1
pl: Cyfrowe wyjście 1

en: Digital out 2
pl: Cyfrowe wyjście 2

en: Digital out 3
pl: Cyfrowe wyjście 3

en: Direction _Hold:
pl: Czas podtrzymania kierunku:

en: Display _Inches
pl: Wyświetlaj Cale

en: Display _MM
pl: Wyświetlaj MM

en: Distance to accelerate to max speed:
pl: Dystans do przyspieszenia do maks prędkości:

en: Do you wish to:
pl: Czy chcesz:

en: Don't Save
pl: Nie zapisuj

en: Double Space
pl: Podwójna spacja

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
    
    Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC filters
    can impose timing constraints of their own, in addition to those of the driver.
pl: Charakterystyka sterownika: (Pomnóż przez 1000 dla określenia czasów w µs lub mikrosekundach)
    
    Dodatkowe filtrowanie sygnału lub izolowanie za pomocą optoizolatorów i filtrów rez/kond
    może nakładać parametry czasowe, oprócz tych w sterowniku.

en: E word with no G76 or M66 to use it
pl: Słowo E użyte bez G76 lub M66

en: EMC2 'stepconf' configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne 'stepconf' EMC2

en: EMC2 Configuration Selector
pl: Wybieranie konfiguracji EMC2

en: EMC2 Debug Level
pl: Poziom debugowania EMC2

en: EMC2 Servo Axis Calibration
pl: Kalibracja osi Servo EMC2

en: EMC2 Stepper Mill Configuration
pl: Kalibracja Frezarki krokowej EMC2

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
pl: BŁĄD: '%s' nie jest prawidłowym typem

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
pl: BŁĄD: musisz wprowadzić ścieżke wyszukiwania konfiguracji

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
pl: BŁĄD: nie znaleziono konfiguracji w ścieżce '%s'

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
pl: BŁĄD: brak nazwy pinu/sygnału/parametru

en: ESTOP
pl: AWARYJNY

en: ESTOP In
pl: Wejście ESTOP

en: ESTOP Out
pl: ESTOP Wyjście

en: E_xit
pl: Wyjście

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit _tool table...
pl: Edytuj _tabele narzędzi...

en: Edit ladder
    program
pl: Edytuj program
    PLC

en: Emergency stop
pl: Wyłącznik awaryjny

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
pl: Wprowadź współrzędną %s względną do materiału:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
pl: Wprowadź 0 Hz dla trybu PDM

en: Enter Address
pl: Wprowadź adres

en: Enter HAL command :
pl: Wprowadź polecenie HAL:

en: Erase Watch
pl: Wykasuj podgląd

en: Error in ~/.axisrc
pl: Błąd w ~/.axisrc

en: Error saving file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku

en: Estop ladder program
pl: Program PLC stopu awaryjnego

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Execute next line [T]
pl: Wykonaj następną linię [T]

en: Existing custom program
pl: Istniejący program

en: Exit
pl: Zakończ

en: Expand Parameters
pl: Rozwiń paramtery

en: Expand Pins
pl: Rozwiń piny

en: Expand Signals
pl: Rozwiń sygnały

en: Expand Tree
pl: Rozwiń drzewo

en: Extend Image Border
pl: Rozszerz ramkę obrazu

en: F word used with a g33/g33.1
pl: Słowo F użyte razem z G33/G33.1

en: Falling
pl: Opadanie

en: Feed Override:
pl: Skala prędkości:

en: Feed Rate (units per minute)
pl: Prędkość robocza (jednostki na minute)

en: Feed distance:
pl: Długość robocza:

en: File
pl: Plik

en: File %r was modified since it was written by stepconf
pl: Plik %r był zmodyfikowany od czasu zapisu przez Stepconf

en: File not open
pl: Plik nie jest otwarty

en: Filter failed
pl: Filtr nieukończone

en: Filtering...
pl: Filtrowanie...

en: Find
pl: Znajdź

en: Find All
pl: Znajdź wszystko

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Find:
pl: Znajdź:

en: First Parport _Base Address:
pl: Adres pierwszego portu równoległego:

en: Five
pl: Pięć

en: Flat End
pl: Płaskie

en: Flood
pl: Płyn

en: Force
pl: Wymuś

en: Front view
pl: Widok z przodu

en: G-Code Properties
pl: Właściwości G-kodu

en: G-Code error in %s
pl: Błąd G-kodu w %s

en: G20 (in)
pl: G20 (cale)

en: G33 not supported
pl: G33 nie obsługiwany

en: Gain
pl: Wzmoc

en: Generated by stepconf at %s
pl: Wygenerowane przez Stepconf o %s

en: Go
pl: Wyślij

en: HAL Configuration
pl: Konfiguracja HAL

en: HAL Oscilloscope
pl: Oscyloskop HAL

en: HAL's Value
pl: Wartość HAL

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: HALSCOPE używa komponentu RT o nazwie scope_rt
    aby samplować sygnały do wyświetlenia.  Nie jest on obecnie załadowany
    i próba automatycznego załadowania nie powiodła się.  Więcej informacji
    może być dostępnych w terminalu w którym HALSCOPE został uruchomiony.
    
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Załaduj komponent (używając 'halcmd loadrt scope_rt'), i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: HALSCOPE używa wątków RT w HAL aby samplować
    sygnały do wyświetlenia.  Watki HAL nie są uruchomione.
    Watki są normalnie uruchomione przez aplikacje którą 
    próbujesz uruchomić, lub możesz użyć polecenia 'halcmd start'.
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Uruchom wątki i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: H_al Meter
pl: Pomi_ar HAL

en: Ha_l Scope
pl: Oscy_loskop HAL

en: Hal Meter
pl: Pomiar Hal

en: Help
pl: Pomoc

en: History:
pl: Historia:

en: Home
pl: Bazuj

en: Home A
pl: Bazowanie A

en: Home All
pl: Bazuj wszystkie

en: Home All Axes
pl: Bazuj wszystkie osie

en: Home Axis
pl: Bazuj oś

en: Home Axis _%s
pl: Bazuj oś _%s

en: Home La_tch direction:
pl: Kierunek zjazdu z krańcówki:

en: Home Sear_ch velocity:
pl: Prędkość najazdu na krań_cówkę:

en: Home X
pl: Bazowanie X

en: Home Y
pl: Bazowanie Y

en: Home Z
pl: Bazowanie Z

en: Home _Switch location:
pl: Pozycja krańcówki bazującej:

en: Home all axes
pl: Bazuje wszystkie osie

en: Home all axes [Ctrl-Home]
pl: Bazuj wszystkie osie [Ctrl-Home]

en: Homin_g
pl: Bazowanie

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: I J or K words missing with G76
pl: Brakuje słowa I J lub K razem z G76

en: INI Name
pl: Nazwa INI

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
pl: Jeśli dokonałeś modyfikacji tej konfiguracji poza programem, zmiany zostaną utracone jeśli wybierzesz "Zmodyfikuj konfiguracje"

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
pl: Wielkość obrazu: %(w)d x %(h)d pikseli
    Minimalna wartość piksela: %(min)d
    Maksymalna wartość piksela: %(max)d

en: Image to gcode
pl: Obraz do gkodu

en: In
    Out
pl: Wejście
    Wyjście

en: Inch
    Millimeter
pl: Cale
    Milimetry

en: Include Halui user interface component
pl: Dołącz Halui komponent interfejsu użytkownika

en: Include _Classicladder PLC
pl: Dołącz Classicladder PLC

en: Include connections to HAL
pl: Dołącz połączenia HAL

en: Include custom PyVCP GUI panel
pl: Dołącz panel PyVCP GUI

en: Include modbus master support
pl: Dołącz obsługę modbus master

en: Include your PyVCP panel here.
pl: Dodaj twój panel PyVCP tutaj.

en: Increment
pl: Przyrost

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
pl: Ustawienie w pliku ini dla tego poziomu debugowania:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en: Inputs (Machine to PC):
pl: Wejścia (Maszyna do PC):

en: Inputs (Mill to PC):
pl: Wejścia (Frezarka do PC):

en: Insert tool %d and click continue when ready
pl: Włóż narzędzie %d i wciśnij Kontynuuj gdy gotowe

en: Interpreter List
pl: Lista Interpretera

en: Inv
pl: Odwróć

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
pl: Błędne wybranie jednocześnie wejść cyfrowych i analogowych razem z M66

en: Invert
pl: Odwróć

en: Invert Image
pl: Odwróć obraz

en: JVL-SMD41 or 42
pl: JVL-SMD41 lub 42

en: Jog Speed:
pl: Prędkość posuwu:

en: Jog active axis
pl: Przesuwaj aktywną oś

en: Jog first axis
pl: Przesuwa pierwszą oś

en: Jog fourth axis
pl: Przesuwa czwartą oś

en: Jog second axis
pl: Przesuwa drugą oś

en: Jog selected axis
pl: Przesuwaj aktywną oś

en: Jog third axis
pl: Przesuwa trzecią oś

en: Jog:
pl: Przesuń:

en: Joint mode
pl: Tryb napędów

en: Joint:
pl: Napęd:

en: K word missing with g33/g33.1
pl: Brak słowa K razem z G33/G33.1

en: La_rge coordinate font
pl: Duża czcionka współ_rzędnych

en: Leadscrew Pitch
pl: Skok śruby

en: Left Button
pl: Lewy przycisk

en: Level
pl: Poziom

en: Line Numbering...
pl: Numerowanie linii...

en: MDI Command:
pl: Polecenie MDI:

en: Machine
pl: Maszyny

en: Machine _Name:
pl: _Nazwa maszyny:

en: Machine _units:
pl: Jednostki maszyny:

en: Machine configuration complete
pl: Konfiguracja maszyny zakończona

en: Main
pl: Główny

en: Manual Control [F3]
pl: Ręczna kontrola [F3]

en: Manual control
pl: Ręczna kontrola

en: Max Velocity:
pl: Maksymalna prędkość:

en: Max step rate:
pl: Maksymalna częstotliwość:

en: Maximum Limit + Home A
pl: Limit maksymalny + Bazująca A

en: Maximum Limit + Home X
pl: Limit maksymalny + Bazująca X

en: Maximum Limit + Home Y
pl: Limit maksymalny + Bazująca Y

en: Maximum Limit + Home Z
pl: Limit maksymalny + Bazująca Z

en: Maximum Limit A
pl: Limit maksymalny A

en: Maximum Limit X
pl: Limit maksymalny X

en: Maximum Limit Y
pl: Limit maksymalny Y

en: Maximum Limit Z
pl: Limit maksymalny Z

en: Maximum Software Limit on axis %d exceeded.
pl: Przekroczony maksymalny zakres programowy w osi %d.

en: Maximum _Acceleration:
pl: Maksymalne przyspieszenie:

en: Maximum _Velocity:
pl: Maksymalna prędkość:

en: Min Base Period:
pl: Minimalny okres bazowy:

en: Minimum Limit + Home A
pl: Limit minimalny + Bazująca A

en: Minimum Limit + Home X
pl: Limit minimalny + Bazująca X

en: Minimum Limit + Home Y
pl: Limit minimalny + Bazująca Y

en: Minimum Limit + Home Z
pl: Limit minimalny + Bazująca Z

en: Minimum Limit A
pl: Limit minimalny A

en: Minimum Limit X
pl: Limit minimalny X

en: Minimum Limit Y
pl: Limit minimalny Y

en: Minimum Limit Z
pl: Limit minimalny Z

en: Minimum Software Limit on axis %d exceeded.
pl: Przekroczony minimalny zakres programowy w osi %d.

en: Mist
pl: Mgła

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Modify Existing Configuration
pl: Zmodyfikuj instniejącą konfigurację

en: Modify a configuration already created with this program
pl: Zmodyfikować konfiguracje utworzoną przez ten program

en: Motion Time
pl: Czas ruchu

en: Multiple e words on one line
pl: Wielokrotne słowo E w jednej linii

en: Multiplier:
pl: Mnożnik:

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
pl: Musi być tryb MDI aby wykonać polecenie MDI

en: My Configurations
pl: Moje konfiguracje

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Named oword not defined
pl: Nazwane słowo O niezdefinowane

en: Named oword not terminated
pl: Nazwane słowo O nie zakończone

en: Named parameter not defined
pl: Nazwany parametr nie zdefinowany

en: Named parameter not terminated
pl: Nazwany parametr nie zakończony

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
pl: W pobliżu linii %(seq)d w %(f)s:
    %(error_str)s

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
pl: Musi być prawidłowe słowo P lub E razem z M66

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
pl: Potrzeba przygotowanego narzędzia -Txx- do zmiany narzędzia

en: Negative
pl: Ujemne

en: Negative f word used
pl: Użyty ujemny kod F

en: Negative g code used
pl: Użyty ujemny kod G

en: Negative h word used
pl: Użyty ujemny kod H

en: Negative l word used
pl: Użyty ujemny kod L

en: Negative m code used
pl: Użyty ujemny kod M

en: Nested subroutine definition
pl: Zagnieżdżona definicja procedury

en: New
pl: Nowy

en: Next Number:
pl: Następny numer:

en: Next Value
pl: Następna wartość

en: No
pl: Nie

en: No Numbering
pl: Brak numerowania

en: No details available.
pl: Brak szczegółów.

en: No file loaded
pl: Brak załadowanego pliku

en: No tool
pl: Brak narzędzia

en: Non integer value for integer
pl: Nie całkowita wartość dla całkowitego parametru

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Normalize Image
pl: Normalizuj obraz

en: Not enough channels
pl: Niewystarczająca ilość kanałów

en: Not in subroutine definition
pl: Nie jest w definicji procedury

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
pl: Brak uprawnień aby tu zapisać.
    
      Musisz skopiować konfigurację do katalogu domowego i tam modyfikować.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
pl: Nic nie można zrobić z paramterami. Spróbuj na zakładce strojenia

en: Number of digital  out pins:
pl: Liczba cyfrowych pinów wyjścowych:

en: Number of digital in pins:
pl: Liczba cyfrowych pinów wejścowych:

en: OFF
pl: WYŁĄCZONA

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
pl: OK aby zamienić istniejący program PLC?
    Isteniejący Custom.clp zostanie nazwany custom_backup.clp.
    Wszystkie pliki nazwane -custom_backup.clp- zostaną utracone.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
pl: OK aby zamienić istniejący panel pyvcp i postgui.hal?
    Isteniejący custompanel.xml i custom_postgui.hal zostaną nazwane
    custompanel_backup.xml and postgui_backup.halJakiekolwiek istniejące custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal zostaną utracone.

en: ON
pl: WŁĄCZONY

en: O_pen Data File...
pl: Otwórz _plik z danymi...

en: Offset
    %s
pl: Przesunięcie
    %s

en: Offset index missing
pl: Brak numer indeksu

en: One
pl: Jeden

en: Open Configuration File:
pl: Otwórz plik konfiguracyjny:

en: Open G-Code file [O]
pl: Otwórz plik G-kodu [O]

en: Open program
pl: Otwórz program

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Other
pl: Inne

en: Out
pl: Wyjście

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Output pinout presets:
pl: Schematy pinów wyjściowych:

en: Outputs (PC to Machine):
pl: Wyjścia (PC do MAszyny):

en: Outputs (PC to Mill):
pl: Wyjścia (PC do Frezarki):

en: Override Limits
pl: Ignoruj zakresy

en: P value not an integer with g10 l2
pl: Wartość P nie jest całkowita w G10 L2

en: P value out of range with g10 l2
pl: Wartość P poza zakresem w G10 L2

en: P word missing with G76
pl: Brakuje słowa P razem z G76

en: P word with no g4 g10 g64 g76 g82 g86 g88 g89
pl: Słowo P użyte bez G4 G10 G64 G76 G82 G86 G88 G89

en: PLC Options
pl: Opcje PLC

en: PWM _Rate:
pl: Częstotliwość PWM:

en: Pan, rotate or select line
pl: Przesuń, obróć lub zaznacz linie

en: Parallel Port Setup
pl: Ustawienia Portu Równoległego

en: Parameter file out of order
pl: Brak kolejności pliku parametrów

en: Parameter number out of range
pl: Numer parametru poza zakresem

en: Parameters
pl: Parametry

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste clipboard to MDI history
pl: Wkleja ze schowka do historii MDI

en: Paste to MDI histor_y
pl: Wklej do historii MDI

en: Pause
pl: Pauza

en: Pause [P] / resume [S] execution
pl: Pauzuj [P] / wznów [S] wykonywanie

en: Pause program
pl: Pauza programu

en: Period
pl: Okres

en: Perspective view
pl: Widok perspektywy

en: Pick log file to write to:
pl: Wybierz plik do zapisu logowania:

en: Pins
pl: Piny

en: Pixel Size (Units)
pl: Wilkość piksela (jednostki)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
pl: Prędkość zagłębiania (jednostki na minute)

en: Pos
pl: Poz

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Positive
pl: Dodatnie

en: Preview
pl: Podgląd

en: Probe In
pl: Wejście Próbnika

en: Program exceeds machine limits
pl: Program przekracza zakresy maszyny

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
pl: Program przekracza maksymalny zakres maszyny w osi %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
pl: Program przekracza minimalny zakres maszyny w osi %s

en: Pulse rate at max speed:
pl: Częstotliwość impulsów przy maks prędkości:

en: Pyvcp Example Options
pl: Opcje przykładowego PyVCP

en: Q word missing with g73
pl: Brakuje słowa Q razem z G73

en: Q word missing with g83
pl: Słowo Q użyte bez G83

en: Q word with no g83 or m66
pl: Słowo Q użyte bez G83 lub M66

en: Queue is not empty after external input
pl: Kolejka nie jest pusta po odczytaniu wejść

en: Queue is not empty after probing
pl: Kolejka nie jest pusta po skanowaniu

en: Queue is not empty after tool change
pl: Kolejka nie jest pusta po zmianie narzędzia

en: Quick _Reference
pl: Szybka pomoc

en: Quit
pl: Wyjście

en: Quit Stepconf and discard changes?
pl: Wyjść z programu i odrzucić zmiany?

en: R i j k words all missing for arc
pl: Brak wszystkich słów R I J K dla łuku

en: R less than U in cycle in VW plane
pl: R mniejsze niż U w cyklu w planie VW

en: R less than V in cycle in UW plane
pl: R mniejsze niż V w cyklu w planie UW

en: R less than W in cycle in UV plane
pl: R mniejsze niż W w cyklu w planie UV

en: R less than x in cycle in yz plane
pl: R mniejsze niż X w cyklu w planie YZ

en: R less than y in cycle in xz plane
pl: R mniejsze niż Y w cyklu w planie XZ

en: R less than z in cycle in xy plane
pl: R mniejsze niż Z w cyklu w planie XY

en: R word with no g code that uses it
pl: Słowo R bez kodu G które go używa

en: Radius to end of arc differs from radius to start
pl: Promień początku różni się od promienia końca

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
pl: Promień końca różni się od promienia początku: start=(%c%.4f,%c%.4f) środek=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f)
    r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius too small to reach end point
pl: Promień zbyt mały aby osiągnąć punkt końcowy

en: Rapid distance:
pl: Długość przestawcza:

en: Re_sume
pl: Wznów

en: Realtime component not loaded
pl: Komponent RT nie załadowany

en: Realtime function not linked
pl: Funkcja RT nie podłączona

en: Realtime thread(s) not running
pl: Watki RT nie uruchomione

en: Recent _Files
pl: Ostatnie Pliki

en: Record Length
pl: Długość pomiaru

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Relative
pl: Względna

en: Reload program
pl: Przeładuj program

en: Reload tool ta_ble
pl: Przeładuj ta_bele narzędzi

en: Remove the tool and click continue when ready
pl: Wyjmnij narzędzie i wciśnij Kontynuuj gdy gotowe

en: Renumber
pl: Przenumeruj

en: Renumber File...
pl: Przenumeruj plik...

en: Reopen current file [Control-R]
pl: Przeładuj bieżący plik [Control-R]

en: Replace All
pl: Zamień wszystko

en: Replace This
pl: Zamień to

en: Replace:
pl: Zamień:

en: Required parameter missing
pl: Brak wymaganego parametru

en: Resume program
pl: Wznów program

en: Return outside of subroutine
pl: Powrót poza procedurą

en: Right Button
pl: Prawy przycisk

en: Rising
pl: Wzrastanie

en: Roll
pl: Przewijanie

en: Rotate Wheel
pl: Obrót kółka

en: Rotate or pan
pl: Obróc lub przesuń

en: Rotate view
pl: Obróć widok

en: Rotated top view
pl: Obrócony widok z góry

en: Roughing depth per pass (units)
pl: Zagłębianie planowania na etap (jednostki)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
pl: Grubość planowania (jednostki, 0=brak planowania)

en: Rows
pl: Wiersze

en: Rows then Columns
pl: Wiersze potem Kolumny

en: Ru_n from selected line
pl: Uruchom od zaznaczo_nej linii

en: Run
pl: Uruchom

en: Run Anyway
pl: Uruchom mimo to

en: Run Mode
pl: Tryb

en: Run from here
pl: Uruchom od tego miejsca

en: Run program
pl: Uruchom program

en: Run time:
pl: Czas wykonania:

en: S word missing with G96
pl: Brak słowa S razem z G96

en: S_ave Data File...
pl: Z_apisz plik danych...

en: S_econd Parport Address:
pl: Adres drugiego portu równoległego:

en: S_how program
pl: Pokaż program

en: S_peed 2:
pl: _Prędkość 2:

en: S_tep
pl: Krok

en: Safety Height (units)
pl: Bezpieczna wysokość (jednostki)

en: Same
    Opposite
pl: Ten sam
    Odwrotny

en: Sample Configurations
pl: Przykładowe konfiguracje

en: Sample Period:
pl: Okres próbki:

en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbek:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save All
pl: Zapisz wszystko

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Save HAL Ini
pl: Zapisz INI HAL

en: Save HAL Net
pl: Zapisz połączenia HAL

en: Save INI Tuning
pl: Zapisz strojenie INI

en: Save To File
pl: Zapisz do pliku

en: Save Tune
pl: Zapisz strojenie

en: Save and Exit
pl: Zapisz i Zakończ

en: Save and Reload
pl: Zapisz i Przeładuj

en: Save as Netlist
pl: Zapisz jako liste połączeń

en: Save g-code as
pl: Zapisz G-kod jako

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
pl: Zapisanie tej konfiguracji spowoduje anulowanie zmian w konfiguracji dokonanych poza Stepconf.

en: Scale
pl: Skala

en: Scan Direction
pl: Kierunek skanowania

en: Scan Pattern
pl: Schemat skanowania

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Sec
pl: Sek

en: Seconds
pl: Sekund

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Channel Source
pl: Wybierz źródło kanału

en: Select Item to Probe
pl: Zaznacz element

en: Select Sample Rate
pl: Wybierz częstotliwość próbkowania

en: Select a channel to use for triggering.
pl: Wybierz kanał używany do wyzwalania.

en: Select a node to show.
pl: Wybierz węzeł do podglądu.

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
pl: Wybierz pin, sygnał, parametr
    jako źródło dla kanału %d.

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: Wybierz nazwę wątku oraz mnożnik i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: Select angular jog speed
pl: Wybiera rotacyjną prędkość przesuwu

en: Select item to display
pl: Zaznacz element do wyświetlenia

en: Select jog increment
pl: Wybiera krok przesuwu

en: Select jog speed
pl: Wybiera prędkość przesuwu

en: Selected Channel
pl: Wybrany kanał

en: Selected tool slot number too large
pl: Wybrany numer uchwytu narzędzia poza zakresem

en: Send active axis home
pl: Bazuje aktywną oś

en: Send active axis home [Home]
pl: Bazuj aktywną oś [Home]

en: Serial modbus program
pl: Szeregowy modbus program

en: Set Feed Override from 0% to 100%
pl: Ustawia skalę prędkości od 0% do 100%

en: Set G54 offset for active axis
pl: Ustawia offset G54 dla aktywnej osi

en: Set G54 offset for active axis [End]
pl: UStaw offset G54 dla aktywnej osi [End]

en: Set Line Numbering
pl: Ustaw numerowanie linii

en: Set Offset
pl: Ustaw Przesunięcie

en: Set _Debug Level
pl: Ustaw poziom _debugowania

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
pl: Ustaw pionowe przesunięcie dla
    kanału %d.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Sh_ow machine limits
pl: P_okaż zakres maszyny

en: Shift+Left Button
pl: Shift+Lewy Przycisk

en: Sho_w EMC Status
pl: Pokaż status EMC

en: Sho_w live plot
pl: Pokaż historię ruchu

en: Shortcut Created
pl: Skrót utworzony

en: Show
pl: Pokaż

en: Show _Hal Configuration
pl: Pokaż konfiguracje _HAL

en: Show _distance to go
pl: Pokaż pozostały _dystans

en: Show actual position
pl: Pokaż aktualną pozycję

en: Show commanded position
pl: Pokaż zadaną pozycje

en: Show e_xtents
pl: Pokaż wymiary

en: Show machine position
pl: Pokaż pozycję maszyny

en: Show program r_apids
pl: Pokaż ruchy przestawcze

en: Show relative position
pl: Pokaż pozycję względną

en: Show too_l
pl: Pokaż narzędzie

en: Show v_elocity
pl: Pokaż prędkość

en: Side view
pl: Widok z boku

en: Signals
pl:  Sygnały

en: Single
pl: Pojedyńczy

en: Single Space
pl: Pojedyńcza spacja

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skip This
pl: Omiń to

en: Skip lines with '_/'
pl: Pomiń linie z '_/'

en: Slash missing after first atan argument
pl: Brak ukośnika po pierwszym argumencie atan

en: Source
pl: Źródło

en: Source
    Chan %2d
pl: Źródło
    KAN %2d

en: Source
    None
pl: Źródło
    Brak

en: Space
pl: Spacja

en: Spindle Brake
pl: Hamulec wrzeciona

en: Spindle CCW
pl: Wrzeciono CCW

en: Spindle CW
pl: Wrzeciono CW

en: Spindle Configuration
pl: Konfiguracja wrzeciona

en: Spindle Index
pl: Indeks Wrzeciona

en: Spindle ON
pl: Włączenie wrzeciona

en: Spindle Override:
pl: Skala prędkości wrzeciona:

en: Spindle PWM
pl: PWM Wrzeciona

en: Spindle Phase A
pl: Faza A Wrzeciona

en: Spindle Phase B
pl: Faza B Wrzeciona

en: Spindle Speed (RPM)
pl: Prędkość wrzeciona (RPM)

en: Spindle brake off
pl: Wyłącza hamulec wrzeciona

en: Spindle brake on
pl: Włącza hamulec wrzeciona

en: Spindle not turning clockwise in g84
pl: Wrzeciono nie obraca się w prawo w G84

en: Spindle not turning in g86
pl: Wrzeciono nie obraca się w G86

en: Spindle not turning in g87
pl: Wrzeciono nie obraca się w G87

en: Spindle not turning in g88
pl: Wrzeciono nie obraca się w G88

en: Spindle speed/tool position display
pl: wyświetlanie prędkości wrzeciona/Pozycji narzędzia

en: Spindle:
pl: Wrzeciono:

en: Splines must be in the XY plane
pl: Splines muszą być w planie XY

en: Sscanf failed
pl: Sscanf przerwane

en: Start point too close to probe point
pl: Punkt początkowy zbyt blisko punktu pomiaru

en: Step _Space:
pl: Odstęp kroku:

en: Step _Time:
pl: Czas trwania kroku:

en: Step program
pl: Krok programu

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
pl: Stepconf napotkał błąd.  Następujące informacje mogą być użyteczne w rozwiązywaniuproblemu:

en: Stepover (pixels)
pl: Przesunięcie kroku (piksele)

en: Steps / deg
pl: kroki / stopień

en: Steps / degree
pl: kroki / stopień

en: Steps / in
pl: kroki / cal

en: Steps / mm
pl: kroków / mm

en: Stop at M_1
pl: Zatrzymaj na M_1

en: Stop program execution [ESC]
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu [ESC]

en: Stop running program, or
pl: Zatrzymaj wykonywanie programu lub

en: Stop spindle [F9/F10]
pl: Zatrzymaj wrzeciono [F9/F10]

en: Switch between preview and DRO
pl: Przełącza między podglądem a DRO

en: T    Tool Table
pl: T    Tabela Narzędzi

en: T_est this axis
pl: T_estuj tę oś

en: T_hird Parport Address:
pl: Adres trzeciego portu równoległego:

en: Tab Space
pl: Tabulator

en: Tab_le travel:
pl: Zakres stołu:

en: Task Issue
pl: Kontroler zadań

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
pl: Czasowo pozwól na poruszanie maszyny poza zakresami [L]

en: Ten
pl: Dziesięć

en: Test
pl: Testuj

en: Test Area:
pl: Zakres testowy:

en: Test HAL command :
pl: Testuj polecenie HAL :

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
pl: Paramter HAL 
      %s 
     został zmodyfikowany. 
     Na pewno wyjść?

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
pl: Funkcja RT samplująca programu HALSCOPE
    musi być wywoływana z wątku HAL aby
    określić częstotliwość próbkowania.
    
    Wykonaj jedną z możliwości:
    
    Wybierz nazwę wątku oraz mnożnik i kliknij 'OK'
    lub
    Kliknij 'Wyjście' aby zamknąć HALSCOPE

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
pl: Pliki konfiguracji zostały skopiowane do %s. Następnym razem wybierz tą lokalizacje podczas uruchamiania EMC2.

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
pl: Ruch zaraz po wyjściu z trybu kompensacji promienia narzędzia musi być linią, nie łukiem

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
pl: Program %(program)r zakończył sie z kodem %(code)d. Komunikaty błędów są wyświetlone poniżej:

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
pl: Ten program tworzy pliki konfiguracyjne (.ini i .hal) dla frezarek i tokarek typu "krok i kierunek" podłączonych do portu szeregowego PC.

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
pl: Ta długość zapisu nie obsługuje kanałów
    które są obecnie włączone.  Wybierz krótszą długość
    zapisu która obsługuje więcej kanałów.

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
pl: To okno jest częścią ręcznej zmieniarki narzędzi w AXIS. Można bezpiecznie zamknąć lub zminimalizować to okno albo zostanie automatycznie zamknięte po paru sekundach.

en: Thread
pl: Wątek

en: Thread:
pl: Wątek:

en: Time to accelerate to max speed:
pl: Czas do przyspieszenia do maks prędkości:

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
pl: TkEditor
    
    Prosty edytor tekstu w Tcl/Tk
    
    GPL wersja 2

en: Toggle Emergency Stop [F1]
pl: Przełącz wyłącznik awaryjny [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
pl: Włącz zasilanie maszyny [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
pl: Włącznik awaryjny

en: Toggle _Machine Power
pl: Włącza zasilanie maszyny

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
pl: Przełącz między trybem obrotu i przesuwu [D]

en: Toggle between Drag and Rotate mode
pl: Przełącza między przesuwaniem lub obrotem

en: Toggle flood
pl: Przełącza chłodziwo

en: Toggle mist
pl: Przełącza mgłę

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
pl: Przełącz opcjonalną pauzę [Alt-M 1]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
pl: Przełącz pomijanie linii z '_/' [Alt-M /]

en: Tolerance (units)
pl: Tolerancja (jednostki)

en: Too many channels
pl: Zbyt wiele kanałów

en: Too many m codes on line
pl: Za dużo kodów M w jednej linii

en: Too many oword labels
pl: Za dużo nazw słów O

en: Too many subroutine levels
pl: Za dużo zagłębienie procedur

en: Too many subroutine parameters
pl: Za dużo parametrów procedury

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
pl: Narzędzie %(tool)d, przesunięcie %(zo)g, średnica %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
pl: Narzędzie %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, śre %(dia)g

en: Tool Diameter (units)
pl: Średnica narzędzia (jednostki)

en: Tool Type
pl: Typ narzędzia

en: Tool change
pl: Zmiana narzędzia

en: Tool length offset index too big
pl: Indeks długości narzędzia poza zakresem

en: Tool max too large
pl: Numer narzędzia poza zakresem

en: Tool order:
pl: Kolejność narzędzi:

en: Tool radius index too big
pl: Indeks promienia narzędzia poza zakresem

en: Tool radius not less than arc radius with comp
pl: Promień narzędzia nie jest mniejszy niż promień łuku z włączoną kompensacją promienia narzędzia

en: Top view
pl: Widok z góry

en: Total distance:
pl: Łączna długość:

en: Touch Off
pl: Ustaw Offset

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Trigger Source
pl: Źródło wyzwalacza

en: Tune %d
pl: Strojenie %d

en: Turn flood on or off [F8]
pl: Włącz lub wyłącz płyn [F8]

en: Turn machine on
pl: Włącza maszyne

en: Turn mist on or off [F7]
pl: Włącz lub wyłącz mgłę [F7]

en: Turn spindle Faster [F12]
pl: Zwiększ obroty wrzeciona [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
pl: Zmniejsz obroty wrzeciona [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
pl: Włącz hamulec wrzeciona [Shift-B] lub wyłącz [B]

en: Turn spindle clockwise
pl: Włącza wrzeciono w prawo

en: Turn spindle clockwise [F9]
pl: Włącz wrzeciono w prawo [F9]

en: Turn spindle counterclockwise
pl: Włącza wrzeciono w lewo

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
pl: Włącz wrzeciobno w lewo [F10]

en: Turn spindle more quickly
pl: Zwiększa obroty wrzeciona

en: Turn spindle more slowly
pl: Zmniejsza obroty wrzeciona

en: Two
pl: Dwa

en: Two g codes used from same modal group
pl: Dwa kody G z tej same grupy modalnej

en: Two m codes used from same modal group
pl: Dwa kody M z tej same grupy modalnej

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
pl: Wartość U niezdefiniowana w cyklu w planie VW

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Unclosed comment found
pl: Znaleziony niezamknięty komentarz

en: Unclosed expression
pl: Niezamknięte wyrażenie

en: Unhome All Axes
pl: Odbazuj wszystkie sie

en: Unhome Axis _%s
pl: Odbazuj oś _%s

en: Units
pl: Jednostek

en: Unknown control command in o word
pl: Nieznane polecenie kontrolne w słowie O

en: Unknown g code used
pl: Użyty nieznany kod G

en: Unknown m code used
pl: Użyty nieznany kod M

en: Unknown operation
pl: Nieznana operacja

en: Unknown operation name starting with a
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na A

en: Unknown operation name starting with e
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na E

en: Unknown operation name starting with g
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na G

en: Unknown operation name starting with l
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na L

en: Unknown operation name starting with m
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na M

en: Unknown operation name starting with n
pl: Nieznana nazwa działania zaczynającego sie na N

en: Unknown operation name starting with o
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na O

en: Unknown operation name starting with x
pl: Nieznana nazwa operacji zaczynająca sie na X

en: Unknown oword number
pl: Nieznany numer słowa O

en: Unknown tool %d
pl: Nieznane narzędzie %d

en: Unknown word starting with a
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na A

en: Unknown word starting with c
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na C

en: Unknown word starting with e
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na E

en: Unknown word starting with f
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na F

en: Unknown word starting with l
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na L

en: Unknown word starting with r
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na R

en: Unknown word starting with s
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na S

en: Unknown word starting with t
pl: Nieznane słowo zaczynające sie na T

en: Unknown word where unary operation could be
pl: Nieznane słowo w miejscu pojedyńczego operatora

en: Unused
pl: Nieużywane

en: Unused Input
pl: Nieużywane wejście

en: Unused Output
pl: Nieużywane wyjście

en: Unused PWM Gen
pl: Nieużywany PWM

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
pl: Użycie:
      halscope [-h] [-i plik_wejscia] [-o plik_wyjscia] [ilość_sampli]

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
pl: Wartość V niezdefiniowana w cyklu w planie UW

en: Velocity:
pl: Prędkość:

en: Version Numbers *
pl: Numer Wersji *

en: Vertical
pl: Pionowo

en: View
pl: Widok

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
pl: Wartość V niezdefiniowana w cyklu w planie UV

en: Watch
pl: Podejrzyj

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
pl: Witaj w EMC2.
    
    Wybierz konfiguracje maszyny z listy po lewej.
    Szczegóły o wybranej konfiguracji pojawią się w oknie po prawej.
    Kliknij 'OK' aby uruchomić wybraną konfigurację

en: Wheel Button
pl: Kółko myszki

en: White
pl: Biały

en: World mode
pl: Tryb rzeczywisty

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
pl: Czy chciałbyś skopiować konfigurację %s do twojego katalogu domowego abyś mógł ją zmodyfikować?

en: Would you like to save your configuration before you exit?
pl: Czy chcesz zapisać swoją konfigurację przed zakończeniem?

en: X Axis Configuration
pl: Konfiguracja osi X

en: X Direction
pl: X Kierunek

en: X Step
pl: X Krok

en: X Y Z A B C J words not allowed with G43.1, G41 R, or G42 R
pl: Słowa X Y Z A B C J nie dozwolone razem z G43.1, G41 R, lub G42 R

en: X and y words missing for arc in xy plane
pl: Brak wartości X i Y dla łuku w planie XY

en: X and z words missing for arc in xz plane
pl: Brak wartości X i Z dla łuku w planie XZ

en: X bounds:
pl: Zakres X:

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
pl: Wartość X niezdefiniowana w cyklu w planie YZ

en: X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2
pl: Brak którychkolwiek słów X, Y, Z, A, B, C, U, V, i W razem z G38.2

en: XYZ
    XYZA
    XZ (Lathe)
pl: XYZ
    XYZA
    XZ (Tokarka)

en: Y Direction
pl: Y Kierunek

en: Y Step
pl: Y Krok

en: Y and z words missing for arc in yz plane
pl: Brakuje wartości Y i Z dla łuku w planie YZ

en: Y bounds:
pl: Zakres Y:

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
pl: Wartość Y niezdefiniowana w cyklu w planie XZ

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
pl: Nie możesz dodać kolejnego kanału.
    
    Włącz większą ilość kanałów, lub krótszą
    długość zapisu aby zwiększyć ilość kanałów

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
pl: Edytowałeś program PLC i wybrałeś inny program do skopiowania do twojego pliku konfiguracyjnego.
    Edytowany program zostanie utracony.
    Czy jesteś pewien?

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
pl: Musisz określić liczbę punktów kontrolnych co najmniej równą L = %d

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
pl: Musisz wskazać pin wejściowy E-stop w zakładce Konfiguracji Portu Równoległego dla tego programu.

en: Z Direction
pl: Z Kierunek

en: Z Step
pl: Z Krok

en: Z bounds:
pl: Zakres Z:

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
pl: Wartość Z niezdefiniowana w cyklu w planie XY

en: Zero G54 offset for active axis
pl: Zeruje offset G54 dla aktywnej osi

en: Zero or negative argument to ln
pl: Argument zerowy lub ujemny dla ln

en: Zero radius arc
pl: Łuk o promieniu zero

en: Zero timeout with wait type != immediate return
pl: Zerowy czas oczekiwania przy type oczekiwania różnym od natychmiastowego powrotu

en: Zoom
pl: Powiększ

en: Zoom in
pl: Powększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Zoom view
pl: Powiększ widok

en: _About AXIS
pl: O _AXIS

en: _About Halscope
pl: O Halscope

en: _Axis configuration:
pl: Konfiguracja osi:

en: _Calibration
pl: Kalibra_cja

en: _Clear live plot
pl: _Czyść historię ruchu

en: _Close
pl: Zamknij

en: _Cycles per revolution:
pl: Cykli na obrót:

en: _Direction Setup:
pl: Czas ustawienia kierunku:

en: _Display
    sample
    panel
pl: Wyświetl
    przykładowy
    panel

en: _Driver Microstepping:
pl: Mikrokrok sterownika:

en: _Edit...
pl: _Edytuj...

en: _File
pl: Plik

en: _Front view
pl: Widok z przodu

en: _Help
pl: Pomoc

en: _Home location:
pl: Pozycja bazowa:

en: _Ladder Editor...
pl: Edytor P_LC...

en: _Leadscrew Pitch:
pl: Skok śruby:

en: _Machine
pl: _Maszyna

en: _Motor steps per revolution:
pl: Kroki silnika na obrót:

en: _Onscreen prompt for
    tool change
pl: Komunikat o 
     zmianie narzędzia

en: _Open Configuration...
pl: _Otwórz konfiguracje...

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Pause
pl: _Pauza

en: _Perspective view
pl: Widok _perspektywy

en: _Properties...
pl: Właściwości...

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
pl: Ilość zębów przekładni (Silnik:Śruba):

en: _Quit
pl: Wyjście

en: _Reload
pl: P_rzeładuj

en: _Rotated Top view
pl: Obrócony widok z góry

en: _Run program
pl: U_ruchom program

en: _Save Configuration...
pl: Zapisz konfiguracje...

en: _Save gcode as...
pl: Zapi_sz G-kod jako...

en: _Select
pl: Wybierz

en: _Sherline Outputs
pl: Wyjścia _Sherline

en: _Side view
pl: Widok z boku

en: _Speed 1:
pl: Prędkość 1:

en: _Test Base
    Period Jitter
pl: Testuj odchylenie
    okresu bazowego

en: _Top view
pl: Widok z gory

en: _Unhoming
pl: Odbazowanie

en: _View
pl: Widok

en: _Xylotex Outputs
pl: Wyjścia _Xylotex

en: _Zero coordinate system
pl: Zeruj system współrzędnych

en: can't do that (%s) in MDI mode
pl: nie można wykonać (%s) w trybie MDI

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i wyłączonym interpreterem

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem zatrzymanym

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem wczytującym

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
pl: nie można wykonać (%s) w trybie auto i interpreterem oczekującym

en: can't do that (%s) in manual mode
pl: nie można wykonać (%s) w trybie manualnym

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: can't save %s
pl: nie można zapisać %s

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
pl: polecenie (%s) nie może być wykonane gdy maszyna maszyna jest wyłączona

en: deg
pl: stopnie

en: deg / s
pl: st / s

en: deg / sÂ²
pl: stopnie / sÂ²

en: degree / Step
pl: stopnie / krok

en: degree / rev
pl: stopnie / obrót

en: degrees / encoder pulse
pl: stopni / impuls enkofera

en: degrees / minute
pl: stopnie / minute

en: generated from %s
pl: wygenerowany z %s

en: image-to-gcode: User pressed cancel
pl: image-to-gcode: Użytkownik wcisnął anuluj

en: in
pl: cale

en: in / s
pl: cal / s

en: in / sÂ²
pl: cal / sÂ²

en: inches
pl: cali

en: launch %s
pl: uruchom %s

en: mSec
pl: mSek

en: mm / rev
pl: mm / obrót

en: my-mill
pl: moja-frezarka

en: nSec
pl: nSek

en: rev / in
pl: obrotów / cal

en: rs274ngc files
pl: pliki rs274ngc

en: stop loading program preview
pl: zatrzymaj ładowanie podglądu programu

en: t_o
pl: do

en: to clipboard
pl: do schowka

en: uSec
pl: uSek
