fr - en to fr translation catalogue (1519 entries)

en: 	This program creates configuration 
                files  for  "Closed Loop Servo" 
    	 	 and hardware stepper
                      	machines
fr: 	Ce programme crée les fichiers de configuration
               (.ini et .hal) pour les 
               "machines à servos en boucle fermée" 
    	 	 et celles à moteurs pas à pas

en:   * This option can only be enabled in the inifile
fr:   * Cette option ne peut être activée que dans le fichier ini

en:   COMMENT
fr:   COMMENTAIRE

en:   DIAMETER
fr:   DIAMÈTRE

en:   LENGTH
fr:   LONGUEUR

en:   TOOL NUMBER
fr: NUMÉRO D'OUTIL

en:  Number of analog (float) in pins:
fr: Nombre de broches d'entrée analogique (float)

en:  Number of analog (float) out pins:
fr: Nombre de broches de sortie analogique (float)

en:  Number of analog (s32) in pins:
fr: Nombre de broches d'entrée analogique (s32)

en:  Number of analog (s32) out pins:
fr: Nombre de broches de sortie analogique (s32)

en:  Para_meters
fr:  Para_mètres

en:  SHOW
fr:  MONTRER

en:  Test Base
    Period Jitter
fr: Test de latence
    Period Jitter

en:  The test panel for this board and/or firmware should work fine for GPIO but maybe not so fine for other components.
     work in progress. 
     You must have the board installed for it to work.
fr:  Le panneau de test pour cette carte et/ou le microprogramme doivent bien fonctionner pour le  GPIO mais peut être pas aussi bien pour d'autres composants.
     Le travail progresse. 
     La carte doit etre installée pour qu'elle fonctionne.

en:  You must designate a ENCODER signal and a PWM signal for this axis test
fr:  Un signal CODEUR et un signal PWM doivent être déclarés pour tester cet axe

en:  _Pins
fr:  _Pin

en:  _Signals
fr:  _Signaux

en:  diameter
fr: diamètre

en:  radius
fr: rayon

en: #  estop signals
fr: #  signaux d'A/U

en: # **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder
fr: # **** Utiliser la vitesse de broche actuelle depuis le codeur de broche

en: # Generated by PNCconf at %s
fr: # Généré par PNCconf le %s

en: # Generated by stepconf at %s
fr: # Généré par Stepconf le %s

en: # If you make changes to this file, they will be
fr: # Si vous modifiez ce fichier, il sera

en: # Include your customized HAL commands here
fr: # Inclure vos commandes HAL personnalisées ici

en: # The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP panel) starts
fr: # Les commandes contenues dans ce fichier seront lancées après quel'interface graphique AXIS (PyVCP inclus) aura démarré.

en: # This file will not be overwritten when you run PNCconf again
fr: # Ce fichier ne sera pas écrasé si vous relancez PNCconf

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
fr: # Ce fichier ne sera pas écrasé si vous relancez Stepconf

en: # add halui MDI commands here (max 64)
fr: # ajouter ici les commandes MDI halui (maximum 64)

en: # overwritten when you run PNCconf again
fr: # écrasé quand vous relancerez PNCconf

en: # overwritten when you run stepconf again
fr: # écrasé quand vous relancerez Stepconf

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
fr: %(a)f à %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s gcode lines
fr: %(size)s octets
    %(lines)s lignes de gcode

en: %.1f minutes
fr: % 1f minutes

en: %5d samples (1 channel)
fr: %5d échantillons (1 canal)

en: %5d samples (16 channels)
fr: %5d échantillons (16 canaux)

en: %5d samples (2 channels)
fr: %5d échantillons (2 canaux)

en: %5d samples (4 channels)
fr: %5d échantillons (4 canaux)

en: %5d samples (8 channels)
fr: %5d échantillons (8 canaux)

en: %d seconds
fr: %d secondes

en: %s
    per div
fr: %s
    par div

en: %s Axis Configuration
fr: Configuration axe %s

en: %s Axis Motor/Encoder Configuration
fr: Configuration moteur/codeur de l'axe %s

en: %s Axis Test
fr: Test axe %s

en: %s Axis Tune
fr: Calibration de l'axe %s

en: %s Parallel Port Setup
fr: Réglage du port parallèle %s

en: %s exceeds +X limit
fr: %s limite +X dépassée

en: %s exceeds +Y limit
fr: %s limite +Y dépassée

en: %s exceeds +Z limit
fr: %s limite +Z dépassée

en: %s exceeds -X limit
fr: %s limite -X dépassée

en: %s exceeds -Y limit
fr: %s limite -Y dépassée

en: %s exceeds -Z limit
fr: %s limite -Z dépassée

en: %s is not a leaf, try again
fr: %s n'est pas une feuille, essayez encore

en: %s samples
    at %s
fr: %s échantillons
    à %s

en: %s: Image to gcode
fr: %s: Image vers gcode

en: (mm / rev)
fr: (mm / tour)

en: (no file)
fr: (pas de fichier)

en: (rev / inch)
fr: (tour / pouce)

en: , and .
fr: , et .

en: ----- Samples
    at ---- KHz
fr: ----- Echantillons
    à ---- KHz

en: -> inverted
fr: -> inversé

en: 30 Degree
fr: 30 degrés

en: 45 Degree
fr: 45 Degrés

en: 60 Degree
fr: 60 Degrés

en: < and >
fr: < et >

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
fr: <-- Sélectionner un « leaf » par un clic sur son nom.

en: <b>Component</b>
fr: <b>Composant</b>

en: <b>Homing</b>
fr: <b>Prise d'origine</b>

en: <b>Limit And Homing Switches</b>
fr: <b>Limites et Switches de prise d'origine</b>

en: <b>Machine Basics</b>
fr: :

en: <b>PID tuning</b>
fr: <b>Calibration PID</b>

en: <b>number of components</b>
fr: <b>nombre de composants</b>

en: A Axis
fr: Axe A

en: A Both Limit
fr: Toutes les limites A

en: A Both Limit + Home
fr: Les deux limites + origine machine A

en: A Direction
fr: A direction

en: A Encoder-A Phase
fr: Codeur A phase A

en: A Encoder-B Phase
fr: Codeur A phase B

en: A Encoder-I Phase
fr: Codeur A phase I

en: A Encoder-M Phase
fr: Codeur A phase M

en: A Hand Wheel-A Phase
fr: Manivelle A phase A

en: A Hand Wheel-B Phase
fr: Manivelle A phase B

en: A Hand Wheel-I Phase
fr: Manivelle A phase I

en: A Hand Wheel-M Phase
fr: Manivelle A phase M

en: A Home
fr: Origine A

en: A Maximum Limit
fr: Limite maxi A

en: A Maximum Limit + Home
fr: Limite maxi + origine machine A

en: A Minimum Limit
fr: Limite mini A

en: A Minimum Limit + Home
fr: Limite mini + origine machine A

en: A PWM Direction
fr: PWM direction A

en: A PWM Enable
fr: Validation PWM A

en: A PWM Pulse Stream
fr: Train d'impulsions PWM A

en: A Step
fr: Pas en A

en: A StepGen-Direction
fr: StepGen A direction

en: A StepGen-Step
fr: StepGen A pas

en: A bounds:
fr: Limites A:

en: A file is already open
fr: Un fichier est déjà ouvert

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
fr: Un lien vers ce fichier de configuration a bien été créé sur votre bureau.  Vous pourrez l'utiliser pour démarrer automatiquement cette configuration.

en: ABORT
fr: ABANDON

en: AC Coupled
fr: AC Couplé

en: AXIS
fr: AXES

en: AXIS $::version on $::machine
fr: AXIS $::version sur $::machine

en: AXIS Manual Toolchanger
fr: Changement d'outil manuel d'AXIS

en: AXIS Quick Reference
fr: Aide rapide d'AXIS

en: About
fr: À propos

en: About AXIS
fr: À propos d'AXIS

en: About TkEditor
fr: A propos de TkEditor

en: About TkEmc
fr: À propos de TkEmc

en: About...
fr: À propos...

en: Acceleration:
fr: Accélération:

en: Accept  components
              Changes
fr: Accepter le changement
           de composants

en: Activate axis [4]
fr: Activer l'axe [4]

en: Activate axis [5]
fr: Activer l'axe [5]

en: Activate axis [A]
fr: Activer l'axe [A]

en: Activate axis [X]
fr: Activer l'axe [X]

en: Activate axis [Y]
fr: Activer l'axe [Y]

en: Activate axis [Z]
fr: Activer l'axe [Z]

en: Activate fifth through ninth axis
fr: Activer du cinquième axe au neuvième

en: Activate first axis
fr: Activer le premier axe

en: Activate fourth axis
fr: Activer le quatrième axe

en: Activate second axis
fr: Activer le deuxième axe

en: Activate third axis
fr: Activer le troisième axe

en: Active G Codes
fr: G-codes actifs

en: Active G-Codes:
fr: G-codes actifs:

en: Active codes include; 
    %s
fr: Les codes actifs incluent ; 
    %s

en: Actual
fr: Actuelle

en: Actual Position
fr: Position actuelle

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Extra Tool
fr: Ajouter un outil

en: Add realtime components with this page.
fr: Ajouter les composants temps réel avec cette page.

en: Add to thread command
fr: Commande d'ajout au thread

en: Advanced  Options
fr: Options avancées

en: Advanced Configuration Options
fr: Options de configuration avancée

en: Ahead
fr: Avant

en: All axes missing with g92
fr: Les axes sont manquants avec g92

en: All axes missing with motion code
fr: Les axes sont manquants avec un code mouvement

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All home
fr: Toutes les origines

en: All limits
fr: Toutes les limites

en: All machinable files
fr: Tous les fichiers d'usinage

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
fr: Toutes les informations nécessaires ont été recueillies. 
     Cliquez sur "Appliquer" pour enregistrer vos fichiers de configuration sur le disque.
    Si vous constatez un bloquage de l'ordinateur quand EMC fonctionne avec cette configuration, vous devrez diminuer la vitesse maximum ce qui aura pour effet d'augmenter la valeur de BASE_PERIOD.
    
    Si vous constatez des pertes de pas quand EMC fonctionne avec cette configuration, vérifiez en premier que vous avez bien renseigné les constantes de temps du pilote des moteurs. Si le problème persiste, relancez un minutieux "latency test" comme décrit sur le wiki de linuxcnc.org:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Faites de même si vous avez le message "Unexpected Realtime Delay".

en: Alternating
fr: En alternance

en: Amplifier Enable
fr: Activation ampli (enable)

en: Analog input selected out of bounds
fr: Entrée analogique choisie hors limites

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
fr: Vitesse de jog angulaire (degrés)/min:

en: Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
fr: Le mouvement en arc dans l'angle intérieur ne peut pas s'achever sans que l'outil n'interfére avec la pièce

en: Arc radius too small to reach end point
fr: Le rayon de l'arc est trop petit pour atteindre le point final

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
fr: Mouvement d'arc en arc impossible, les deux arcs ayant le même centre

en: Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
fr: Mouvement d'arc en arc, pour initier la compensation d'outil, ne pouvant pas être suivi sans interférer avec la pièce

en: Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging
fr: Mouvement d'arc vers une droite, pour initier la compensation d'outil, ne pouvant pas être suivi sans interférer avec la pièce

en: Argument to acos out of range
fr: Argument de acos hors d'échelle

en: Argument to asin out of range
fr: Argument de asin hors d'échelle

en: Attempt to divide by zero
fr: Tentative de division par zéro

en: Attempt to raise negative to non integer power
fr: Tentative d'élever un nombre négatif à une puissance non entière

en: Axis
fr: Axe

en: Axis Offset
fr: Offset d'axe

en: Axis SCALE:
fr: Echelle de l'axe:

en: Axis configuration:
fr: Configuration axes:

en: Axis select input A
fr: Entrée A sélection d'axe

en: Axis select input B
fr: Entrée B sélection d'axe

en: Axis select input C
fr: Entrée C sélection d'axe

en: Axis select input D
fr: Entrée D sélection d'axe

en: Axis:
fr: Axe:

en: B bounds:
fr: Limites B:

en: BRAKE ?
fr: FREIN ?

en: BRAKE OFF
fr: FREIN LIBÉRÉ

en: BRAKE ON
fr: FREIN ENGAGÉ

en: BUG: Unsupported plane [%d] in cutter compensation
fr: BOGUE: Plan [%d] non supporté avec la compensation d'outil

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
fr: BOGUE: Plan incorrect avec la compensation d'outil

en: BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f
fr: BOGUE: la compensation d'outil a généré un arc invalide avec des rayons incorrects r1 %f r2 %f

en: Back
fr: Arrière

en: Backplot
fr: Parcours d'outil

en: Backplot...
fr: Parcours d'outil...

en: Bad character '%c' used
fr: Caractère '%c' incorrect

en: Bad character '\%03o' used
fr: Caractère '\%03o' incorrect

en: Bad character used
fr: Utilisation d'un caractère incorrect

en: Bad format unsigned integer
fr: Mauvais format d'entier non signé

en: Bad number format
fr: Mauvais format de nombre

en: Ball End
fr: Hémisphèrique

en: Balloon help
fr: Bulle d'aide

en: Basic Help
fr: Aide simplifiée

en: Basic machine information
fr: Informations machine

en: Begin executing current file [R]
fr: Départ cycle [R]

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
fr: Entre les codes G5.2 et G5.3, seul le code additionnel G5.2 est autorisé.

en: Black
fr: Noir

en: Blank ladder program
fr: Programme ladder vierge

en: Blank program
fr: Programme vierge

en: Board name
fr: Nom de la carte

en: Both Limit + Home A
fr: Les deux limites + origine machine A

en: Both Limit + Home X
fr: Les deux limites + origine machine X

en: Both Limit + Home Y
fr: Les deux limites + origine machine Y

en: Both Limit + Home Z
fr: Les deux limites + origine machine Z

en: Both Limit A
fr: Toutes les limites A

en: Both Limit X
fr: Toutes les limites X

en: Both Limit Y
fr: Toutes les limites Y

en: Both Limit Z
fr: Toutes les limites Z

en: Brake
fr: Frein

en: Brake off
fr: Frein libéré

en: Brake on
fr: Frein engagé

en: Bug bad g code modal group 0
fr: Erreur de Gcode dans le groupe modal 0

en: Bug code not g0 or g1
fr: Bug-code sans g0 ou g1

en: Bug code not g17 g18 or g19
fr: Bug-code sans g17 g18 ou g19

en: Bug code not g2 or g3
fr: Bug-code sans g2 ou g3

en: Bug code not g20 or g21
fr: Bug-code sans g20 ou g21

en: Bug code not g28 or g30
fr: Bug-code sans g28 ou g30

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series
fr: Bug-code sans g4 g10 g28 g30 g53 ou des séries g92

en: Bug code not g40 g41 or g42
fr: Bug-code sans G41 ou G42

en: Bug code not g43 or g49
fr: Bug-code sans G43 ou G49

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
fr: Bug-code sans g61 g61.1 ou g64

en: Bug code not g90 or g91
fr: Bug-code sans g90 ou g91

en: Bug code not g93 or g94
fr: Bug-code sans g93 ou g94

en: Bug code not g98 or g99
fr: Bug-code sans g98 ou g99

en: Bug code not in g92 series
fr: Bug-code en dehors des séries g92

en: Bug code not in range g54 to g593
fr: Bug-code hors gamme g54 a g593

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60
fr: Bug-code sans m0 m1 m2 m30 m60

en: Bug distance mode not g90 or g91
fr: Bug-mode distance sans g90 ou g91

en: Bug function should not have been called
fr: Bug-la fonction n'a pas du être bien appelée

en: Bug in tool radius comp
fr: Bogue dans la compensation de rayon d'outil

en: Bug plane not xy yz or xz
fr: Bug-plan ni xy yz ou xz

en: Bug side not right or left
fr: Bug-cote ni droit ni gauche

en: Bug unknown motion code
fr: Bug-code mouvement inconnu

en: Bug unknown operation
fr: Bug-opération inconnue

en: C bounds:
fr: Limites C:

en: CANCEL
fr: ANNULER

en: CONTINUE
fr: CONTINUER

en: COORDINATE SYSTEM SETUP 
    
      Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard control of machine.
fr: RÉGLAGE DES SYSTÈMES DE COORDONNÉES
    
      Cliquer la valeur à éditer au clavier. Presser «Entrée» pour revenir au contrôle de la machine depuis le clavier.

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
fr: Ne peut trouver le paquet bwidget 1.7.  Il s'agit du paquet debian bwidget; installez le 
    avec sudo apt-get install bwidget.

en: Can't issue MDI command when not homed
fr: Pas de commande MDI avant la prise d'origine machine

en: Can't run a program when not homed
fr: Pas de départ cycle avant la prise d'origine machine

en: Can't select analog input with wait type != immediate return
fr: Ne peut sélectionner une entrée analogique avec le type attente != retour immédiat

en: Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it.
fr: Impossible de régler le zéro avec l'offset d'outil activé, un G49 a donc été appliqué pour le désactiver

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
fr: Impossible de quitter le mode AUTO si l'interpréteur est en charge

en: Can't update the tool file while machine is in auto and %s.
fr: Impossible de mettre à jour le fichier d'outils tant que la machine est en auto et %s

en: Can't update the var file while machine is in auto and %s.
fr: Impossible de mettre le fichier de variables à jour tant que la machine est en auto et %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Canned cycles not supported
fr: Cycle préprogrammé inconnu

en: Cannot call user-defined M code with cutter radius compensation on
fr: Appel de M-code utilisateur impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
fr: Impossible de changer les décalages d'axe avec la compensation de rayon d'outil active

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
fr: Changement de mode de contrôle impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
fr: Changement de système de coordonnées impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
fr: Impossible de changer de plan avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot change retract mode with cutter radius compensation on
fr: Changement de mode de retrait impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
fr: Changement d'offsetd'outil impossible avec la compensation de rayon d'outil active

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
fr: Changement d'outil impossible avec la compensation de rayon d'outil active

en: Cannot change units with cutter radius comp
fr: Impossible de changer d'unité avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
fr: Impossible de convertir une spline avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot create backup file
fr: Impossible de créer le fichier de sauveguarde

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
fr: Désactivation de correcteur impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot do g1 with zero feed rate
fr: Impossible d'effectuer un g1 avec une vitesse nulle

en: Cannot do zero repeats of cycle
fr: Impossible de répéter le cycle zéro fois

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
fr: Activation de correcteur impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot make arc with zero feed rate
fr: Impossible de faire un arc avec une vitesse nulle

en: Cannot move rotary axes during probing
fr: Impossible d'actionner les axes rotatifs pendant la mesure

en: Cannot move rotary axes with G76
fr: Impossible d'actionner les axes rotatifs avec G76

en: Cannot open backup file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sauveguarde

en: Cannot open variable file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de variables

en: Cannot probe in inverse time feed mode
fr: Mesure impossible en mode mouvement contrôlé

en: Cannot probe with cutter radius comp on
fr: Mesure impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot probe with zero feed rate
fr: Mesure impossible avec une vitesse nulle

en: Cannot put a b in canned cycle
fr: Mot b interdit dans un cycle préprogrammé

en: Cannot put a c in canned cycle
fr: Mot c interdit dans un cycle préprogrammé

en: Cannot put an a in canned cycle
fr: Mot a interdit dans un cycle préprogrammé

en: Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on
fr: Réglage de sortie analogique auxiliaire impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on
fr: Réglage de sortie numérique auxiliaire impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on
fr: Réglage de sortie analogique impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on
fr: Réglage de sortie numérique impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot set motion output with cutter radius compensation on
fr: Réglage de sortie mouvement impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane
fr: Impossible d'activer la compensation de rayon d'outil hors du plan xy

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
fr: Impossible d'activer la compensation de rayon d'outil quand elle est déjà active

en: Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on
fr: Cycle de filetage G76 impossible avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot use a word
fr: Impossible d'utiliser le mot A

en: Cannot use axis values with g80
fr: Impossible d'utiliser des valeurs d'axe avec G80

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
fr: Impossible d'employer des valeurs d'axe sans Gcode pour les utiliser

en: Cannot use b word
fr: Impossible d'utiliser le mot B

en: Cannot use c word
fr: Impossible d'utiliser le mot C

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
fr: Impossible d'utiliser G28 ou G30 avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot use g53 incremental
fr: Impossible d'utiliser G53 en incrémental

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
fr: Impossible d'utiliser G53 avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot use two g codes that both use axis values
fr: Impossible d'utiliser deux Gcodes avec plusieurs valeurs d'axe

en: Cannot use xz plane with cutter radius comp
fr: Impossible d'utiliser le plan XZ avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot use yz plane with cutter radius comp
fr: Impossible d'utiliser le plan YZ avec la compensation de rayon d'outil

en: Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on
fr: Attente d'une entrée analogique impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on
fr: Attente d'une entrée numérique impossible avec la compensation de rayon d'outil activée

en: Chan
fr: Canal

en: Chan Off
fr: Canal Off

en: Charge Pump
fr: Pompe de charge

en: Clear
fr: Nettoyer

en: Clear MDI h_istory
fr: Vider l'h_istorique du MDI

en: Clear MDI history
fr: Vider l'historique du MDI

en: Clear live plot
fr: Rafraîchir le parcours d'outil

en: Clear live plot [Ctrl-K]
fr: Rafraîchi le parcours d'outil [Ctrl+K]

en: Clear notifications
fr: Effacer les notifications

en: Click a highlighted entry where %s should go.
fr: Cliquer une ligne en surbrillance ou %s doit aller.

en: Click on each page tab to configure signal names for each connector port.
    
    The spin buttons below on this page allow you to select the amouns of 
    different types of components. Press the button to make the tabbed pages
    accept the changes.
fr: Cliquer sur chaque onglet pour configurer les noms de signaux pour chaque connecteur connector de port.
    
    Les boutons tournants, plus bas sur cette page, vous permettent de choisir les
    différents types de composants. Pressez sur le bouton pour accepter tous les changements sur la page d'onglets.

en: Close
fr: Fermer

en: Code entry (MDI)
fr: Données en manuel (MDI)

en: Collapse Tree
fr: Replier l'arborescence

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns then Rows
fr: Colonnes puis rangées

en: Command #:
fr: Commande #:

en: Command issuing
fr: Problème de commande

en: Command too long
fr: Commande trop longue

en: Command:
fr: Commande:

en: Commanded
fr: Commandée

en: Commanded Position
fr: Position commandée

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
fr: Ces commandes peuvent être testées ici mais ne seront PAS enregistrées

en: Concave corner with cutter radius comp
fr: Coin concave avec la compensation de rayon d'outil

en: Configuration Copied
fr: Configuration copiée

en: Configuration directory:
fr: Répertoire de configuration:

en: Configuration information
fr: Informations de configuration

en: Contact Angle (degrees)
fr: Angle de contact (degrés)

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue?
fr: Continuer ?

en: Continuous
fr: Continu

en: Continuous jog
fr: Jog en continu

en: Control+Left Button
fr: Ctrl+bouton gauche

en: Control-H
fr: Ctrl+H

en: Control-K
fr: Ctrl+K

en: Control-M
fr: Ctrl+M

en: Control-R
fr: Ctrl+R

en: Control-S
fr: Ctrl+S

en: Control-Shift-H
fr: Ctrl+Maj+H

en: Coolant Flood
fr: Arrosage

en: Coolant Mist
fr: Brouillard

en: Coolant:
fr: Arrosage:

en: Coordinate System Control Window
fr: Fenêtre de contrôle des coordonnées système

en: Coordinate System:
fr: Coordonnées système

en: Coordinate system index parameter 5220 out of range
fr: Paramètre 5220 d'index de coordonnées système hors d'échelle

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Configuration?
fr: Copier la configuration ?

en: Copy from MDI hist_ory
fr: Copier depuis l'hist_orique du MDI

en: Copy selected MDI history elements
fr: Copier la sélection de l'historique du MDI

en: Create Desktop Shortcut
fr: Créer un raccourci sur le bureau

en: Create a _new configuration
fr: Créer une _nouvelle configuration

en: Create a desktop _launcher to start EMC with this configuration.
fr: Créer un lanceur pour démarrer EMC2 avec cette configuration.

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
fr: Créer un lien sur le bureau vers les fichiers de configurations.

en: Create a desktop launcher to start EMC with this configuration.
fr: Créer un lanceur sur le bureau pour démarrer EMC2 avec cette configuration.

en: Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files.
fr: Créer un lien sur le bureau vers les fichiers de configurations.

en: Create a new configuration
fr: Créer une nouvelle configuration

en: Create or Edit
fr: Créer ou éditer

en: Ctrl-H
fr: Ctrl+H

en: Ctrl-Home
fr: Ctrl+origine

en: Ctrl-K
fr: Ctrl+K

en: Ctrl-M
fr: Ctrl+M

en: Ctrl-R
fr: Ctrl+R

en: Ctrl-S
fr: Ctrl+S

en: Ctrl-Shift-H
fr: Ctrl+Maj+H

en: Ctrl-Space
fr: Ctrl-Espace

en: Current
fr: Courant

en: Current point same as end point of arc
fr: Point courant identique au point final de l'arc

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Cut
fr: Couper

en: Cutter gouging with cutter radius comp
fr: La compensation de rayon d'outil provoque une interférence de l'outil avec la pièce

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
fr: Compensation de rayon d'outil permise seulement dans les plans XY et XZ

en: Cycle among preset views
fr: Défilement cyclique des vues prédéfinies

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.2, or G96 to use it
fr: Mot D sans G41, G41.1, G42, G42.2, ou G96 l'utilisant

en: D word with no g41 or g42
fr: Mot D sans G41 ou G42

en: DEFAULT
fr: DÉFAUT

en: DRO
fr: Visu

en: D_river type:
fr: Type de d_river:

en: Debug...
fr: Débogue...

en: Delete
fr: Effacer

en: Depth (units)
fr: Profondeur (unités)

en: Depth images
fr: Profondeur d'images

en: Desktop Launcher for EMC config made by PNCconf
fr: Lanceur de bureau pour la configuration faite par PNCconf

en: Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf
fr: Lanceur de bureau pour la configuration faite avec Stepconf

en: Diagnostics...
fr: Diagnostiques...

en: Diameter:
fr: Diamètre:

en: Digital in 0
fr: Entrée numérique 0

en: Digital in 1
fr: Entrée numérique 1

en: Digital in 2
fr: Entrée numérique 2

en: Digital in 3
fr: Entrée numérique 3

en: Digital input selected out of bounds
fr: Entrée numérique choisie hors limites

en: Digital out 0
fr: Sortie numérique 0

en: Digital out 1
fr: Sortie numérique 1

en: Digital out 2
fr: Sortie numérique 2

en: Digital out 3
fr: Sortie numérique 3

en: Direction Setup:
fr: Réglage direction:

en: Display _Inches
fr: Affichage en _pouces

en: Display _MM
fr: Affichage en _mm

en: Distance to accelerate to max speed:
fr: Distance pour accélérer à la vitesse maxi:

en: Distance to acheave max speed:
fr: Distance pour atteindre la vitesse maxi:

en: Do you wish to:
fr: Que voulez-vous faire:

en: Don't Save
fr: Ne pas enregistrer

en: Double Space
fr: Double espace

en: Down
fr: Bas

en: Down Milling
fr: Fraisage descendant

en: Driver Microstepping:
fr: Micropas du pilote:

en: Driver Type:
fr: Type de pilote:

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
    
    Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC filters
    can impose timing constraints of their own, in addition to those of the driver.
fr: Caractéristiques du pilote: (Multipliez par 1000 pour les temps spécifiés en µs ou microsecondes)
    
    Mise en forme du signal, isolement galvanique, optocoupleurs ou filtres RC
    peuvent imposer des contraintes de temps en plus de celles du pilote.

en: Dwell time missing with g4
fr: Tempo manquante avec G76

en: Dwell time p word missing with g82
fr: Tempo manquante avec G96

en: Dwell time p word missing with g86
fr: Tempo manquante avec G96

en: Dwell time p word missing with g88
fr: Tempo manquante avec G96

en: Dwell time p word missing with g89
fr: Tempo manquante avec G96

en: E word with no G76, M66, M67 or M68 to use it
fr: Mot E sans G76, M66, M67 ou M68 l'utilisant

en: EMC Debug
fr: Débogueur EMC

en: EMC Diagnostics
fr: Diagnostique EMC

en: EMC Set Coordinate
fr: Réglage coordonnées d'EMC

en: EMC2  Configuration Wizard   Alpha Version
fr: Version Alpha de l'assistant de configuration pour EMC2

en: EMC2 'PNCconf' configuration files
fr: Fichiers 'PNCconf' de configuration d'EMC2

en: EMC2 'stepconf' configuration files
fr: Fichier de configuration 'stepconf' d'EMC2

en: EMC2 Configuration Selector
fr: Sélecteur de configuration d'EMC2

en: EMC2 Debug Level
fr: Niveau de déboguage EMC2

en: EMC2 Errors
fr: Erreur d'EMC2

en: EMC2 Point And Click Configuration
fr: Configuration d'EMC2 à la souris?

en: EMC2 Servo Axis Calibration
fr: EMC2 Calibration des axes

en: EMC2 Stepper Mill Configuration
fr: Configuration d'EMC2 pour moteurs pas à pas

en: EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all the information below in your message.
fr: EMC2 s'est terminé avec une erreur.  Si vous rapportez le problème, merci d'inclure toutes les informations suivantes dans votre message.

en: EMC2/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.
    
    Visit the EMC web site:
fr: EMC2/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler et Chris Radek.
    
    Ceci est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer sous certaines conditions.  Regardez le fichier COPYING, inclus dans EMC2.
    
    Visitez le site web d'EMC:

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
fr: ERREUR: '%s' n'est pas un type de sonde valide

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
fr: ERREUR: l'option -s requiert un type de sonde et un nom de pin/signal/paramètre

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
fr: ERREUR: Spécifiez un chemin où chercher les configurations

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
fr: ERREUR: Aucune configuration trouvée dans le chemin '%s'

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
fr: ERREUR: aucun nom de pin/signal/paramètre

en: ESTOP
fr: A/U

en: ESTOP In
fr: Entrée A/U

en: ESTOP Out
fr: Sortie A/U

en: ESTOP PUSH
fr: A/U

en: ESTOP RESET
fr: A/U LIBÉRÉ

en: ESTOPPED
fr: A/U ENGAGÉ

en: E_xit
fr: Quitter

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit _tool table...
fr: Éditer la _table d'outils

en: Edit ladder
    program
fr: Editer prog.
    ladder

en: Edit...
fr: Éditer..

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor File
fr: Éditeur de fichier

en: Editor file is %s
fr: L'éditeur de fichier est %s

en: Emergency stop
fr: Arrêt d'urgence

en: Encoder
fr: Codeur

en: Encoder lines / Rev
fr: Lignes de codeur / tour

en: Encoder pulses / degree
fr: Impulsions codeur / degré

en: Encoder pulses / inch
fr: impulsions codeur / pouce

en: Encoder pulses / mm
fr: impulsions codeur / mm

en: End
fr: Fin

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
fr: Entrer la coordonnée %s relative à la pièce:

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
fr: Entrez 0 Hz pour le mode "PDM"

en: Enter Address
fr: Entrer l'adresse

en: Enter HAL command :
fr: Entrer une commande HAL:

en: Equal sign missing in parameter setting
fr: Signe égal manquant dans le réglage des paramètres

en: Erase Watch
fr: Effacer l'écran de watch

en: Error
fr: Erreur

en: Error in ~/.axisrc
fr: Erreur dans ~/.axisrc

en: Error saving file
fr: Erreur d'enregistrement du fichier

en: Estop ladder program
fr: Programme ladder d'arrêt d'urgence

en: Estop off
fr: A/U libéré

en: Estop on
fr: A/U engagé

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute next line [T]
fr: Exécuter la ligne suivante [T]

en: Existing custom program
fr: Programme personnalisé existant

en: Exit
fr: Quitter

en: Expand Parameters
fr: Déployer les paramètres

en: Expand Pins
fr: Déployer les « pins »

en: Expand Signals
fr: Déployer les signaux

en: Expand Tree
fr: Déployer l'arborescence

en: Extend Image Border
fr: Etend les bords de la vue

en: External MPG Scale settings:
fr: Réglage d'échelle du MPG externe:

en: F word missing with inverse time arc move
fr: Mot F manquant pour un arc en mouvement contrôle

en: F word missing with inverse time g1 move
fr: Mot F manquant pour g1 en mouvement contrôle

en: F word used with a g33/g33.1
fr: Mot F utilisé avec un G33/G33.1

en: FEEDHOLD
fr: VITESSE-0

en: FLOOD ?
fr: ARROSAGE ?

en: FLOOD OFF
fr: SANS ARROSAGE

en: FLOOD ON
fr: AVEC ARROSAGE

en: Falling
fr: Descendant

en: Feed Override:
fr: Correcteur de vitesse:

en: Feed Rate (units per minute)
fr: Vitesse d'avance travail (unités par minute)

en: Feed distance:
fr: Distance en vitesse travail:

en: File
fr: Fichier

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
fr: Le fichier %r a été modifié depuis qu'il a été écrit par PNCconf

en: File %r was modified since it was written by stepconf
fr: Le fichier %r a été modifié depuis qu'il a été écrit par Stepconf

en: File ended with no percent sign
fr: Le fichier se termine sans signe pourcent

en: File ended with no percent sign or program end
fr: Le fichier se termine sans signe pourcent ni fin de programme

en: File name too long
fr: Nom de fichier trop long

en: File not open
fr: Fichier non ouvert

en: Filter failed
fr: Le filtrage a échoué

en: Filtering...
fr: Filtrage...

en: Find
fr: Chercher

en: Find All
fr: Chercher tous

en: Find Next
fr: Trouver le suivant

en: Find what:
fr: Chercher quoi:

en: Find...
fr: Chercher...

en: Find:
fr: Chercher:

en: First Parallel Port Setup
fr: Réglage du premier port parallèle

en: First Parallel Port set for INPUT
fr: Réglage du premier port parallèle en ENTREES

en: First Parallel Port set for OUTPUT
fr: Réglage du premier port parallèle en SORTIES

en: First Parport Address:
fr: Adresse du premier port parallèle:

en: First Parport _Base Address:
fr: Adresse de _base du port parallèle:

en: Five
fr: Cinq

en: Flat End
fr: Bout plat

en: Flood
fr: Fluide

en: Flood off
fr: Sans arrosage

en: Flood on
fr: Avec arrosage

en: Font
fr: Police

en: Font...
fr: Police...

en: Front view
fr: Vue de face

en: Full
fr: Plein

en: G code out of range
fr: Gcode hors d'échelle

en: G%d requires D word to be a whole number
fr: G%d exige que le mot D soit un nombre entier

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
fr: G%d avec outil de tour, mais le plan n'est pas G18

en: G%d.1 with L word, but plane is not G18
fr: G%d.1 avec mot L, mais le plan n'est pas G18

en: G%d.1 with no D word
fr: G%d.1 sans mot D

en: G-Code Properties
fr: Propriétés du G-code

en: G-Code error in %s
fr: Erreur de G-code en %s

en: G20 (in)
fr: G20 (pouces)

en: G33 not supported
fr: g33 non supporté

en: GPIO Input
fr: Entrée GPIO

en: GPIO Input
    GPIO Output
    GPIO O Drain
    Encoder
    PWM
    StepGen
fr: Entrée GPIO
    Sortie GPIO
    GPIO O Drain
    Codeur
    PWM
    StepGen

en: GPIO Output
fr: Sortie GPIO

en: GUI configuration
fr: Configuration GUI

en: GUI list
fr: Liste des GUI

en: Generated by PNCconf at %s
fr: Généré par PNCconf le %s

en: Generated by stepconf at %s
fr: Généré par Stepconf le %s

en: Geometry Options
fr: Options de géomètrie

en: Go
fr: Envoi

en: H word with no G43 or G76 to use it
fr: Mot H sans G43 ou G76 l'utilisant

en: HAL Config
fr: Configuration HAL

en: HAL Config...
fr: Configurer HAL

en: HAL Configuration
fr: Configuration HAL

en: HAL Oscilloscope
fr: Oscilloscope HAL

en: HAL Show
fr: Afficher HAL

en: HAL Show...
fr: Montrer config. HAL...

en: HAL's Value
fr: Valeurs de HAL

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
fr: HALSCOPE utilise un composant temps réel appelé scope_rt'
    pour échantillonner les signaux à afficher.  Il n'est actuellement pas chargé
    et l'attente de son chargement automatique à échoué.  D'autres informations
    peuvent être disponibles dans le terminal d'où halscope a été lancé.
    
    Veuillez procéder comme suit:
    
    Chargez le composant (en tapant 'halcmd loadrt scope_rt'), puis cliquez 'OK'
    ou
    Cliquez 'Quitter' pour sortir de HALSCOPE

en: HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample
    signals for display.  The HAL thread(s) are not running.
    Threads are usually started by the application you are
    attempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.
    
    Please do one of the following:
    
    Start the threads, then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
fr: HALSCOPE utilise le code dans un thread HAL temps réel pour échantillonner
    les signaux à afficher.  Le thread HAL n'est pas lancé.
    Les threads sont habituellement démarrés par l'application qui est lancée,
    ou vous pouvez utiliser la commande 'halcmd start' .
    
    Veuillez procéder comme suit:
    
    Démarrez les threads, puis cliquez 'OK'
    ou
    Cliquez 'Quitter' pour sortir de HALSCOPE

en: HDW Encoder-A
fr: Codeur HDW A

en: HDW Encoder-B
fr: Codeur HDW B

en: HDW Encoder-I
fr: Codeur HDW I

en: HDW Encoder-M
fr: Codeur HDW M

en: HDW PDM Gen-D
fr: PWMGen HDW D

en: HDW PDM Gen-E
fr: PWMGen HDW E

en: HDW PDM Gen-P
fr: PWMGen HDW P

en: HDW PWM Gen-D
fr: PWMGen HDW D

en: HDW PWM Gen-E
fr: PWMGen HDW E

en: HDW PWM Gen-P
fr: PWMGen HDW P

en: HDW Step Gen-A
fr: HDW Step Gen A

en: HDW Step Gen-B
fr: HDW Step Gen B

en: H_al Meter
fr: H_al mètre

en: Ha_l Scope
fr: Ha_l scope

en: Hal Meter
fr: Hal Metre

en: Heartbeat:
fr: Fréquence:

en: Help
fr: Aide

en: Help Pages
fr: Pages d'aide

en: Help page is unavailable
fr: Page d'aide non disponible

en: Help...
fr: Aide...

en: Hide Restart
fr: Masquer « Reprise »

en: Hide Setup
fr: Masquer les réglages

en: History:
fr: Historique:

en: Home
fr: Origine

en: Home A
fr: Origine A

en: Home All
fr: Prise d'origine générale

en: Home All Axes
fr: POM générale

en: Home Axis
fr: POM des axes

en: Home Axis _%s
fr: POM de l'axe _%s

en: Home Final Velocity:
fr: Vitesse finale de re_cherche d'origine:

en: Home La_tch direction:
fr: Dégagement du contact d'origine:

en: Home Latch Direction:
fr: Direction de dégagement du contact d'origine:

en: Home Sear_ch velocity:
fr: Vitesse de re_cherche de l'origine:

en: Home Search Velocity:
fr: Vitesse de recherche d'origine:

en: Home Switch location:
fr: Position du contact d'origine:

en: Home X
fr: Origine X

en: Home Y
fr: Origine Y

en: Home Z
fr: Origine Z

en: Home _Switch location:
fr: Po_sition du contact d'origine machine:

en: Home all axes
fr: Prise d'origine machine de tous les axes

en: Home all axes [Ctrl-Home]
fr: Prise d'origine machine générale [Ctrl+origine]

en: Home latch Velocity:
fr: Vitesse de dégagement du contact d'origine:

en: Home location:
fr: Emplacement de l'origine:

en: Homin_g
fr: Prise d'ori_gine

en: I J or K words missing with G76
fr: Mot I,j ou k manquants avec G76

en: I word given for arc in yz plane
fr: Mot I donné pour un arc dans le plan yz

en: I word missing with g87
fr: Mot I manquant avec G87

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G76, G87 or G43.1 to use it
fr: Mot I sans G2, G3, G5, G5.1, G76, G87 ou G43.1 l'utilisant

en: I word with no g2, g3, g87, or g43 to use it
fr: Mot I sans G2, G3, G87 ou g43 pour l'utiliser

en: I, Shift-I
fr: I, Maj+I

en: INI Name
fr: Nom d' ini

en: IO points
fr: I/O points

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
fr: Si vous avez modifié ce fichier à l'extérieur du programme, les modifications seront perdues si vous choisissez"Modifier une configuration"

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
fr: Taille de l'image: %(w)d x %(h)d pixels
    Nombre minimum de pixels: %(min)d
    Nombre maximum de pixels: %(max)d

en: Image to gcode
fr: Image vers gcode

en: In
    Out
fr: Entrée
    sortie

en: In G76, I must not be 0
fr: I ne peut pas être à 0 dans G76

en: In G76, J must be greater than 0
fr: J doit être supérieur à 0 dans G76

en: In G76, K must be greater than J
fr: K doit être plus grand que J dans G76

en: Inch
    Millimeter
fr: pouce
    millimètre

en: Include Halui user interface component
fr: Inclure l'interface utilisateur HalUI

en: Include Halui user interface component / commands
fr: Inclure les commandes de l'interface utilisateur de composants Halui

en: Include _Classicladder PLC
fr: Inclure l'API _Classicladder

en: Include connections to HAL
fr: Inclure les connections à HAL

en: Include custom PyVCP GUI panel
fr: Inclure un panneau PyVCP personnalisé

en: Include modbus master support
fr: Inclure le support modbus maître

en: Include your PyVCP panel here.
fr: Inclure son propre panneau PyVCP ici

en: Increment
fr: Incrément

en: Info
fr: Informations

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
fr: Fichier ini réglé pour ce niveau de déboguage:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en: Input / Output
     Connector 2
fr: Entrée/Sortie
    Connecteur 2

en: Input / Output
     Connector 4
fr: Entrée / Sortie
     Connecteur 4

en: Input / Output
     Connector 5
fr: Entrée / Sortie
     Connecteur 5

en: Input / Output 
     Connector 3
fr: Entrés / Sortie 
     Connecteur 3

en: Inputs (Machine to PC):
fr: Entrées (machine vers PC):

en: Inputs (Mill to PC):
fr: Entrées (machine vers PC)

en: Insert tool %d and click continue when ready
fr: Monter l'outil %d puis cliquer « continuer »

en: Internal error: Could not assign #<%s>
fr: Erreur interne: Ne peut assigner #<%s>

en: Interpreter
fr: Interpréteur

en: Interpreter List
fr: Liste de l'interpréteur

en: Interpreter list
fr: Liste de l'interpréteur

en: Inv
fr: Inverser

en: Invalid INI file entries
fr: Entrées invalides dans le fichier ini

en: Invalid analog index with M67
fr: Index analogique invalide avec M67

en: Invalid analog index with M68
fr: Index analogique invalide avec M68

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
fr: Impossible de mélanger entrées digitales et analogiques avec M66

en: Invert
fr: Inverser

en: Invert Encoder
fr: Inverser codeur

en: Invert Encoder Direction
fr: Inverser direction codeur

en: Invert Image
fr: Inverse l'image

en: Invert Motor
fr: Inverser moteur

en: Invert Motor Direction
fr: Inverser direction moteur

en: Io
fr: I/o

en: J word given for arc in xz plane
fr: Mot J donne pour un arc dans le plan xz

en: J word missing with g87
fr: Mot J manquant avec G87

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G76 or G87 to use it
fr: Mot J sans G2, G3, G5, G5.1, G76 ou G87 l'utilisant

en: J word with no g2, g3 or g87 to use it
fr: Mot J sans G2, G3 ou G87 pour l'utiliser

en: JVL-SMD41 or 42
fr: JVL-SMD41 ou 42

en: Jog Speed:
fr: Vitesse de jog:

en: Jog active axis
fr: Jog de l'axe actif

en: Jog at traverse speed
fr: Jog en vitesse rapide

en: Jog first axis
fr: Jog du premier axe

en: Jog fourth axis
fr: Jog du quatrième axe

en: Jog second axis
fr: Jog du deuxième axe

en: Jog select input A
fr: Entrée A sélection du Jog

en: Jog select input B
fr: Entrée B sélection du Jog

en: Jog select input C
fr: Entrée C sélection du Jog

en: Jog selected axis
fr: Jog de l'axe sélectionné

en: Jog third axis
fr: Jog du troisième axe

en: Joint mode
fr: Mode articulations

en: Joint:
fr: Jointure:

en: K word given for arc in xy plane
fr: Mot K donne pour un arc dans le plan xy

en: K word missing with g33/g33.1
fr: Mot K manquant avec G33/G33.1

en: K word missing with g87
fr: Mot K manquant avec G87

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, G87 or G43.1 to use it
fr: Mot K sans G2, G3, G33 G33.1, G76, G87 ou G43.1 l'utilisant

en: K word with no g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 to use it
fr: Mot K sans G2, G3, G33.1, G76, G87 ou G43.1 l'utilisant

en: KHz
fr: kHz

en: L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, or NURBS code
fr: Mot L sans G10, ni code de compensation d'outil, cycle préprogrammé, entrée digitale/analogique ou NURBS

en: L word with no canned cycle, g10, or g76 to use it
fr: Mot L sans cycle préprogrammé G10 ou G76 pour l'utiliser

en: LUBE ?
fr: LUBRIFIANT ?

en: LUBE OFF
fr: LUBRIFIANT OFF

en: LUBE ON
fr: LUBRIFIANT ON

en: Lace Bounding
fr: Lace Bouding

en: Large coordinate fo_nt
fr: Coordonnées en police la_rge

en: Launch Test Panel
fr: Lancer le panneau de test

en: Launch test panel
fr: Lancer le panneau de test

en: Leadscrew Pitch
fr: Pas de la vis:

en: Leadscrew TPI
fr: Filets de la vis par pouce

en: Left Button
fr: Bouton gauche

en: Left bracket missing after slash with atan
fr: Crochet gauche manquant après le slash avec atan

en: Left bracket missing after unary operation name
fr: Crochet gauche manquant après un nom d'opération unaire

en: Left, Right
fr: Gauche, Droite

en: Length :
fr: Longueur :

en: Length:
fr: Longueur:

en: Level
fr: Niveau

en: Line Numbering...
fr: Numérotation de ligne...

en: Line number greater than 99999
fr: Numéro de ligne plus grand que 99999

en: Line with g10 does not have l2
fr: Ligne avec g10 qui n'a pas l2

en: Linear Jog Speed
fr: Vitesse de jog linéaire

en: Load Parameter File
fr: Chargement du fichier de paramètres

en: Load Tool Table
fr: Charger table d'outils

en: Lube off
fr: Sans lubrifiant

en: Lube on
fr: Avec lubrifiant

en: M code greater than 199
fr: M-code plus grand que 199

en: MANUAL
fr: MANUEL

en: MDI Command:
fr: Commande MDI:

en: MDI [F5]
fr: Données manuelles [F5]

en: MIST ?
fr: BROUILLARD ?

en: MIST OFF
fr: SANS BROUILLARD

en: MIST ON
fr: AVEC BROUILLARD

en: Machine Name:
fr: Nom de la machine:

en: Machine Position
fr: Position machine

en: Machine _Name:
fr: Nom de la machine:

en: Machine _units:
fr: _Unités machine

en: Machine configuration complete
fr: Configuration machine complète

en: Machine off
fr: Machine arrêtée

en: Machine on
fr: Machine en marche

en: Machine units:
fr: Unités machine

en: Main
fr: Manuel

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual Control [F3]
fr: Contrôle manuel [F3]

en: Manual control
fr: Contrôle manuel

en: Match case
fr: Majuscule

en: Max Velocity:
fr: Vitesse maximale:

en: Max step rate:
fr: Fréquence maxi des pas:

en: Maximum Limit + Home A
fr: Limite maxi + origine machine A

en: Maximum Limit + Home X
fr: Limite maxi + origine machine X

en: Maximum Limit + Home Y
fr: Limite maxi + origine machine Y

en: Maximum Limit + Home Z
fr: Limite maxi + origine machine Z

en: Maximum Limit A
fr: Limite maxi A

en: Maximum Limit X
fr: Limite maxi X

en: Maximum Limit Y
fr: Limite maxi Y

en: Maximum Limit Z
fr: Limite maxi Z

en: Maximum _Acceleration:
fr: _Accélération maximum:

en: Maximum _Velocity:
fr: _Vitesse maximum:

en: Mhz
fr: MHz

en: Min Base Period:
fr: Période de base minimale:

en: Minimum Limit + Home A
fr: Limite mini + origine machine A

en: Minimum Limit + Home X
fr: Limite mini + origine machine X

en: Minimum Limit + Home Y
fr: Limite mini + origine machine Y

en: Minimum Limit + Home Z
fr: Limite mini + origine machine Z

en: Minimum Limit A
fr: Limite mini A

en: Minimum Limit X
fr: Limite mini X

en: Minimum Limit Y
fr: Limite mini Y

en: Minimum Limit Z
fr: Limite mini Z

en: Mist
fr: Brouillard

en: Mist off
fr: Sans brouillard

en: Mist on
fr: Avec brouillard

en: Mixed radius ijk format for arc
fr: Mélange de format de rayon ijk pour un arc

en: Modified...
fr: Modifié...

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify Existing Configuration
fr: Modifier configurations existantes

en: Modify a configuration already created with this program
fr: Modifier une configuration déjà créée avec ce programme

en: Motion
fr: Mouvement

en: Motion Time
fr: Temps de mouvement

en: Motion time
fr: Temps de mouvement

en: Motor steps per revolution:
fr: Nombre de pas moteur par tour:

en: Multi Hand Wheel-A Phase
fr: Manivelle multi-axes phase A

en: Multi Hand Wheel-B Phase
fr: Manivelle multi-axes phase B

en: Multi Hand Wheel-I Phase
fr: Manivelle multi-axes phase I

en: Multi Hand Wheel-M Phase
fr: Manivelle multi-axes phase M

en: Multiple U words on one line
fr: Multiples mots U sur une ligne

en: Multiple V words on one line
fr: Multiples mots V sur une ligne

en: Multiple W words on one line
fr: Multiples mots W sur une ligne

en: Multiple a words on one line
fr: Multiples mots a sur une ligne

en: Multiple b words on one line
fr: Multiples mots b sur une ligne

en: Multiple c words on one line
fr: Multiples mots c sur une ligne

en: Multiple d words on one line
fr: Multiples mots d sur une ligne

en: Multiple e words on one line
fr: Multiples mots e sur une ligne

en: Multiple f words on one line
fr: Multiples mots f sur une ligne

en: Multiple h words on one line
fr: Multiples mots h sur une ligne

en: Multiple i words on one line
fr: Multiples mots i sur une ligne

en: Multiple j words on one line
fr: Multiples mots j sur une ligne

en: Multiple k words on one line
fr: Multiples mots k sur une ligne

en: Multiple l words on one line
fr: Multiples mots l sur une ligne

en: Multiple p words on one line
fr: Multiples mots p sur une ligne

en: Multiple q words on one line
fr: Multiples mots q sur une ligne

en: Multiple r words on one line
fr: Multiples mots r sur une ligne

en: Multiple s words on one line
fr: Multiples mots s sur une ligne

en: Multiple t words on one line
fr: Multiples mots t sur une ligne

en: Multiple x words on one line
fr: Multiples mots x sur une ligne

en: Multiple y words on one line
fr: Multiples mots y sur une ligne

en: Multiple z words on one line
fr: Multiples mots z sur une ligne

en: Multiplier:
fr: Multiplicateur:

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
fr: Pas de commande MDI hors du mode MDI

en: Must use g0 or g1 with g53
fr: Nécessaire d'utiliser g0 ou g1 avec g53

en: My Configurations
fr: Mes configurations

en: NC files
fr: Fichiers NC

en: NO
    YES
fr: NON
    OUI

en: Name:
fr: Nom:

en: Named oword not defined
fr: Mot o nommé non défini

en: Named oword not terminated
fr: Mot o nommé non terminé

en: Named parameter #<%s> not defined
fr: Paramètre nommé #<%s> non défini

en: Named parameter not terminated
fr: Paramètre nommé non terminé

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
fr: Vers la ligne %(seq)d de %(f)s:
    %(error_str)s

en: Need positive Q-word to specify tool number with M61
fr: Avec M61, un mot Q positif doit spécifier le numéro de l'outil

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
fr: Nécessaire d'avoir au choix un mot p ou un mot e valide avec m66

en: Need tool prepared -Txx- for toolchange
fr: Nécessaire d'appeler l'outil -Txx pour le changeur d'outil

en: Negative
fr: Négatif

en: Negative argument to sqrt
fr: Argument négatif pour sqrt

en: Negative d word tool radius index used
fr: Utilisation d'un d'index D de rayon d'outil négatif

en: Negative f word used
fr: Utilisation d'un mot f négatif

en: Negative g code used
fr: Utilisation d'un g-code négatif

en: Negative h word used
fr: Utilisation d'un mot H négatif

en: Negative l word used
fr: Utilisation d'un mot l négatif

en: Negative m code used
fr: Utilisation d'un m-code négatif

en: Negative or zero q value used
fr: Utilisation d'une valeur q à zéro ou négative

en: Negative p word used
fr: Utilisation d'un mot p négatif

en: Negative spindle speed used
fr: Utilisation d'une vitesse de broche négative

en: Negative tool id used
fr: Utilisation d'un index d'outil négatif

en: Nested comment found
fr: Commentaires imbriqués

en: Nested subroutine definition
fr: Définition de sous programmes imbriquées

en: New
fr: Nouveau

en: New Confirm?
fr: Nouvelle confirmation ?

en: Next Number:
fr: Numéro suivant

en: Next Number:
fr: Numéro suivant:

en: Next Value
fr: Valeur suivante

en: No
fr: Non

en: No Numbering
fr: Sans numérotation

en: No characters found in reading real value
fr: Pas de caractère trouvé en lisant une valeur réelle

en: No details available.
fr: Aucun détail disponible.

en: No digits found where real number should be
fr: Aucun digit trouve là ou un nombre réel devraitêtre

en: No file loaded
fr: Aucun fichier chargé

en: No tool
fr: Pas d'outil

en: No valid P word with M62
fr: Pas de mot P valide avec M62

en: No valid P word with M63
fr: Pas de mot P valide avec M63

en: No valid P word with M64
fr: Pas de mot P valide avec M64

en: No valid P word with M65
fr: Pas de mot P valide avec M65

en: Non integer value for integer
fr: Valeur non entière pour un entier

en: None
fr: Aucun

en: Normalize Image
fr: Normalise l'image

en: Not enough channels
fr: Pas assez de canaux

en: Not in subroutine definition
fr: Pas dans une définition de sous-programmme

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
fr: Pas permis de sauvegarder ici.
    
      Vous devez copier une configuration dans votre répertoire home et travailler sur cette copie.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
fr: Rien n'est paramétrable ici. Essayez la page de réglage

en: Null missing after newline
fr: Null manquant après un saut de ligne

en: Num of GPIO:
fr: Nombre de GPIO:

en: Num of encoders:
fr: Nombre de codeurs:

en: Num of pwm generators:
fr: Nombre de générateurs de PWM:

en: Num of step generators:
fr: Nombre de générateurs de pas:

en: Number of digital  out pins:
fr: Nombre de broches de sortie numérique:

en: Number of digital in pins:
fr: Nombre de broches d'entrée numérique:

en: OFF
fr: ARRÊT

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
fr: OK pour remplacer le programme ladder existant ?
    Le fichier custom.clp existant sera renommé custom_backup.clp 
    Tout autre fichier custom_backup.clp précédent sera perdu.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
fr: OK pour remplacer le fichier custom_postgui.hal et le panneau pyvcp existant ? 
    Les fichiers existants custompanel.xml et custom_postgui.hal seront renommés 
    custompanel_backup.xml et postgui_backup.hal 
    Tout fichier existant portant déjà un de ces noms sera perdu.

en: O_pen Data File...
fr: Ouvrir un fichier de données...

en: Offset By Length
fr: Offset par longueur

en: Offset By Radius
fr: Offset par rayon

en: Offset Info
fr: Informations offset

en: Offset Value
fr: Valeur d'offset

en: Offset index missing
fr: Index d'offset manquant

en: Offsets and Variables...
fr: Offsets et variables..

en: One
fr: Un

en: Onscreen prompt for tool change
fr: Prompt à l'écran pour le changement d'outil

en: Open Configuration File:
fr: Ouvrir un fichier de configuration:

en: Open G-Code file [O]
fr: Ouvrir fichier G-code [O]

en: Open program
fr: Ouvrir programme

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Optional Stop
fr: Arrêt optionnel

en: Other
fr: Autre

en: Out
fr: Sortie

en: Out of memory
fr: Débordement de mémoire

en: Output pinout presets:
fr: Sorties préselectionnées

en: Outputs (PC to Machine):
fr: Sorties (PC vers machine):

en: Outputs (PC to Mill):
fr: Sorties (PC vers machine)

en: Override Limits
fr: Dépassement des limites

en: P value not an integer with g10 l2
fr: La valeur de P n'est pas un entier avec G10 L2

en: P value out of range with g10 l2
fr: Valeur de P hors d'échelle avec G10 L2

en: P word missing with G76
fr: Mot P manquant avec G76

en: P word with no G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 or user M code to use it
fr: Mot P sans G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 ou M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 ni code M utilisateur l'utilisant

en: P1  G5_4
fr: P1··G5_4

en: P2  G5_5
fr: P2··G5_5

en: PDM base frequency:
fr: fréquence de base PDM:

en: PID Tuning
fr: Calibration PID

en: PLC Options
fr: Options API

en: PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
fr: PNCconf a rencontré une erreur.  L'information suivante pourrait vous aider en cas de dysfonctionnement:

en: PWM _Rate:
fr: F_réquence PWM:

en: PWM generator
fr: Générateur de PWM

en: Pan, rotate or select line
fr: Glisser la vue, la tourner ou sélectionner la ligne

en: Parallel Port Setup
fr: Réglage port parallèle

en: Parameter File
fr: Fichier de paramètres

en: Parameter file is %s
fr: Fichier de paramètres %s

en: Parameter file out of order
fr: Fichier de paramètres hors d'échelle

en: Parameter number out of range
fr: Numéro de paramètre hors d'échelle

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Paste
fr: Coller

en: Paste clipboard to MDI history
fr: Coller dans l'historique du MDI

en: Paste to MDI histor_y
fr: Coller dans l'historique du MDI

en: Pause [P] / resume [S] execution
fr: Pause [P] / reprise [S] d'exécution

en: Pause program
fr: Programme en pause

en: Period
fr: Période

en: Perspective view
fr: Vue en perspective

en: Pg Up, Pg Dn
fr: Pg.Préc, Pg.Suiv

en: Pick log file to write to:
fr: Choisir le fichier dans lequel écrire:

en: Pin Type
fr: Type de pin

en: Pixel Size (Units)
fr: Taille du pixel (unités)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
fr: Vitesse d'avance en plongée (unités par minute)

en: Position Type
fr: Type de position

en: Positive
fr: Positif

en: Preview
fr: Parcours d'outil

en: Print Command:
fr: Commande d'impression:

en: Print Setup
fr: Réglages imprimante

en: Probe In
fr: Entrée palpeur

en: Program
fr: Programme

en: Program File
fr: Fichier programme

en: Program exceeds machine limits
fr: Le programme excède les limites machine

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
fr: Le programme dépasse la limite maxi sur l'axe %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
fr: Le programme dépasse la limite mini sur l'axe %s

en: Program file is %s
fr: Le fichier programme est %s

en: Program:
fr: Programme:

en: Pulse rate at max speed:
fr: Fréquence des impulsions à la vitesse maxi:

en: Pyvcp Example Options
fr: Exemple d'options Pyvcp

en: Q word missing with g73
fr: Mot Q manquant avec G73

en: Q word missing with g83
fr: Mot q manquant avec G83

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 or user M code that uses it
fr: Mot Q sans G5, G10, G64, G73, G76, G83, M66, M67, M68 ou code M utilisateur l'utilisant

en: Q word with no g83 or m66
fr: Mot Q sans G83 ou m66

en: Queue is not empty after external input
fr: La queue n'est pas vide après une entrée externe

en: Queue is not empty after probing
fr: La queue n'est pas vide après la mesure

en: Queue is not empty after tool change
fr: La queue n'est pas vide après changement d'outil

en: Quick _Reference
fr: Aide _rapide

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit PNCconfig and discard changes?
fr: Quitter PNCconf et perdre les modifications ?

en: Quit Stepconf and discard changes?
fr: Quitter Stepconf et perdre les modifications ?

en: R clearance plane unspecified in cycle
fr: Plan de retrait R non spécifié dans le cycle

en: R i j k words all missing for arc
fr: Mots R i j k manquants pour l'arc

en: R less than U in cycle in VW plane
fr: R inférieur à U dans un cycle dans le plan VW

en: R less than V in cycle in UW plane
fr: R inférieur à V dans un cycle dans le plan UW

en: R less than W in cycle in UV plane
fr: R inférieur à W dans un cycle dans le plan UV

en: R less than x in cycle in yz plane
fr: R inférieur à x dans un cycle dans le plan yz

en: R less than y in cycle in xz plane
fr: R inférieur à y dans un cycle dans le plan xz

en: R less than z in cycle in xy plane
fr: R inférieur à z dans un cycle dans le plan xy

en: R word with no g code that uses it
fr: Mot R sans Gcode pour l'utiliser

en: RAPID
fr: RAPIDE

en: RESTART LINE
fr: LIGNE DE REPRISE

en: Radius to end of arc differs from radius to start
fr: Le rayon de fin d'arc différe de celui de début

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
fr: Le rayon de fin d'arc différe de celui de début: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius too small to reach end point
fr: Rayon trop petit pour atteindre le point final

en: Rapid distance:
fr: Distance en vitesse rapide:

en: Re_sume
fr: Repri_se

en: Realtime Components
fr: Composants temps réel

en: Realtime component not loaded
fr: Composant temps réel non chargé

en: Realtime function not linked
fr: Fonction temps réel non liée

en: Realtime thread(s) not running
fr: Thread temps réel non lancé

en: Recent _Files
fr: _Fichiers récents

en: Record Length
fr: Durée d'enregistrement

en: Redo
fr: Rétablir

en: Reduction Ratio
fr: Ration de réduction

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Relative
fr: Relatif

en: Relative Position
fr: Position relative

en: Reload program
fr: Recharger le programme

en: Reload tool ta_ble
fr: Recharger la ta_ble d'outils

en: Remove Last Tool
fr: Enlever le dernier outil

en: Remove the tool and click continue when ready
fr: Démonter l'outil puis cliquer « terminer »

en: Renumber
fr: Re-numéroter

en: Renumber File...
fr: Re-numéroter le fichier...

en: Reopen current file [Control-R]
fr: Recharger le fichier courant [Ctrl+R]

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer tous

en: Replace This
fr: Remplacer ça

en: Replace with:
fr: Remplacer par:

en: Replace...
fr: Remplacer

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: Required parameter missing
fr: Paramètre requis manquant

en: Reset Encoder
fr: Reset codeur

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Restart
fr: Reprise

en: Resume
fr: Reprise

en: Resume program
fr: Reprise du programme

en: Return outside of subroutine
fr: Retour en dehors d'un sous-programme

en: Right Button
fr: Bouton droit

en: Rising
fr: Montant

en: Rotate Wheel
fr: Rotation molette souris

en: Rotate or pan
fr: Rotation ou glissement de la vue

en: Rotate view
fr: Tourner la vue

en: Rotated top view
fr: Vue de dessus, basculée

en: Roughing depth per pass (units)
fr: Profondeur par passe d'ébauche (unités)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
fr: Offset d'ébauche (unités, 0=pas d'ébauche)

en: Rows
fr: Rangées

en: Rows then Columns
fr: Rangées puis colonnes

en: Ru_n from selected line
fr: Démarrer à la lig_ne sélectionnée

en: Run
fr: Lancer

en: Run Anyway
fr: Exécuter tout de même

en: Run Mode
fr: Mode "Run"

en: Run from here
fr: Démarrer depuis ici

en: Run program
fr: Lancer le programme

en: S word missing with G96
fr: Mot S manquant avec G96

en: SIZE :
fr: TAILLE:

en: SPINDLE ?
fr: BROCHE ?

en: SPINDLE DECREASE
fr: BROCHE DÉCÉLÈRE

en: SPINDLE FORWARD
fr: BROCHE SENS HORAIRE

en: SPINDLE INCREASE
fr: BROCHE ACCÉLÈRE

en: SPINDLE OFF
fr: ARRÊT BROCHE

en: SPINDLE REVERSE
fr: BROCHE SENS ANTI-HORAIRE

en: S_ave Data File...
fr: Enregistrer d_ans un fichier de données

en: S_econd Parport Address:
fr: Adr_esse du second port parallèle:

en: S_how program
fr: Affic_her le programme

en: S_peed 2:
fr: Vitesse 2:

en: S_tep
fr: Pa_s à pas

en: Safety Height (units)
fr: Hauteur de sécurité (unités)

en: Same
    Opposite
fr: Identique
    Opposée

en: Sample Configurations
fr: Exemples de configuration

en: Sample Period:
fr: Période d'échantillonnage:

en: Sample Rate:
fr: Taux d'échantillonnage:

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save All
fr: Tout enregistrer

en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

en: Save HAL Ini
fr: Enregistrer l'initialisation de HAL

en: Save HAL Net
fr: Enregistrer les liaisons HAL

en: Save INI Tuning
fr: Enregistrer les réglages d'initialisation

en: Save To File
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Save Tune
fr: Enregistrer le réglage

en: Save and Exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Save and Load
fr: Enregistrer et charger

en: Save and Reload
fr: Enregistrer et recharger

en: Save as Netlist
fr: Enregistrer comme liste de liaisons

en: Save g-code as
fr: Enregistrer le G-code sous

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
fr: Enregistrer cette configuration va écraser les modifications faites à l'extérieur de PNCconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
fr: Enregistrer cette configuration va écraser les modifications faites à l'extérieur de Stepconf

en: Scale
fr: Echelle

en: Scan Direction
fr: Sens de numérisation

en: Scan Pattern
fr: Grille de numérisation

en: Sec
fr: s

en: Second Parallel Port set for INPUT
fr: Réglage du deuxième port parallèle en ENTREES

en: Second Parallel Port set for OUTPUT
fr: Réglage du deuxième port parallèle en SORTIES

en: Second Parport Address:
fr: Adresse du second port parallèle:

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Channel Source
fr: Sélectionner le canal source

en: Select Item to Probe
fr: Choisir l'item à mesurer

en: Select Sample Rate
fr: Sélectionner un taux d'échantillonnage

en: Select a channel to use for triggering.
fr: Sélectionner le canal de déclenchement.

en: Select a node to show.
fr: Sélectionner un « node » à afficher

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
fr: Sélectionner la pin, signal, ou paramètre
    qui sera la source du canal %d.

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
fr: Sélectionnez le nom d'un thread et un multiplicateur puis cliquez 'OK'
    ou
    Cliquez 'Quitter' pour sortir de HALSCOPE

en: Select angular jog speed
fr: Sélection de la vitesse angulaire de jog

en: Select item to display
fr: Choisir l'item à afficher

en: Select jog increment
fr: Sélection de l'incrément de jog

en: Select jog speed
fr: Sélection de la vitesse de jog

en: Selected Channel
fr: Choisir le canal

en: Selected tool slot number too large
fr: Numéro d'outil trop grand

en: Send active axis home
fr: Prise d'origine machine de l'axe courant

en: Send active axis home [Home]
fr: Prise d'origine machine de l'axe courant [origine]

en: Serial modbus program
fr: Programme Modbus série

en: Servo Info
fr: Informations servo

en: Set Feed Override
fr: Ajuster correcteur de vitesse

en: Set Feed Override from 0% to 100%
fr: Correction de la vitesse entre 0% et 100%

en: Set Font
fr: Choisir police

en: Set G54 offset for active axis
fr: Valide le décalage G54 de l'axe actif

en: Set G54 offset for active axis [End]
fr: Valide le décalage G54 de l'axe actif [Fin]

en: Set Jog Speed
fr: Ajuster vitesse de jog

en: Set Line Numbering
fr: Ajuster la numérotation de ligne

en: Set Offset
fr: Ajuster l'offset

en: Set Old
fr: Ancien réglage

en: Set Run Mark
fr: Ajuster point de départ

en: Set Spindle Override
fr: Ajuster correcteur de vitesse de broche

en: Set Tool Offset
fr: Ajuster l'offset d'outil

en: Set Zero
fr: Régler le zéro

en: Set _Debug Level
fr: Choisir le niveau de _Debug

en: Set axis value:
fr: Ajuster valeurs d'axes

en: Set feed override:
fr: Ajuster correcteur de vitesse:

en: Set jog speed:
fr: Ajuster vitesse de jog:

en: Set run mark at line %s?
fr: Ajuster point de départ sur la ligne %s?

en: Set spindle speed override:
fr: Ajustement de la vitesse de broche:

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
fr: Ajuster l'offset vertical
    pour le canal %d.

en: Settings
fr: Réglages

en: Sh_ow machine limits
fr: Afficher les l_imites machine

en: Shift+Left Button
fr: Maj+bouton gauche

en: Shift-B
fr: Maj+B

en: Shift-Home
fr: Maj+origine

en: Sho_w EMC Status
fr: Afficher l'état d'EMC

en: Sho_w live plot
fr: Pa_rcours d'outil en temps réel

en: Shortcut Created
fr: Raccourci créé

en: Show
fr: Afficher

en: Show Mode Full
fr: Afficher en mode complet

en: Show Popin Full
fr: Afficher dans toute la fenêtre

en: Show Restart
fr: Afficher « Reprise »

en: Show Setup
fr: Afficher les réglages

en: Show Split Right
fr: Diviser la vue droite

en: Show _Hal Configuration
fr: Afficher configuration de _HAL

en: Show _distance to go
fr: Afficher la _distance restante

en: Show actual position
fr: Afficher la position actuelle

en: Show commanded position
fr: Afficher la position commandée

en: Show e_xtents
fr: Afficher extensions

en: Show machine position
fr: Afficher la position machine

en: Show program r_apids
fr: Parcours d'outil en vitesse r_apide

en: Show relative position
fr: Afficher la position relative

en: Show too_l
fr: Afficher _l'outil

en: Show v_elocity
fr: Affich_er la vitesse d'avance

en: Side view
fr: Vue de côté

en: Signals
fr: Signaux

en: Single
fr: Simple

en: Single Space
fr: Simple espace

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille:

en: Skip This
fr: Sauter ça

en: Skip lines with '_/'
fr: Sauter les lignes avec '_/'

en: Slash missing after first atan argument
fr: Slash manquant après le premier argument d'atan

en: Source
    Chan %2d
fr: Source
    Canal %2d

en: Source
    None
fr: Source
    Sans

en: Space
fr: Espace

en: Speed 1:
fr: Vitesse 1:

en: Speed 2:
fr: Vitesse 2:

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Spindle  Encoder-B Phase
fr: Codeur broche phase B

en: Spindle Brake
fr: Frein de broche

en: Spindle CCW
fr: Broche en sens anti-horaire

en: Spindle CW
fr: Broche en sens horaire

en: Spindle Configuration
fr: Configuration broche

en: Spindle Encoder-A Phase
fr: Codeur broche phase A

en: Spindle Encoder-I Phase
fr: Codeur broche phase I

en: Spindle Encoder-M Phase
fr: Codeur broche phase M

en: Spindle Faster
fr: Broche plus vite

en: Spindle Forward
fr: Sens horaire

en: Spindle Index
fr: Index broche

en: Spindle ON
fr: Marche broche

en: Spindle Override:
fr: Correction vitesse de broche:

en: Spindle PWM
fr: PWM broche

en: Spindle PWM Direction
fr: PWM direction broche

en: Spindle PWM Enable
fr: Validation PWM broche

en: Spindle PWM Pulse Stream
fr: Train d'impulsions PWM broche

en: Spindle Phase A
fr: Phase A broche

en: Spindle Phase B
fr: Phase B broche

en: Spindle Reverse
fr: Sens anti-horaire

en: Spindle Slower
fr: Broche moins vite

en: Spindle Speed (RPM)
fr: Vitesse d broche (tr/mn)

en: Spindle brake off
fr: Relâchement frein de broche

en: Spindle brake on
fr: Activation frein de broche

en: Spindle forward
fr: Broche sens horaire

en: Spindle not turning clockwise in g84
fr: La broche ne tourne pas en sens horaire dans g84

en: Spindle not turning in g86
fr: Broche pas en rotation en G86

en: Spindle not turning in g87
fr: Broche pas en rotation en G87

en: Spindle not turning in g88
fr: Broche pas en rotation en G88

en: Spindle off
fr: Arrêt broche

en: Spindle reverse
fr: Broche sens anti-horaire

en: Spindle speed Override:
fr: Ajustement de la vitesse de broche:

en: Spindle speed/tool position display
fr: Vitesse broche/affichage position de l'outil

en: Spindle:
fr: Broche:

en: Splines must be in the XY plane
fr: Les splines doivent être dans le plan XY

en: Sscanf failed
fr: Erreur de sscanf()

en: Start point too close to probe point
fr: Point de départ trop proche du point cible

en: Step
fr: Pas à pas

en: Step _Space:
fr: Valeur _Space d'un pas:

en: Step generator
fr: Générateur de pas

en: Step program
fr: Programme pas à pas

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
fr: Stepconf a rencontré une erreur.  L'information suivante pourrait vous aider dans le cas d'un dysfonctionnement:

en: Stepover (pixels)
fr: Chevauchement (pixels)

en: Stepper Info
fr: Info moteur pas à pas

en: Steps / deg
fr: Pas / degré

en: Steps / degree
fr: Pas / degré

en: Steps / in
fr: Pas / pouce

en: Steps / inch
fr: Pas / pouce

en: Steps / mm
fr: Pas / mm

en: Stop
fr: Stopper

en: Stop at M_1
fr: Arrêt sur M_1

en: Stop program execution [ESC]
fr: Stopper l'exécution du programme [ESC]

en: Stop running program, or
fr: Arrêter le programme, ou

en: Stop spindle [F9/F10]
fr: Arrêt broche [F9/F10]

en: Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
fr: Le mouvement rectiligne en vitesse travail dans l'angle intérieur ne peut pas s'achever sans que l'outil n'interfére avec la pièce

en: Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging
fr: Le mouvement rectiligne en vitesse rapide dans l'angle intérieur ne peut pas s'achever sans que l'outil n'interfére avec la pièce

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Switch between preview and DRO
fr: Bascule entre parcours d'outil et visu

en: T    Tool Table
fr: T    Table d'outils

en: TEST
fr: TESTER

en: TOOL SETUP 
     Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control.
fr: RÉGLAGE DES OUTILS 
     Cliquer ou « tab » pour éditer.   Presser « Entrée » pour retourner au contrôle de la machine depuis le clavier.

en: T_est this axis
fr: T_ester cet axe

en: T_hird Parport Address:
fr: Adresse du troisième port parallèle:

en: Tab Space
fr: Espace arrière

en: Tab_le travel:
fr: Course de la tab_le:

en: Table Travel:
fr: Course de la table:

en: Task
fr: Tâche

en: Task Issue
fr: Problème de tâche

en: Teach
fr: Apprentissage

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
fr: Mouvement temporaire hors limites [L]

en: Ten
fr: Dix

en: Test
fr: Tester

en: Test / Tune Axis
fr: Test / calibration axe

en: Test Area:
fr: Zone de test:

en: Test HAL command :
fr: Tester une commande HAL :

en: Test Page
fr: Page test

en: Text files
fr: Fichiers texte

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
fr: Le paramètre HAL
      %s 
     a changé. 
     Quitter vraiment ?

en: The HALSCOPE realtime sampling function
    must be called from a HAL thread in to
    determine the sampling rate.
    
    Please do one of the following:
    
    Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
fr: La fonction d'échantillonnage temps réel de HALSCOPE
    doit être appelée depuis un thread de HAL pour qu'il
    détermine le taux d'échantillonnage.
    
    Veuillez procéder comme suit:
    
    Sélectionnez le nom d'un thread et un multiplicateur puis cliquez 'OK'
    ou
    Cliquez 'Quitter' pour sortir de HALSCOPE

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
fr: Le fichier de configuration a bien été copié dans %s. La prochaine fois, choisissez cet emplacement quand vous démarrerez EMC2.

en: The contents of this file may have changed, do you wish to to save your changes?
fr: Le contenu de ce fichier peut avoir changé, voulez-vous enregistrer vos changements ?

en: The interpreter is running. 
     Pressing OK will abort and load the new program
fr: L'interpréteur est en marche. 
     Presser OK va annuler et charger le nouveau programme

en: The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc
fr: Le premier mouvement après l'arrêt de la compensation de rayon d'outil doit être une droite, pas un arc

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
fr: Le programme %(program)r s'est arrêté avec le code %(code)d.  Si des messages ont été produits, ils sont les suivants:

en: Third Parallel Port set for INPUT
fr: Réglage du troisième port parallèle en ENTREES

en: Third Parallel Port set for OUTPUT
fr: Réglage du troisième port parallèle en SORTIES

en: Third Parport Address:
fr: Adresse du troisième port parallèle:

en: This is a simple ASCII editor like many others.
    
    Ctrl+O  Open
    Ctrl+S  Save
    Ctrl+Z  Undo
    Ctrl+Y  Redo
    Ctrl+X  Cut
    Ctrl+C  Copy
    Ctrl+V  Paste
    Del     Delete
    Ctrl+A  Select All
    
    Ctrl+F  Find
    Ctrl+R  Replace
fr: C'est un simple éditeur ASCII comme beaucoup d'autres.
    
    Ctrl+O  Ouvrir
    Ctrl+S  Sauver
    Ctrl+Z  Annuler
    Ctrl+Y  Rétablir
    Ctrl+X  Couper
    Ctrl+C  Copier
    Ctrl+V  Coller
    Suppr     Effacer
    Ctrl+A  Tout sélectionner
    
    Ctrl+F  Chercher
    Ctrl+R  Remplacer

en: This is not a good number.
fr: Ce n'est pas un numéro correct.

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
fr: Ce programme crée les fichiers de configuration (.ini et .Hal) "pas et direction" pour les fraiseuses ou les tours pilotés via le port parallèle du PC.

en: This record length cannot handle the channels
    that are currently enabled.  Pick a shorter
    record length that supports more channels.
fr: Cette longueur d'enregistrement ne peux pas
    contenir tous les canaux validés.  Réduire
    l'enregistrement supportera plus de canaux.

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
fr: Cette fenêtre fait partie du changement manuel d'outil. Elle peut être fermée ou réduite, elle se fermera automatiquement dans quelques secondes.

en: Time to accelerate to max speed:
fr: Temps pour accélérer à la vitesse maxi:

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
fr: TkEditeur
    
    Simple éditeur de texte Tcl/Tk
    
    GPL Version 2

en: TkEmc
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)
    
    GPL Version 2 (2006)
fr: TkEmc
    
    Interface graphique Tcl/Tk pour Enhanced Machine Controller
    
    Domaine Publique (1999)/n Traduction française de Francis Tisserant.

en: TkEmc BackPlot
fr: Parcours d'outil TkEmc

en: Toggle Emergency Stop [F1]
fr: Arrêt d'urgence [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
fr: Marche/arrêt machine [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
fr: _Arrêt d'urgence

en: Toggle _Machine Power
fr: _Marche/Arrêt machine

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
fr: Bascule entre « glisser la vue » et « tourner la vue»

en: Toggle between Drag and Rotate mode
fr: Bascule entre « glisser la vue » et « tourner la vue »

en: Toggle flood
fr: Avec ou sans arrosage

en: Toggle mist
fr: Avec ou sans brouillard

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
fr: Avec ou sans pause optionnelle [Alt-M 1]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
fr: Sauter ou non les lignes avec '/' [Alt-M /]

en: Tolerance (units)
fr: Tolérance (unités)

en: Too many channels
fr: Trop de canaux

en: Too many m codes on line
fr: Trop de M-codes sur une ligne

en: Too many oword labels
fr: Trop de labels mots o

en: Too many subroutine levels
fr: Trop de niveaux de sous-programmes

en: Too many subroutine parameters
fr: Trop de paramètres de sous-programmes

en: Tool #:
fr: Outil N°:

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
fr: Outil %(tool)d, offset %(zo)g, diamètre %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
fr: Outil %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g

en: Tool Diameter (units)
fr: Diamètre d'outil (unités)

en: Tool File
fr: Fichier d'outils

en: Tool Info
fr: Informations outil

en: Tool Table Editor...
fr: Editeur de fichier d'outils...

en: Tool Type
fr: Type d'outils

en: Tool change
fr: Appel d'outil

en: Tool file is %s
fr: Le fichier d'outils %s

en: Tool length offset index too big
fr: Index d'offset de longueur d'outil trop grand

en: Tool max too large
fr: Outil max trop grand

en: Tool order:
fr: Outil N°:

en: Tool radius index too big
fr: Index de rayon d'outil trop grand

en: Tool radius not less than arc radius with comp
fr: Rayon d'outil non inférieur au rayon de l'arc après compensation de rayon d'outil

en: Tool:
fr: Outil:

en: Tools
fr: Outils

en: Tools...
fr: Outils...

en: Top view
fr: Vue de dessus

en: Total distance:
fr: Distance totale:

en: Touch Off
fr: Toucher

en: Trajectory level
fr: Niveau de trajectoire

en: Tree View
fr: Arborescence

en: Tune %d
fr: Calibrer %d

en: Turn flood on or off [F8]
fr: Avec ou sans arrosage [F8]

en: Turn machine on
fr: Marche machine

en: Turn mist on or off [F7]
fr: Avec ou sans brouillard [F7]

en: Turn spindle Faster [F12]
fr: Broche plus vite [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
fr: Broche moins vite [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
fr: Activer [Maj+B] ou arrêter [B] le frein de broche

en: Turn spindle clockwise
fr: Broche en sens horaire

en: Turn spindle clockwise [F9]
fr: Broche en sens horaire [F9]

en: Turn spindle counterclockwise
fr: Broche en sens anti-horaire

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
fr: Broche en sens anti-horaire [F10]

en: Turn spindle more quickly
fr: Augmenter la vitesse de broche

en: Turn spindle more slowly
fr: Diminuer la vitesse de broche

en: Two
fr: Deux

en: Two g codes used from same modal group
fr: Deux Gcodes utilisés dans le même groupe modal

en: Two m codes used from same modal group
fr: Deux Mcodes utilisés dans le même groupe modal

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
fr: Valeur de U non spécifiée pour un cycle préprogrammé dans le plan xy

en: Unable to open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Unclosed comment found
fr: Commentaire non fermé

en: Unclosed expression
fr: Expression non fermée

en: Undo
fr: Annuler

en: Unhome All Axes
fr: Annulation OM de tous les axes

en: Unhome Axis _%s
fr: Annulation OM de l'axe _%s

en: Units
fr: Unités

en: Unknown control command in o word
fr: Commande de contrôle inconnue des mot o

en: Unknown g code used
fr: Utilisation d'un g-code inconnu

en: Unknown m code used
fr: Utilisation d'un Mcode inconnu

en: Unknown operation
fr: Opération inconnue

en: Unknown operation name starting with a
fr: Nom d'opération commençant par a inconnu

en: Unknown operation name starting with e
fr: Nom d'opération commençant par e inconnu

en: Unknown operation name starting with g
fr: Nom d'opération commençant par g inconnu

en: Unknown operation name starting with l
fr: Nom d'opération commençant par l inconnu

en: Unknown operation name starting with m
fr: Nom d'opération commençant par m inconnu

en: Unknown operation name starting with n
fr: Nom d'opération commençant par n inconnu

en: Unknown operation name starting with o
fr: Nom d'opération commençant par o inconnu

en: Unknown operation name starting with x
fr: Nom d'opération commençant par x inconnu

en: Unknown oword number
fr: Nombre de mots o inconnu

en: Unknown tool %d
fr: Outil %d inconnu

en: Unknown word starting with a
fr: Mot commençant par a inconnu

en: Unknown word starting with c
fr: Mot commençant par c inconnu

en: Unknown word starting with e
fr: Mot commençant par e inconnu

en: Unknown word starting with f
fr: Mot commençant par f inconnu

en: Unknown word starting with l
fr: Mot commençant par l inconnu

en: Unknown word starting with r
fr: Mot commençant par r inconnu

en: Unknown word starting with s
fr: Mot commençant par s inconnu

en: Unknown word starting with t
fr: Mot commençant par t inconnu

en: Unknown word where unary operation could be
fr: Mot inconnu là ou devrait être une opération unaire

en: Unused
fr: Inutilisé

en: Unused Encoder
fr: Codeur inutilisé

en: Unused Input
fr: Entrée inutilisée

en: Unused Output
fr: Sortie inutilisée

en: Unused PWM Gen
fr: Géné PWM inutilisé

en: Unused StepGen
fr: Générateur de pas inutilisé

en: Up
fr: Haut

en: Up Milling
fr: Fraisage montant

en: Up, Down
fr: Haut, Bas

en: Use Backlash Compensation:
fr: Utiliser la compensation des jeux:

en: Use Compensation File:
fr: Utiliser un fichier de compensation:

en: Use Encoder Index For Home:
fr: Utiliser l'index codeur pour la prise d'origine:

en: Use of defaults
fr: Utiliser par défaut

en: Use this page to test / tune the configuration.
fr: Utiliser cette page pour tester / calibrer la configuration.

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
fr: Valeur de V non spécifiée pour un cycle préprogrammé dans le plan UW

en: Value
fr: Valeur

en: Velocity:
fr: Vitesse:

en: Verify
fr: Vérifier

en: Version Numbers *
fr: Numéro de version *

en: Version information
fr: Informations de version

en: View
fr: Vues

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
fr: Valeur de W non spécifiée pour un cycle préprogrammé dans le plan UV

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
fr: Bienvenue dans EMC2.
    
    Sélectionner une configuration de machine dans la liste de gauche.
    Les détails à propos de cette configuration apparaîtront dans l'écran de droite.
    Cliquer 'OK' pour lancer la configuration sélectionnée

en: What to Teach
fr: Qu'apprendre

en: Wheel Button
fr: Appui molette souris

en: White
fr: Blanc

en: Work Offsets:
fr: Offsets de travail:

en: Work Offsets:
fr: Offsets de travail:

en: World mode
fr: Mode articulations

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
fr: Voulez-vous copier le dossier %s dans votre répertoire home pour pouvoir l'adapter à vos besoins ?

en: Would you like to save your configuration before you exit?
fr: Voulez vous enregistrer votre configuration avant de quitter ?

en: Write
fr: Écrire

en: Write And Load File
fr: Écrire et recharger

en: X Axis
fr: Axe X

en: X Axis Configuration
fr: Configuration axe X

en: X Axis Motor/Encoder Configuration
fr: Configuration moteur/codeur de l'axe X

en: X Both Limit
fr: Toutes les limites X

en: X Both Limit + Home
fr: Les deux limites + origine machine X

en: X Direction
fr: X direction

en: X Encoder-A Phase
fr: Codeur X phase A

en: X Encoder-B Phase
fr: Codeur X phase B

en: X Encoder-I Phase
fr: Codeur X phase I

en: X Encoder-M Phase
fr: Codeur X phase M

en: X Hand Wheel-A Phase
fr: Manivelle X phase A

en: X Hand Wheel-B Phase
fr: Manivelle X phase B

en: X Hand Wheel-I Phase
fr: Manivelle X phase I

en: X Hand Wheel-M Phase
fr: Manivelle X phase M

en: X Home
fr: Origine X

en: X Maximum Limit
fr: Limite maxi X

en: X Maximum Limit + Home
fr: Limite maxi + origine machine X

en: X Minimum Limit
fr: Limite mini X

en: X Minimum Limit + Home
fr: Limite mini + origine machine X

en: X PWM Direction
fr: PWM direction X

en: X PWM Enable
fr: Validatio PWM X

en: X PWM Pulse Stream
fr: Train d'impulsions PWM X

en: X Step
fr: Pas en X

en: X StepGen-Direction
fr: StepGen X direction

en: X StepGen-Step
fr: StepGen X pas

en: X Y Z A B C J words not allowed with G43.1, G41 R, or G42 R
fr: Mots X Y Z A B C J non permis avec G43.1, G41 R ou G42 R

en: X and y words missing for arc in xy plane
fr: Mots x et y manquants pour un arc dans le plan xy

en: X and z words missing for arc in xz plane
fr: Mots x et z manquants pour un arc dans le plan xz

en: X bounds:
fr: Limites X:

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
fr: Valeur de x non spécifiée dans un cycle préprogrammé dans le plan yz

en: X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2
fr: Mots x, y, z, a, b, c, u, v, et w manquants avec g38

en: XYZ
    XYZA
    XZ (Lathe)
fr: XYZ
    XYZA
    XZ (tour)

en: XYZ buttons (uses Halui)
fr: Boutons XYZ (utilise Halui)

en: Y Axis
fr: Axe Y

en: Y Both Limit
fr: Toutes les limites Y

en: Y Both Limit + Home
fr: Les deux limites + origine machine Y

en: Y Direction
fr: Y direction

en: Y Encoder-A Phase
fr: Codeur Y phase A

en: Y Encoder-B Phase
fr: Codeur Y phase B

en: Y Encoder-I Phase
fr: Codeur Y phase I

en: Y Encoder-M Phase
fr: Codeur Y phase M

en: Y Hand Wheel-B Phase
fr: Manivelle Y phase B

en: Y Hand Wheel-I Phase
fr: Manivelle Y phase I

en: Y Hand Wheel-M Phase
fr: Manivelle Y phase M

en: Y Hand wheel-A Phase
fr: Manivelle Y phase A

en: Y Home
fr: Origine Y

en: Y Maximum Limit
fr: Limite maxi Y

en: Y Maximum Limit + Home
fr: Limite maxi + origine machine Y

en: Y Minimum Limit
fr: Limite mini Y

en: Y Minimum Limit + Home
fr: Limite mini + origine machine Y

en: Y PWM Direction
fr: PWM direction Y

en: Y PWM Enable
fr: Validation PWM Y

en: Y PWM Pulse Stream
fr: Train d'impulsions PWM Y

en: Y Step
fr: Pas en Y

en: Y StepGen-Direction
fr: StepGen Y direction

en: Y StepGen-Step
fr: StepGen Y pas

en: Y and z words missing for arc in yz plane
fr: Mots y et z manquants pour un arc dans le plan yz

en: Y bounds:
fr: Limites Y:

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
fr: Valeur de y non spécifiée dans un cycle préprogrammé dans le plan xz

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot add another channel.
    
    Either turn off one or more channels, or shorten
    the record length to allow for more channels
fr: Impossible d'ajouter un autre canal.
    
    Soit désactiver un ou plusieurs canaux, soit
    raccourcir la durée d'enregistrement

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
fr: Vous avez déjà édité un programme ladder mais vous avez choisi 
    un programme différent pour enregistrer votre fichier de configuration. 
    Le fichier édité auparavant sera perdu. 
    
    Etes-vous sûr de ce choix ?

en: You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d
fr: Vous devez spécifier un nombre de points de contrôle au moins égal à l'ordre L = %d

en: You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing.
fr: Vous devez définir un port parallèle et/ou une carte Mesa avant de continuer.

en: You need to designate an E-stop input pin for this ladder program.
fr: Pour ce programme ladder, vous devez indiquer une broche d'entrée pour l'arrêt d'urgence.

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
fr: Pour ce programme, vous devez indiquer une broche d'entrée pour l'arrêt d'urgence dans la page de réglage du port parallèle.

en: Z Axis
fr: Axe Z

en: Z Both Limit
fr: Toutes les limites Z

en: Z Direction
fr: Z direction

en: Z Encoder-A Phase
fr: Codeur Z phase A

en: Z Encoder-B Phase
fr: Codeur Z phase B

en: Z Encoder-I Phase
fr: Codeur Z phase I

en: Z Encoder-M Phase
fr: Codeur Z phase M

en: Z Hand Wheel-A Phase
fr: Manivelle Z phase A

en: Z Hand Wheel-B Phase
fr: Manivelle Z phase B

en: Z Hand Wheel-I Phase
fr: Manivelle Z phase I

en: Z Hand Wheel-M Phase
fr: Manivelle Z phase M

en: Z Home
fr: Origine Z

en: Z Maximum Limit
fr: Limite maxi Z

en: Z Maximum Limit + Home
fr: Limite maxi + origine machine Z

en: Z Minimum Limit
fr: Limite mini Z

en: Z Minimum Limit + Home
fr: Limite mini + origine machine Z

en: Z PWM Direction
fr: PWM direction Z

en: Z PWM Enable
fr: Validation PWM Z

en: Z PWM Pulse Stream
fr: Train d'impulsions PWM Z

en: Z Step
fr: Pas en Z

en: Z StepGen-Direction
fr: StepGen Z direction

en: Z StepGen-Step
fr: StepGen Z pas

en: Z bounds:
fr: Limites Z:

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
fr: Valeur de z non spécifiée pour un cycle préprogrammé dans le plan xy

en: Zero All ????
fr: Tous les ???? à zéro

en: Zero All G54
fr: Tous les G54 à zéro

en: Zero All G55
fr: Tous les G55 à zéro

en: Zero All G56
fr: Tous les G56 à zéro

en: Zero All G57
fr: Tous les G57 à zéro

en: Zero All G58
fr: Tous les G58 à zéro

en: Zero All G59
fr: Tous les G59 à zéro

en: Zero All G59.1
fr: Tous les G59.1 à zéro

en: Zero All G59.2
fr: Tous les G59.2 à zéro

en: Zero All G59.3
fr: Tous les G59.3 à zéro

en: Zero G54 offset for active axis
fr: Annule le décalage G54 de l'axe actif

en: Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation
fr: Un angle interne de zéro degré est invalide pour la compensation de rayon d'outil

en: Zero or negative argument to ln
fr: Argument négatif ou à zéro pour ln

en: Zero radius arc
fr: Arc de rayon zero

en: Zero timeout with wait type != immediate return
fr: Attente de zéro avec un type attente != retour immédiat

en: Zoom in
fr: Zoom plus [+]

en: Zoom out
fr: Zoom moins [-]

en: Zoom view
fr: Zoomer la vue

en: _About AXIS
fr: _À propos d'AXIS

en: _About Halscope
fr: _A propos de Halscope

en: _Axis configuration:
fr: Configuration _axe

en: _Clear live plot
fr: Rafraîchir le parcours d'_outil

en: _Close
fr:  Fermer

en: _Cycles per revolution:
fr: _Cycles par tour:

en: _Direction Setup:
fr: Réglage _direction:

en: _Display
    sample
    panel
fr: _Display 
    sample
    panel

en: _Driver Microstepping:
fr: Micropas du _driver:

en: _Edit...
fr: _Éditer..

en: _File
fr: _Fichier

en: _Front view
fr: Vue de _face

en: _Help
fr: Aide

en: _Home location:
fr: Emplacement de l'origine machine:

en: _Ladder Editor...
fr: Editeur de _Ladder...

en: _Leadscrew Pitch:
fr: Pas de _la vis:

en: _Motor steps per revolution:
fr: No_mbre de pas moteur par tour:

en: _Onscreen prompt for
    tool change
fr: Pr_ompt à l'écran
    pour chgt d'outil

en: _Open Configuration...
fr: _Ouvrir la configuration...

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: _Perspective view
fr: Vue en per_spective

en: _Properties...
fr: _Propriétés...

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
fr: Dents des _poulies (moteur:vis):

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Reload
fr: _Recharger

en: _Rotated Top view
fr: Vue de dessus _basculée

en: _Run program
fr: Déma_rrer le programme

en: _Save Configuration...
fr: Enregi_strer la configuration...

en: _Save gcode as...
fr: _Sauvegarder le G-code sous...

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: _Sherline Outputs
fr: Sorties de type _Sherline

en: _Side view
fr: Vue de _côté

en: _Speed 1:
fr: Vite_sse 1:

en: _Test Base
    Period Jitter
fr: Test de
    latence

en: _Top view
fr: Vue de dess_us

en: _Unhoming
fr: Annulation OM

en: _View
fr: _Vues

en: _Xylotex Outputs
fr: Sorties de type _Xylotex

en: _Zero coordinate system
fr: Annulation décalage d'origine

en: actual
fr: actuelle

en: and
fr: et

en: button
fr: bouton

en: can't do that (%s) in MDI mode
fr: Commande (%s) impossible en mode MDI

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
fr: (%s) impossible en mode auto avec l'interpréteur en charge

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
fr: (%s) impossible en mode auto avec l'interpréteur en pause

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
fr: (%s) impossible en mode auto avec l'interpréteur en lecture

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
fr: (%s) impossible en mode auto avec l'interpréteur en attente

en: can't do that (%s) in manual mode
fr: Commande (%s) impossible en mode manuel

en: can't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: can't save %s
fr: Impossible d'enregistrer %s

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
fr: La commande (%s) ne peut être exécutée tant que la machine n'est pas sortie de l'arrêt d'urgence et mise en marche

en: commanded
fr: commandée

en: configures EMC2 as:
fr: configure EMC2 comme:

en: continuous
fr: continu

en: debuglevel
fr: niveau de déboguage

en: deg / s²
fr: degré / s²

en: degree / Step
fr: degrés / pas

en: degree / rev
fr: degrés / tour

en: degrees
fr: degrés

en: degrees / encoder pulse
fr: degré / impulsion codeur

en: degrees / min
fr: degrés / mn

en: degrees / minute
fr: degrés / minute

en: degrees / rev
fr: degrés / tour

en: degrees / second²
fr: degrés / seconde²

en: degrees / sec²
fr: degrés / s²

en: estop
fr: A/U

en: fast (base)
    slow (servo)
fr: rapide (base)
    lente (servo)

en: filename:
fr: nom de fichier:

en: function
fr: fonction

en: generated from %s
fr: produit depuis %s

en: home
fr: origine

en: htz
fr: Htz

en: image-to-gcode: User pressed cancel
fr: image-vers-gcode: L'utilisateur a pressé « Annuler »

en: in
fr: en

en: in / s
fr: pouces / s

en: in / s²
fr: pouces / s²

en: inches
fr: pouces

en: inches / Step
fr: pouces / pas

en: inches / encoder pulse
fr: pouces / impulsion codeur

en: inches / min
fr: pouces / mn

en: inches / minute
fr: pouces / minute

en: inches / second²
fr: pouces / seconde²

en: inches / sec²
fr: pouces / s²

en: increment
fr: incréments

en: joint
fr: jointure

en: launch %s
fr: lancer %s

en: mSec
fr: ms

en: mm / Step
fr: mm / pas

en: mm / encoder pulse
fr: mm / impulsion codeur

en: mm / min
fr: mm / mn

en: mm / rev
fr: mm / tour

en: mm / second²
fr: mm / seconde²

en: mm / sec²
fr: mm / s²

en: my-mill
fr: ma-machine

en: my_EMC_machine
fr: ma_machine_EMC

en: nSec
fr: ns

en: or
fr: ou

en: override limits
fr: Dépassement de limite

en: pulses / rev
fr: impulsions / tour

en: relative
fr: relatif

en: rev / in
fr: tour / pouce

en: rot-x
fr: Tourner x

en: rot-y
fr: Tourner y

en: rot-z
fr: Tourner z

en: rs274ngc files
fr: Fichiers rs274ngc

en: scale
fr: échelle

en: sec
fr: s

en: size
fr: Taille

en: spindle StepGen-Direction
fr: Direction stepGen broche

en: spindle StepGen-Step
fr: Pas stepGen broche

en: start offsets popup here
fr: Ouvrir la fenêtre des offsets ici

en: start override popup here
fr: Ouvrir la fenêtre des correcteurs ici

en: stop loading program preview
fr: stopper le parcours d'outil

en: t_o
fr:  à

en: tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
fr: tknotepad par Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modifié pour EMC par: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>

en: to
fr: vers

en: to clipboard
fr: dans le presse-papiers

en: toggleView's not doin nothin yet
fr: Le basculement des vues ne donnera rien ici

en: type CNC
fr: type de CNC

en: uSec
fr: us

en: untitled
fr: Sans titre

en: will be used as the frontend display
fr: qui sera utilisé en façade de l'affichage

en: world
fr: global

en: zoom
fr: zoomer
