de - en to de translation catalogue (1171 entries)

en:   * This option can only be enabled in the inifile
de:  * Diese Option kann nur in der INI-Datei aktiviert werden

en:   -  Status:
de:  - Status:

en:   COMMENT
de:   BEMERKUNG

en:   DIAMETER
de:   DURCHMESSER

en:   LENGTH
de:   LÄNGE

en:   TOOL NUMBER
de:   WERKZEUG

en:  Para_meters
de: Para_meter

en:  SHOW
de: ANZEIGEN

en:  WATCH
de: BEOBACHTEN

en:  _Signals
de: _Signale

en: # Generated by stepconf at %s
de: # Erstellt von stepconf am %s

en: # If you make changes to this file, they will be
de: # Änderungen an dieser Datei werden beim nächsten

en: # Include your customized HAL commands here
de: # Benutzerdefinierte HAL-Anweisungen können nachfolgend angegeben werden

en: # The commands in this file are run after the AXIS GUI (including PyVCP panel) starts
de: # Die Befehle in dieser Datei werden nach der AXIS GUI (und PyVCP-Panel) ausgeführt.

en: # This file will not be overwritten when you run stepconf again
de: # Diese Datei wird überschrieben, wenn stepconf erneut ausgeführt wird.

en: # add halui MDI commands here (max 64)
de: # HalUI-MDI-Befehle hier einfügen (max. 64)

en: # overwritten when you run stepconf again
de: # Aufruf von stepconf überschrieben.

en: %(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s
de: %(a)f bis %(b)f = %(diff)f %(units)s

en: %(size)s bytes
    %(lines)s gcode lines
de: %(size)s Byte
    %(lines)s Zeilen

en: %.1f minutes
de: %.1f min

en: %5d samples (1 channel)
de: %5d Samples (1 Kanal)

en: %5d samples (16 channels)
de: %5d Samples (16 Kanäle)

en: %5d samples (2 channels)
de: %5d Samples (2 Kanäle)

en: %5d samples (4 channels)
de: %5d Samples (4 Kanäle)

en: %5d samples (8 channels)
de: %5d Samples (8 Kanäle)

en: %d seconds
de: %d s

en: %s
    
    Z
    E
    R
    O
de: %s
    
    R
    E
    F
    .

en: %s
    per div
de: %s
    pro div

en: %s Axis Configuration
de: Konfiguration der %s-Achse

en: %s Axis Test
de: Test %s-Achse

en: %s exceeds +X limit
de: %s überschreitet X+ Limit

en: %s exceeds +Y limit
de: %s überschreitet Y+ Limit

en: %s exceeds +Z limit
de: %s überschreitet Z+ Limit

en: %s exceeds -X limit
de: %s überschreitet X- Limit

en: %s exceeds -Y limit
de: %s überschreitet Y- Limit

en: %s exceeds -Z limit
de: %s überschreitet Z- Limit

en: %s samples
    at %s
de: %s Samples
    bei %s

en: %s: Image to gcode
de: %s: Bild in G-Code umwandeln

en: (no file)
de: (keine Datei)

en: , and .
de: , und .

en: -- MESSAGES --
de: -- MITTEILUNGEN --

en: ----- Samples
    at ---- KHz
de: ----- Samples
    bei ---- kHz

en: 30 Degree
de: 30°-Fräser

en: 45 Degree
de: 45°-Fräser

en: 60 Degree
de: 60°-Fräser

en: < and >
de: < und >

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
de: Bitte Variable zum Anzeigen auswählen.

en: A
    L
    L
    
    Z
    E
    R
    O
de: R
    E
    F
    .
    
    A
    L
    L
    E

en: A Direction
de: A Richtung

en: A Step
de: A Schritt

en: A bounds:
de: A-Bereich:

en: A file is already open
de: Datei ist bereits geöffnet

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
de: Die Desktop-Verknüpfung wurde erfolgreich erstellt. Über diese Verknüpfung kann EMC2 automatisch mit mit dieser Konfiguration gestartet werden.

en: ABORT
de: ABBRECHEN

en: AC Coupled
de: AC-Kopplung

en: ANGLE
de: WINKEL

en: AXIS
de: ACHSE

en: AXIS $::version on $::machine
de: AXIS $::version auf  $::machine

en: AXIS Manual Toolchanger
de: AXIS Werkzeugwechsel

en: AXIS Quick Reference
de: AXIS Tastaturbelegung

en: About
de: Über

en: About AXIS
de: Info über AXIS

en: About TkEditor
de: Über TkEditor

en: About TkEmc
de: Über TkEmc

en: About...
de: Über...

en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Activate axis [4]
de: Aktiviere Achse [4]

en: Activate axis [5]
de: Aktiviere Achse [5]

en: Activate axis [A]
de: Aktiviere Achse [A]

en: Activate axis [X]
de: Aktiviere Achse [X]

en: Activate axis [Y]
de: Aktiviere Achse [Y]

en: Activate axis [Z]
de: Aktiviere Achse [Z]

en: Activate fifth through ninth axis
de: Fünfte bis neunte Achse aktivieren

en: Activate first axis
de: Erste Achse aktivieren

en: Activate fourth axis
de: Vierte Achse aktivieren

en: Activate second axis
de: Zweite Achse aktivieren

en: Activate third axis
de: Dritte Achse aktivieren

en: Active G Codes
de: Aktive G-Codes

en: Active G-Codes:
de: Aktive G-Codes:

en: Active codes include; 
    %s
de: Aktive G-Codes sind:
    %s

en: Actual
de: aktuell

en: Actual Position
de: Aktuelle Position

en: Add
de: Dazuzählen

en: Add Extra Tool
de: Werkzeug hinzufügen

en: Advanced Configuration Options
de: Erweiterte Konfiguration

en: Ahead
de: gleicher Zeile

en: All axes missing with g92
de: Keine Weginformation für G92 angegeben

en: All axes missing with motion code
de: Keine Koordinaten für Wegbedingung angegeben

en: All files
de: Alle Dateien

en: All home
de: Alle Referenzschalter

en: All limits
de: Alle Endschalter

en: All machinable files
de: Alle einlesbaren Dateien

en: All the necessary information has now been gathered.  Click "Apply" to write your configuration files to disk.
    If you experience lockups while running emc, you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.
    
    If you experience lost steps while running emc, first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.  If that does not fix the problem, then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:
     http;//wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    If you experience the "Unexpected Realtime Delay" message, run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: 
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
de: Alle notwendigen Informationen wurden erfasst. Bestätigen Sie mit »Anwenden«, um die Konfiguration zu speichern.
    Falls EMC2 nicht mehr reagieren sollte, verkleinern Sie die maximale Geschwindigkeit, was die Zeit für einen Systemtakt (BASE_PERIOD) vergrößert.
    
    Falls Sie Schrittverluste bemerken sollten, überprüfen Sie zuerst die Zeiteinstellungen für ihre Endstufe. Wird das Problem hierdurch nicht behoben, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting
    
    Falls Sie die Fehlermeldung »Unexpected Realtime Delay« erhalten, dann führen bitte weiter Maßnahmen durch, wie sie im EMC2-Wiki beschrieben werden:
     http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/emcinfo.pl?TroubleShooting

en: Alternating
de: Abwechselnd

en: Amplifier Enable
de: Endstufe aktivieren

en: Analog input selected out of bounds
de: Gewählter Analogeingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs

en: Angular Jog Speed (deg)/min:
de: Winkel-Schrittgeschwindigkeit Grad/min:

en: Arc radius too small to reach end point
de: Kreisradius zu klein zum Erreichen des Endpunktes

en: Argument to acos out of range
de: Argument von acos außerhalb des gültigen Bereiches

en: Argument to asin out of range
de: Argument von asin außerhalb des gültigen Bereiches

en: Attempt to divide by zero
de: Division durch Null

en: Attempt to raise negative to non integer power
de: Negative Zahl kann nicht mit einem nicht ganzzahligem Wert potenziert werden

en: Axis
de: Achse

en: Axis Offset
de: Achsoffset

en: Axis SCALE:
de: Maßstab der Achse:

en: Axis:
de: Achse:

en: B bounds:
de: B-Bereich:

en: BRAKE ?
de: BREMSE ?

en: BRAKE OFF
de: BREMSE AUS

en: BRAKE ON
de: BREMSE AN

en: BUG: Unsupported plane in cutter compensation
de: Nicht untersützte Ebene in Werkzeugradiuskorrektur

en: Back
de: vorheriger Zeile

en: Bad character '%c' used
de: Ungültiges Zeichen »%c« benutzt

en: Bad character '\%03o' used
de: Ungültiges Zeichen »\%03o« benutzt

en: Bad character used
de: Ungültiges Zeichen benutzt

en: Bad format unsigned integer
de: Falsches Format bei positiver Ganzzahl

en: Bad number format
de: Falsches Zahlenformat

en: Ball End
de: Kugelfräser

en: Balloon help
de: Popup-Hilfe

en: Base Period Maximum _Jitter:
de: Maximale Systemtakt-Abweichung (_Jitter):

en: Basic Help
de: Hilfe

en: Basic machine information
de: Grundlegende Informationen

en: Begin executing current file [R]
de: Aktuelle Datei ausführen [R]

en: Black
de: Schwarz

en: Blank ladder program
de: Leeres Programm

en: Blank program
de: Leeres Programm

en: Both Limit + Home A
de: Beide End. + Ref. A

en: Both Limit + Home X
de: Beide End. + Ref. X

en: Both Limit + Home Y
de: Beide End. + Ref. Y

en: Both Limit + Home Z
de: Beide End. + Ref. Z

en: Both Limit A
de: Beide Endschalter A

en: Both Limit X
de: Beide Endschalter X

en: Both Limit Y
de: Beide Endschalter Y

en: Both Limit Z
de: Beide Endschalter Z

en: Brake
de: Bremse

en: Brake off
de: Bremse aus

en: Brake on
de: Bremse an

en: Bug bad g code modal group 0
de: Falsches G-Wort in Modal-Gruppe 0

en: Bug code not g0 or g1
de: Wort ist nicht G0 oder G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
de: Wort ist nicht G17, G18 oder G19

en: Bug code not g2 or g3
de: Wort ist nicht G2 oder G3

en: Bug code not g20 or g21
de: Wort ist nicht G20 oder G21

en: Bug code not g28 or g30
de: Wort ist nicht G28 oder G30

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g53 or g92 series
de: Wort ist nicht G4, G10, G28, G30, G53 oder aus G92-Serie

en: Bug code not g40 g41 or g42
de: Wort ist nicht G40, G41 oder G42

en: Bug code not g43 or g49
de: Wort ist nicht G43 oder G49

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
de: Wort ist nicht G61, G61.1 oder G64

en: Bug code not g90 or g91
de: Wort ist nicht G90 oder G91

en: Bug code not g93 or g94
de: Wort ist nicht G93 oder G94

en: Bug code not g98 or g99
de: Wort ist nicht G98 oder G99

en: Bug code not in g92 series
de: Wort ist nicht aus G92-Serie

en: Bug code not in range g54 to g593
de: Wort ist nicht im Bereich G54 bis G59.3

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60
de: Wort ist nicht M0, M1, M2, M30 oder M60

en: Bug distance mode not g90 or g91
de: Maßangabe-Modus ist nicht G90 oder G91

en: Bug function should not have been called
de: Funktion sollte besser nicht aufgerufen werden

en: Bug in tool radius comp
de: Fehler bei Werkzeugbahnkorrektur

en: Bug plane not xy yz or xz
de: Fläche nicht in XY-, YZ- oder XZ-Ebene

en: Bug side not right or left
de: Seite nicht rechts oder links

en: Bug unknown motion code
de: Unbekannte Wegbedingung

en: Bug unknown operation
de: Unbekannter Befehl

en: C bounds:
de: C-Bereich:

en: CANCEL
de: ABBRECHEN

en: CONTINUE
de: FORTSETZEN

en: COORDINATE SYSTEM SETUP 
    
      Click value to edit with keyboard.  Press enter to return to keyboard control of machine.
de: KOORDINATENSYSTEM SETUP 
    
    Wählen Sie mit der Maus oder der Tabulator-Taste den gewünschten Wert aus.
    Mit der Eingabetaste wird der Wert übernommen.

en: Calibration...
de: Kalibrierung...

en: Calibration:
de: Kalibrierung:

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
de: Das Paket »bwidget 1.7« konnte nicht gefunden werden.
    Es existiert ein »bwidget« Paket für Debian basierende Systeme.
    Dieses kann mit »sudo apt-get install bwidget« installiert werden.

en: Can't issue MDI command when not homed
de: MDI-Befehl kann ohne vorherige Refernzfahrt nicht ausgeführt werden

en: Can't run a program when not homed
de: Programm kann ohne vorherige Referenzfahrt nicht ausgeführt werden

en: Can't set zero with a tool offset active so I issued G49 to cancel it.
de: Mit aktivem Werkzeugoffset kann keine Referenzfahrt durchgeführt werden. Es wird empfohlen diesen mit dem Befehl »G49« zu beenden.

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
de: Modus kann nicht gewechselt werden, solange er auf AUTO ist und der Interpreter stillsteht

en: Can't update the tool file while machine is in auto and %s.
de: Die Werkzeugdatei kann nicht aktualisiert werden solange die Maschine im »auto«-Modus und »%s« ist.

en: Can't update the var file while machine is in auto and %s.
de: Die .var-Datei kann nicht aktualisiert werden, solange die Maschine im »auto«-Modus und »%s« ist.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Canned cycles not supported
de: Abeitszyklen werden nicht unterstützt

en: Cannot change axis offsets with cutter radius comp
de: Der Offset einer Achse kann nicht geändert werden, wenn Werkzeugbahnkorrektur aktiv ist

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
de: Modus kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
de: Koordinatensystem kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: Cannot change planes with cutter radius compensation on
de: Ebene kann nicht bei aktiver Werkzeugradiuskorrektur gewechselt werden

en: Cannot change units with cutter radius comp
de: Die aktuelle verwendete Maßeinheit (Inch oder mm) kann nicht bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur geändert werden

en: Cannot create backup file
de: Backup Datei kann nicht erzeugt werden.

en: Cannot do g1 with zero feed rate
de: G1 kann nicht mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ausgeführt werden

en: Cannot do zero repeats of cycle
de: Null Wiederholungen eines Arbeitszyklus

en: Cannot make arc with zero feed rate
de: Ein Kreisbogen mit einer Vorschubgeschwindigkeit von 0 ist nicht möglich

en: Cannot move rotary axes during probing
de: Rotations-Achse kann während einer Abtast-Fahrt nicht bewegt werden

en: Cannot move rotary axes with G76
de: Rotations-Achse kann nicht mit G76 bewegt werden

en: Cannot open backup file
de: Backup-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot open variable file
de: Variablen-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot probe in inverse time feed mode
de: Abtast-Fahrten sind im zeitreziproken Vorschub-Modus nicht möglich

en: Cannot probe with cutter radius comp on
de: Abtast-Fahrt bei aktiver Werkzeugbahnkorrektur nicht möglich

en: Cannot probe with zero feed rate
de: Abtast-Fahrt mit einer Verfahrgeschwindigkeit von 0 nicht möglich

en: Cannot put a b in canned cycle
de: Angabe der Koordinaten-Wörter A und B in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot put a c in canned cycle
de: Angabe der Koordinaten-Wörter A und C in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot put an a in canned cycle
de: Angabe des Koordinaten-Wörters A in Arbeitszyklen ist nicht erlaubt

en: Cannot turn cutter radius comp on out of xy plane
de: Werkzeugbahnkorrektur funktioniert nur innerhalb der XY-Ebene

en: Cannot turn cutter radius comp on when on
de: Werkzeugbahnkorrektur kann nicht aktiviert werden wenn schon aktiv

en: Cannot use a word
de: Das Koordinaten-Wort A kann hier nicht verwendet werden

en: Cannot use axis values with g80
de: Keine Koordinaten-Angabe zusammen mit G80 möglich

en: Cannot use axis values without a g code that uses them
de: Koordinaten-Angaben können nur zusammen mit einer passenden Wegbedingung verwendet werden

en: Cannot use b word
de: Das Koordinaten-Wort B kann hier nicht verwendet werden

en: Cannot use c word
de: Das Koordinaten-Wort C kann hier nicht verwendet werden

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
de: G28 oder G30 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden

en: Cannot use g53 incremental
de: G53 kann nicht im inkrementalen Maßangabe-Modus benutzt werden

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
de: G53 kann nicht mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur verwendet werden

en: Cannot use two g codes that both use axis values
de: Es darf maximal eine Wegbedingung mit einer Koordinaten-Angabe pro Satz verwendet werden

en: Cannot use xz plane with cutter radius comp
de: XZ-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden

en: Cannot use yz plane with cutter radius comp
de: YZ-Ebene kann nicht zusammen mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur benutzt werden

en: Chan
de: Kanal

en: Chan Off
de: Kan. aus

en: Charge Pump
de: Ladungspumpe

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Clear MDI h_istory
de: MD_I-Verlauf leeren

en: Clear MDI history
de: MDI-Verlauf leeren

en: Clear live plot
de: Werkzeugpfad löschen

en: Clear live plot [Ctrl-K]
de: Werkzeugpfad löschen [Strg-K]

en: Clear notifications
de: Mitteilungen löschen

en: Close
de: Beenden

en: Code entry (MDI)
de: Befehlseingabe (MDI)

en: Collapse Tree
de: Menübaum zuklappen

en: Columns
de: Spalten

en: Columns then Rows
de: Erst Spalten, dann Zeilen

en: Command #:
de: Befehlsnummer:

en: Command issuing
de: Betroffener Befehl

en: Command too long
de: Befehl zu lang

en: Command:
de: Befehlskennung:

en: Commanded
de: erwartet

en: Commanded Position
de: Erwartete Position

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
de: Die Befehle können hier ausprobiert werden, werden aber NICHT gespeichert.

en: Concave corner with cutter radius comp
de: Konkave Ecke mit aktiver Werkzeugbahnkorrektur

en: Configuration *
de: Konfiguration *

en: Configuration Copied
de: Konfiguration kopiert

en: Configuration directory:
de: Verzeichnis:

en: Configuration information
de: Konfigurationsinformationen

en: Contact Angle (degrees)
de: Kontaktwinkel (Grad)

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: Continuous
de: Durchgehend

en: Continuous jog
de: Durchgehende Bewegung

en: Control+Left Button
de: Strg+Linke Maustaste

en: Control-H
de: Strg-H

en: Control-K
de: Strg-K

en: Control-M
de: Strg-M

en: Control-R
de: Strg-R

en: Control-S
de: Strg-S

en: Control-Shift-H
de: Strg-Umsch.-H

en: Coolant Flood
de: Kühlmittel

en: Coolant Mist
de: Kühlnebel

en: Coolant:
de: Kühlung:

en: Coordinate System Control Window
de: Koordinatensystem Kontroll-Fenster

en: Coordinate System:
de: Koordinatensystem:

en: Coordinate system index parameter 5220 out of range
de: Koordinaten-System Index-Parameter 5220 ausserhalb des gültigen Bereichs

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Configuration?
de: Konfiguration kopieren?

en: Copy from MDI hist_ory
de: Aus MDI-Verlauf k_opieren

en: Copy selected MDI history elements
de: Markierte Befehle aus MDI-Verlauf

en: Create Desktop Shortcut
de: Desktop-Verknüpfung erstellen

en: Create a _new configuration
de: Eine _neune Konfiguration erstellen

en: Create a desktop _launcher to start EMC with this configuration.
de: Verknüpfung zum _Starten vom EMC mit dieser Konfiguration auf dem Destop erstellen

en: Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files.
de: Verknüpfung zu den _Konfigurationsdateien auf dem Destop erstellen

en: Ctrl-H
de: Strg-H

en: Ctrl-Home
de: Strg-Pos1

en: Ctrl-K
de: Strg-K

en: Ctrl-M
de: Strg-M

en: Ctrl-R
de: Strg-R

en: Ctrl-S
de: Strg-S

en: Ctrl-Shift-H
de: Strg-Umsch.-H

en: Ctrl-Space
de: Strg-Leertaste

en: Current point same as end point of arc
de: Aktueller Koordinaten-Punkt ist identisch mit dem Endpunkt des Kreisbogens

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cutter gouging with cutter radius comp
de: Konturverletzung bei Werkzeugbahnkorrektur

en: Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes
de: Werkzeugradiuskorrektur ist nur in XY- und XZ-Ebenen erlaubt

en: Cycle among preset views
de: Perspektive wechseln

en: D word with no g41 or g42
de: Benutzung eines D-Wörters ohne Angabe von G41 oder G42

en: DEFAULT
de: STANDART

en: DIRECTION
de: RICHTUNG

en: D_river type:
de: En_dstufe:

en: Delete
de: Löschen

en: Depth (units)
de: Tiefe (Einheiten)

en: Depth images
de: Bilddateien

en: Desktop Launcher for EMC config made by Stepconf
de: Verknüpfung zum starten von EMC mit einer festgelegten Konfiguration, erstellt von Stepconf

en: Diagnostics...
de: Diagnose...

en: Diameter:
de: Durchmesser:

en: Digital in 0
de: Digitaler Eingang 0

en: Digital in 1
de: Digitaler Eingang 1

en: Digital in 2
de: Digitaler Eingang 2

en: Digital in 3
de: Digitaler Eingang 3

en: Digital input selected out of bounds
de: Gewählter Digitaleingang liegt außerhalb des gültigen Bereichs

en: Digital out 0
de: Digitaler Ausgang 0

en: Digital out 1
de: Digitaler Ausgang 1

en: Digital out 2
de: Digitaler Ausgang 2

en: Digital out 3
de: Digitaler Ausgang 1

en: Direction _Hold:
de: Zeit zwischen Schritt und _Richtungswechsel:

en: Display _Inches
de: _Inch

en: Display _MM
de: _mm

en: Distance to accelerate to max speed:
de: Weg bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:

en: Do you wish to:
de: Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

en: Don't Save
de: Nicht speichern

en: Double Space
de: zwei Leerzeichen

en: Down
de: Abwärts

en: Down Milling
de: Abwärts fräsen

en: Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in µs or microseconds)
    
    Additional signal conditioning or isolation such as optocouplers and RC filters
    can impose timing constraints of their own, in addition to those of the driver.
de: Einstellungen für Endstufe (alle Zeiten in Nanosekunden = 10^-9 s):
    Zusätzliche Signalverarbeitungsbausteine oder Maßnahmen zur galvanischen 
    Trennung, wie Optokoppler oder RC-Filter, können zusätzliche Zeit benötigen.

en: Dwell time missing with g4
de: Verweilzeit-Angabe fehlt bei G4

en: Dwell time p word missing with g82
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G82

en: Dwell time p word missing with g86
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G86

en: Dwell time p word missing with g88
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G88

en: Dwell time p word missing with g89
de: Verweilzeit-Angabe durch P-Wort fehlt bei G89

en: E word with no G76 or M66 to use it
de: E-Wort ohne zugehörige Angabe von G76 oder M66

en: EMC Debug
de: EMC2 Debug

en: EMC Diagnostics
de: EMC2 Diagnose

en: EMC Set Coordinate
de: EMC2 Koordinaten-Setup

en: EMC2 'stepconf' configuration files
de: .stepconf Dateien

en: EMC2 Configuration Selector
de: EMC2 Konfigurationsassistent

en: EMC2 Debug Level
de: Debug-Stufe

en: EMC2 Errors
de: Fehler

en: EMC2 Servo Axis Calibration
de: EMC2 Achsen-Kalibrierung

en: EMC2 Stepper Mill Configuration
de: EMC2 Maschinenkonfiguration

en: EMC2 terminated with an error.  When reporting problems, please include all the information below in your message.
de: EMC2 wurde mit einem Fehler beendet. Falls Sie den Fehler melden wollen, fügen Sie bitte Ihrer Mitteilung die unten stehenden Informationen bei.

en: EMC2/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with EMC2.
    
    Visit the EMC web site:
de: EMC2/AXIS Version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Jeff Epler und Chris Radek.
    
    Dieses Programm ist freie Software. Sie sind eingeladen, es unter bestimmten Bedingungen weiter zu verbreiten. Lesen Sie hierzu die Datei COPYING, die EMC2 beigelegt ist.
    
    Deutsche Übersetzung: Alex Joni, Florian Hahn, Ingrid Kirst
    
    Besuchen Sie die EMC-Webseite:

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
de: FEHLER: »%s« ist kein gültiger Typ

en: ERROR: -s option needs pin/signal/parameter type and name designated
de: FEHLER: »-s«-Option benötigt einen Pin, ein Signal oder einen Parameter mit Namen

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
de: FEHLER: Es muss ein Pfad zu den Konfigurationen angegeben werden.

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
de: FEHLER: Es wurden keine Konfigurationen im Verzeichnis »%s« gefunden.

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
de: FEHLER: Kein Pin-, Signal- oder Parameter-Name

en: ESTOP
de: NOTAUS

en: ESTOP In
de: NOTAUS Eingang

en: ESTOP Out
de: NOTAUS Ausgang

en: ESTOP PUSH
de: NOTAUS

en: ESTOP RESET
de: NOTAUS RESET

en: ESTOPPED
de: EINSCHALTEN

en: E_xit
de: _Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit _tool table...
de: _Werkzeugtabelle bearbeiten

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Editor File
de: Editordatei

en: Editor file is %s
de: Editordatei ist »%s«

en: Emergency stop
de: Notaus

en: End
de: Ende

en: Enter %s coordinate relative to workpiece:
de: %s-Koordinate relativ zum Werkstück

en: Enter 0 Hz for "PDM" mode
de: Für PDM 0Hz eingeben

en: Enter Address
de: Adresse eingeben

en: Enter HAL command :
de: HAL-Befehl:

en: Equal sign missing in parameter setting
de: Gleichheitszeichen beim Setzen eines Parameters fehlt

en: Erase Watch
de: Ansicht löschen

en: Error
de: Fehler

en: Error in ~/.axisrc
de: Fehler in »~/.axisrc«

en: Error saving file
de: Fehler beim speichern der Datei

en: Estop ladder program
de: Notaus-Programm

en: Estop off
de: Notaus zurückgesetzt

en: Estop on
de: Notaus gesetzt

en: Execute
de: Anwenden

en: Execute next line [T]
de: Nächste Zeile ausführen [T]

en: Existing custom program
de: Bestehendes benutzerdefiniertes Programm

en: Exit
de: Beenden

en: Expand Parameters
de: Parameters aufklappen

en: Expand Pins
de: Pins aufklappen

en: Expand Signals
de: Signals aufklappen

en: Expand Tree
de: Menübaum aufklappen

en: Extend Image Border
de: Bildränder erweitern

en: F word missing with inverse time arc move
de: Angabe eines F-Wörters zum Fahren eines Kreisbogens im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt

en: F word missing with inverse time g1 move
de: Angabe eines F-Wörters zum Verfahren mit G1 im zeitreziproken Vorschub-Modus fehlt

en: F word used with a g33/g33.1
de: Benutzung eines F-Wörters mit G33/G33.1

en: FEEDHOLD
de: ANHALTEN

en: FLOOD ?
de: KÜHLM. ?

en: FLOOD OFF
de: KÜHLM. AUS

en: FLOOD ON
de: KÜHLM. AN

en: Falling
de: Fallende

en: Feed Override:
de: Vorschubübersteuerung:

en: Feed Rate (units per minute)
de: Vorschub (Einheiten pro Minute)

en: Feed distance:
de: Vorschub-Weg:

en: File
de: Datei

en: File %r was modified since it was written by stepconf
de: Die Date %r wurde geändert, seitdem sie mit stepconf erstellt wurde.

en: File ended with no percent sign
de: Es fehlt ein Prozent-Zeichen am Ende der Datei

en: File ended with no percent sign or program end
de: Es fehlt ein Prozent-Zeichen oder ein Programm-Ende-Wort am Ende der Datei

en: File name too long
de: Dateiname zu lang

en: File not open
de: Datei ist nicht geöffnet

en: Filter failed
de: Konvertierung fehlgeschlagen

en: Filtering...
de: Arbeite...

en: Find
de: Suchen

en: Find All
de: Alle finden

en: Find Next
de: Weitersuchen

en: Find what:
de: Suchen:

en: Find...
de: Suchen...

en: Find:
de: Suchen:

en: First Parport _Base Address:
de: Adresse der ersten _parallelen Schnittstelle:

en: Five
de: Fünf

en: Flat End
de: Schaftfräser

en: Flood
de: Kühlmittel

en: Flood off
de: Kühlmittel aus

en: Flood on
de: Kühlmittel an

en: Font
de: Schriftart

en: Font...
de: Schrift...

en: Front view
de: Vorderansicht

en: Full
de: Voll

en: G code out of range
de: G-Wort außerhalb des erlaubten Bereiches

en: G%d requires D word to be a whole number
de: D-Wort bei G%d muss eine Ganzzahl sein

en: G%d.1 with no D word
de: G%S.1 ohne D-Wort

en: G-Code Properties
de: G-Code Eigenschaften

en: G-Code error in %s
de: G-Code Fehler in %s

en: G33 not supported
de: G33 wird nicht unterstützt

en: Generated by stepconf at %s
de: Erstell durch stepconf am %s

en: Go
de: Ausführen

en: H word with no g43
de: Benutzung eines H-Wörters ohne G43

en: HAL Config
de: HAL konfigurieren...

en: HAL Config...
de: HAL konfigurieren...

en: HAL Configuration
de: HAL konfigurieren

en: HAL Oscilloscope
de: HAL-Oszilloskop

en: HAL Show
de: HAL anzeigen...

en: HAL Show...
de: HAL anzeigen...

en: HAL's Value
de: HAL-Wert

en: HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'
    to sample signals for display.  It is not currently loaded
    and attempting to load it automatically failed.  More information
    may be available in the terminal where halscope was started.
    
    Please do one of the following:
    
    Load the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: HALSCOPE benutzt eine Echtzeit-Komponente namens scope_rt
    um Werte aufzuzeichnen. Diese wurde nicht geladen und der
    atomatische Versuch die Komponente zu laden schlug fehl.
    Weitere Informationen könnten in der Konole verfügbar sein,
    aus der der Befehl »halscope« gestartet wurde.
    
    Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
    
    Laden der Komponente (mittels »halcmd loadrt scope_rt«). Wählen Sie »OK«
    oder
    wählen Sie »Beenden« um HALSCOPE zu beenden

en: H_al Meter
de: H_AL-Meter...

en: Ha_l Scope
de: HA_L-Scope...

en: Hal Meter
de: HAL-Meter

en: Hal Scope
de: HAL-Scope

en: Heartbeat:
de: Takt:

en: Help
de: Hilfe

en: Help...
de: Hilfe...

en: Hide Restart
de: Neustart verbergen

en: Hide Setup
de: Optionen ausbl.

en: History:
de: Verlauf:

en: Home
de: Pos1

en: Home A
de: Referenzschalter A

en: Home All
de: Referenzfahrt

en: Home All Axes
de: Referenzfahrt mit allen Achsen

en: Home Axis
de: Referenzfahrt

en: Home Axis _%s
de: Referenzfahrt mit _%s-Achse

en: Home La_tch direction:
de: Ric_htung beim Übernehmen des Referenzpunkt:

en: Home Sear_ch velocity:
de: Gesch_windigkeit Referenzfahrt:

en: Home X
de: Referenzschalter X

en: Home Y
de: Referenzschalter Y

en: Home Z
de: Referenzschalter Z

en: Home _Switch location:
de: Re_ferenzschalter:

en: Home all axes
de: Referenzfahrt mit allen Achsen

en: Home all axes [Ctrl-Home]
de: Referenzfahrt mit allen Achsen [Strg-Pos1]

en: Homin_g
de: Re_ferenzfahrt

en: I J or K words missing with G76
de: I-, J- oder K-Wort fehlt bei G76

en: I word given for arc in yz plane
de: Angabe eines I-Wörters für einen Kreisbogen in der YZ-Ebene

en: I word missing with g87
de: I-Wort fehlt bei G87

en: I word with no g2, g3, g87, or g43 to use it
de: I-Wörters ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G43 oder G87

en: I, Shift-I
de: I, Umsch.-I

en: INI Name
de: INI-Name

en: IO points
de: Ein-/Ausgänge

en: If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select "Modify a configuration"
de: Wenn die Konfiguration mit einem anderen Programm bearbeitet wurde, gehen diese Änderungen verloren.

en: Image size: %(w)d x %(h)d pixels
    Minimum pixel value: %(min)d
    Maximum pixel value: %(max)d
de: Bild-Größe: %(w)d x %(h)d Pixel
    Minimale Helligkeit: %(min)d
    Maximale Helligkeit: %(max)d

en: Image to gcode
de: Bild in G-Code umwandeln

en: In
    Out
de: Eingang
    Ausgang

en: Include connections to HAL
de: Verbindungen zum HAL zulassen

en: Include custom PyVCP GUI panel
de: Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel einbinden

en: Include modbus master support
de: Modbus-Master-Unterstützung einbinden

en: Include your PyVCP panel here.
de: Benutzerdefiniertes PyVCP-Panel hier einbinden.

en: Increment
de: Intervall

en: Inifile setting for this debug level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x
de: Einstellungen in der INI-Datei für diesen Debug-Level:
    [EMC]DEBUG=0x%08x

en: Inputs (Mill to PC):
de: Eingänge (von der Maschine zum PC)

en: Insert tool %d and click continue when ready
de: Bitte Werkzeug %d einlegen und mit »Fortsetzen« bestätigen.

en: Interpreter list
de: Interpreter-Liste

en: Invalid INI file entries
de: Ungültige Einträge in der INI-Datei

en: Invalid to select both a digital and an analog input with M66
de: Befehl M66 kann nicht gleichtzeitig einen Analog- und Digitaleingang auswählen

en: Invert
de: Invertieren

en: Invert Image
de: Bild invertieren

en: Io
de: Ein-/Ausgänge

en: J word given for arc in xz plane
de: Angabe eines J-Wörters für einen Kreisbogen in der XZ-Ebene

en: J word missing with g87
de: Es fehlt ein J-Wort für G87

en: J word with no g2, g3 or g87 to use it
de: J-Wörters ohne zugehörige Angabe von G2, G3 oder G87

en: JOG %s +
de: %s +

en: JOG %s -
de: %s -

en: JOG X +
de: X +

en: JOG X -
de: X -

en: JVL-SMD41 or 42
de: JVL-SMD41 oder 42

en: Jog Speed:
de: Schrittgeschwindigkeit:

en: Jog active axis
de: Aktive Achse verfahren

en: Jog first axis
de: Erste Achse verfahren

en: Jog fourth axis
de: Vierte Achse verfahren

en: Jog second axis
de: Zweite Achse verfahren

en: Jog selected axis
de: Aktive Achse verfahren

en: Jog third axis
de: Dritte Achse verfahren

en: Jog:
de: Verfahren:

en: Joint mode
de: Joint-Modus

en: Joint:
de: Achse:

en: K word given for arc in xy plane
de: Angabe eines K-Wörters für einen Kreisbogen in der XY-Ebene

en: K word missing with g33/g33.1
de: Es fehlt ein K-Wort für G33/G33.1

en: K word missing with g87
de: Es fehlt ein J-Wort für G87

en: K word with no g2, g3, g33, g33.1, g76, g87, or g43.1 to use it
de: K-Wort ohne zugehörige Angabe von G2, G3, G33, G33.1, G76, G87, oder G43.1

en: KHz
de: kHz

en: L word with no canned cycle, g10, or g76 to use it
de: Angabe eines L-Wörters ohne zugehörigen Arbeitszyklus G10 oder G76

en: LUBE ?
de: SCHMIERM. AN

en: LUBE OFF
de: SCHMIERM. AUS

en: LUBE ON
de: SCHMIERM. AN

en: Lace Bounding
de: Glättung

en: Left Button
de: Linke Maustaste

en: Left bracket missing after slash with atan
de: Fehlende linke Klammer nach Schrägstrich bei atan

en: Left bracket missing after unary operation name
de: Fehlende linke Klammer nach unärem Befehlssnamen

en: Left, Right
de: Links, Rechts

en: Length :
de: Länge:

en: Length:
de: Länge:

en: Line Numbering...
de: Zeilennummerierung aktivieren...

en: Line number greater than 99999
de: Zeilennummer größer als 99999

en: Line with g10 does not have l2
de: Zeile mit G10 enthält kein L2

en: Linear Jog Speed
de: Lineare Schrittgeschwindigkeit

en: Load Parameter File
de: Speichern

en: Load Tool Table
de: Speichern

en: Lube off
de: Schmieröl aus

en: Lube on
de: Schmieröl an

en: M code greater than 199
de: M-Wort größer als 199

en: MANUAL
de: MANUELL

en: MDI Command:
de: Befehl:

en: MIST ?
de: NEBEL ?

en: MIST OFF
de: NEBEL AUS

en: MIST ON
de: NEBEL AN

en: Machine
de: absolut

en: Machine Position
de: Maschinenposition

en: Machine _Name:
de: Maschinen_name:

en: Machine _units:
de: _Einheiten:

en: Machine configuration complete
de: Maschinenkonfiguration komplett

en: Machine off
de: Maschine aus

en: Machine on
de: Maschine an

en: Main
de: Allgemein

en: Manual
de: Manuell

en: Manual Control [F3]
de: Manuelle Kontrolle [F3]

en: Manual control
de: Manuelle Kontrolle

en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Max Velocity:
de: Maximale Geschwindigkeit:

en: Max step rate:
de: Max. Schrittfrequenz:

en: Maximum Limit + Home A
de: Max. End. + Ref. A

en: Maximum Limit + Home X
de: Max. End. + Ref. X

en: Maximum Limit + Home Y
de: Max. End. + Ref. Y

en: Maximum Limit + Home Z
de: Max. End. + Ref. Z

en: Maximum Limit A
de: Endschalter Maximum Z

en: Maximum Limit X
de: Endschalter Maximum X

en: Maximum Limit Y
de: Endschalter Maximum Y

en: Maximum Limit Z
de: Endschalter Maximum Z

en: Maximum Software Limit on axis %d exceeded.
de: Oberes Software-Limit der Achse %d ist erreicht.

en: Maximum _Acceleration:
de: Maximale Bes_chleunigung

en: Maximum _Velocity:
de: Maximale _Geschwindigkeit

en: Mhz
de: MHz

en: Min Base Period:
de: Min. Systemtakt:

en: Minimum Limit + Home A
de: Min. End. + Ref. A

en: Minimum Limit + Home X
de: Min. End. + Ref. X

en: Minimum Limit + Home Y
de: Min. End. + Ref. Y

en: Minimum Limit + Home Z
de: Min. End. + Ref. Z

en: Minimum Limit A
de: Endschalter Mimimum A

en: Minimum Limit X
de: Endschalter Mimimum X

en: Minimum Limit Y
de: Endschalter Mimimum Y

en: Minimum Limit Z
de: Endschalter Mimimum Z

en: Minimum Software Limit on axis %d exceeded.
de: Unteres Software-Limit der Achse %d ist erreicht.

en: Mist
de: Kühlnebel

en: Mist off
de: Nebel aus

en: Mist on
de: Nebel an

en: Mixed radius ijk format for arc
de: Radius- und IJK-Format durcheinandergewürfelt

en: Modified...
de: Geändert...

en: Modify
de: Ändern

en: Modify Existing Configuration
de: Bestehende Konfiguration bearbeiten

en: Motion
de: Achssteuerung

en: Motion time
de: Laufzeit

en: Multiple U words on one line
de: Mehrere U-Wörter in einem Satz

en: Multiple V words on one line
de: Mehrere V-Wörter in einem Satz

en: Multiple W words on one line
de: Mehrere W-Wörter in einem Satz

en: Multiple a words on one line
de: Mehrere A-Wörter in einem Satz

en: Multiple b words on one line
de: Mehrere B-Wörter in einem Satz

en: Multiple c words on one line
de: Mehrere C-Wörter in einem Satz

en: Multiple d words on one line
de: Mehrere D-Wörter in einem Satz

en: Multiple e words on one line
de: Mehrere E-Wörter in einer einzelnen Zeile

en: Multiple f words on one line
de: Mehrere F-Wörter in einem Satz

en: Multiple h words on one line
de: Mehrere H-Wörter in einem Satz

en: Multiple i words on one line
de: Mehrere I-Wörter in einem Satz

en: Multiple j words on one line
de: Mehrere J-Wörter in einem Satz

en: Multiple k words on one line
de: Mehrere K-Wörter in einem Satz

en: Multiple l words on one line
de: Mehrere L-Wörter in einem Satz

en: Multiple p words on one line
de: Mehrere P-Wörter in einem Satz

en: Multiple q words on one line
de: Mehrere Q-Wörter in einem Satz

en: Multiple r words on one line
de: Mehrere R-Wörter in einem Satz

en: Multiple s words on one line
de: Mehrere S-Wörter in einem Satz

en: Multiple t words on one line
de: Mehrere T-Wörter in einem Satz

en: Multiple x words on one line
de: Mehrere X-Wörter in einem Satz

en: Multiple y words on one line
de: Mehrere Y-Wörter in einem Satz

en: Multiple z words on one line
de: Mehrere Z-Wörter in einem Satz

en: Multiplier:
de: Vervielfacher:

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
de: MDI-Befehl kann nur im MDI-Modus ausgeführt werden

en: Must use g0 or g1 with g53
de: G53 muß immer zusammen mit G0 oder G1 benutzt werden

en: My Configurations
de: Eigene Konfigurationen

en: NC files
de: NC Dateien

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
de: Nahe Zeile %(seq)d in %(f)s:
    %(error_str)s

en: Need to have either a valid P or a valid E word with M66
de: Befehl M66 muss ein gültiges P- oder E-Wort enthalten

en: Negative
de: Negativ

en: Negative argument to sqrt
de: Wurzel (sqrt-Befehl) mit negativem Argument

en: Negative d word tool radius index used
de: Negative Zahl bei bei D-Wort (Werkzeug-Radius als Index in der Werkzeug-Tabelle)

en: Negative f word used
de: F-Wort mit negativer Zahl

en: Negative g code used
de: G-Wort mit negativer Zahl

en: Negative h word used
de: H-Wort mit negativer Zahl

en: Negative l word used
de: L-Wort mit negativer Zahl

en: Negative m code used
de: M-Wort mit negativer Zahl

en: Negative or zero q value used
de: Q-Wert kleiner oder gleich Null

en: Negative p word used
de: P-Wort mit negativer Zahl

en: Negative spindle speed used
de: Geschwindigkeit der Werkzeug-Spindel kleiner Null

en: Negative tool id used
de: Negative Werkzeugnummer verwendet

en: Nested comment found
de: Verschachtelter Kommentar entdeckt

en: Nested subroutine definition
de: Verschachtelte Definition einer Unterfunktion

en: New
de: Neu

en: New Confirm?
de: Änderungen bestätigen

en: Next Number:
de: Startnummer:

en: Next Number:
de: Startnummer:

en: Next Value
de: Nächster Wert

en: No
de: Nein

en: No Numbering
de: Zeilennummerierung deaktivieren

en: No characters found in reading real value
de: Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Zeichen gefunden

en: No details available.
de: Es ist keine Beschreibung verfügbar.

en: No digits found where real number should be
de: Reelle Zahl erwartet, aber keinerlei Ziffern gefunden

en: No file loaded
de: Es ist keine Datei geladen

en: No tool
de: Kein Werkzeug

en: Non integer value for integer
de: Angabe eines nicht-ganzzahligen Wertes, obwohl eine Ganzzahl erwartet wurde

en: None
de: Keine

en: Normalize Image
de: Bild normalisieren

en: Not enough channels
de: Nicht genügend Kanäle

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
de: Sie sind nicht berechtigt hier zu speichern.
    
    Kopieren Sie eine Konfiguration in Ihr »home«-Verzeichnis, um damit zu arbeiten.

en: Null missing after newline
de: Fehlende Null nach Zeilenumbruch

en: Number of digital in pins:
de: Digitale Eingänge:

en: OFF
de: AUS

en: OK to replace existing custom ladder program?
    Existing Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.
    Any existing file named -custom_backup.clp- will be lost.
de: Mit »OK« wird das bestehende benutzerdefinierte SPS-Programm ersetzt.
    Eine bestehende »Custom.clp«-Datei wird in custom_backup.clp« umbenannt.
    Eine bestehende »custom_backup.clp«-Dateien geht somit verloren.

en: OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?
    Existing custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.
    Any existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost.
de: OK zum Ersetzen des bestehenden PyVCP-Panel und der benutzerdefinierten Datei »custom_postgui.hal«.
    Die Dateien »custompanel.xml« und »custom_postgui.hal« werden in »custompanel_backup.xml« und »postgui_backup.hal« umbenannt.
    Bereits bestehende Dateien »custompanel_backup.xml« and »custom_postgui.hal« werden überschrieben.

en: ON
de: AN

en: O_pen Data File...
de: _Daten laden...

en: Offset By Length
de: Offset über Länge

en: Offset By Radius
de: Offset über Radius

en: Offset Info
de: Offset-Info

en: Offset Value
de: Aktueller Wert

en: Offset index missing
de: Offset-Index fehlt

en: Offset:
de: Werkzeugoffset:

en: Offsets and Variables...
de: Parameterdatei...

en: One
de: Eins

en: Open Configuration File:
de: Konfiguration öffnen

en: Open G-Code file [O]
de: Datei öffnen [O]

en: Open program
de: Programm öffnen

en: Open...
de: Öffnen...

en: Optional Stop
de: Wahlweiser Halt

en: Other
de: Benutzerdefiniert

en: Out
de: Ausgang

en: Out of memory
de: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus

en: Output pinout presets:
de: Vordefinierte Ausgangskonfigurationen:

en: Outputs (PC to Mill):
de: Ausgänge (vom PC zur Maschine)

en: Override Limits
de: Grenzwerte aufheben

en: P value not an integer with g10 l2
de: P-Wert bei Verwendung von G10 L2 ist keine Ganzzahl

en: P value out of range with g10 l2
de: P-Wert ausserhalb des gültigen Bereichs bei G10 L2

en: P word missing with G76
de: P-Wort fehlt bei G87

en: P word with no g4 g10 g64 g76 g82 g86 g88 g89
de: Benutzung eines P-Wörters ohne zugehörigen Befehl G4, G10, G64, G76, G82, G86, G88, oder G89

en: PLC Options
de: SPS-Optionen

en: PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
de: Beim Ausführen von PNCconf ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:

en: PWM _Rate:
de: PWM-_Frequenz:

en: P_WM 2:
de: entspricht P_WM 2:

en: Pan, rotate or select line
de: Verschieben, drehen oder Linie auswählen

en: Parallel Port Setup
de: Konfiguration der Druckerschnittstelle

en: Parameter File
de: Parameterdatei

en: Parameter file is %s
de: Parameterdatei ist »%s«

en: Parameter file out of order
de: Parameter-Datei nicht in Ordnung

en: Parameter number out of range
de: Parameter-Nummer ausserhalb des gültigen Bereichs

en: Parameters
de: Parameter

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste clipboard to MDI history
de: Zwischenablage in den MDI-Verlauf einfügen

en: Paste to MDI histor_y
de: In MDI-Verlauf _einfügen

en: Pause [P] / resume [S] execution
de: Pause [P] / Fortsetzen [S]

en: Pause program
de: Programm unterbrechen

en: Period
de: Periode

en: Perspective view
de: Perspektivische Ansicht

en: Pg Up, Pg Dn
de: Bild auf, Bild ab

en: Pixel Size (Units)
de: Pixel-Größe (Einheiten)

en: Plunge Feed Rate (units per minute)
de: Eintauchvorschub (Einheiten pro Minute)

en: Position Type
de: Positionierungs-Info

en: Positive
de: Positiv

en: Preview
de: Vorschau

en: Print Command:
de: Drucker-Befehl:

en: Print Setup
de: Drucker-Einstellungen

en: Probe In
de: Sensor

en: Program
de: Programm

en: Program File
de: Programmdatei

en: Program exceeds machine limits
de: Programm überschreitet die Maschinengrenzwerte

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
de: Programm überschreitet den oberen Grenzwert der Achse %s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
de: Programm überschreitet den unteren Grenzwert der Achse %s

en: Program file is %s
de: Programmdatei ist »%s«

en: Program:
de: Programm:

en: Pulse rate at max speed:
de: Schrittfrequenz bei maximaler Geschwindigkeit:

en: Q word missing with g73
de: Q-Wort fehlt bei G73

en: Q word missing with g83
de: Q-Wort fehlt bei G83

en: Q word with no g83 or m66
de: Angabe eines Q-Wörters ohne G83, oder M66

en: Queue is not empty after external input
de: Warteschlange ist nach externer Eingabe nicht leer

en: Queue is not empty after probing
de: Warteschlange ist nach Abtast-Fahrt nicht leer

en: Queue is not empty after tool change
de: Warteschlange ist nach Werkzeugwechsel nicht leer

en: Quick _Reference
de: _Tastaturbelegung...

en: Quit
de: Beenden

en: Quit Stepconf and discard changes?
de: Maschinenkonfiguration beenden und Änderungen verwerfen?

en: R clearance plane unspecified in cycle
de: Angabe einer R-Abstands-Ebene für den Zklyus fehlt

en: R i j k words all missing for arc
de: Angabe von R, I, J oder K fehlt bei einem Kreisbogen

en: R less than U in cycle in VW plane
de: R ist kleiner als U während Arbeitszyklus in VW-Ebene

en: R less than V in cycle in UW plane
de: R ist kleiner als V während Arbeitszyklus in UW-Ebene

en: R less than W in cycle in UV plane
de: R ist kleiner als W während Arbeitszyklus in UV-Ebene

en: R less than x in cycle in yz plane
de: R ist kleiner als X während eines Arbeitszyklus in der YZ-Ebene

en: R less than y in cycle in xz plane
de: R ist kleiner als Y während eines Arbeitszyklus in der XZ-Ebene

en: R less than z in cycle in xy plane
de: R ist kleiner als Z während eines Arbeitszyklus in der XY-Ebene

en: R word with no g code that uses it
de: Koordinaten-Wort R ohne zugehörige Wegbedingung (G)

en: RAPID
de: MAXIMAL

en: RESTART LINE
de: Neustart von:

en: Radius to end of arc differs from radius to start
de: Radius zum Ende des Kreisbogens unterscheidet sich vom Radius am Start des Kreisbogens

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
de: Radius am Kreisanfang unterscheidet sich vom Radius am Kreisende: Anfang=(%c%.4f,%c%.4f), Mittelpunkt=(%c%.4f,%c%.4f), Ende=(%c%.4f,%c%.4f), Radius 1=%.4f, Radius 2=%.4f

en: Radius too small to reach end point
de: Radius zu klein zum Erreichen des Endpunktes

en: Rapid distance:
de: Eilgang-Weg:

en: Re_sume
de: Fort_setzen

en: Realtime component not loaded
de: Echtzeicht-Komponente nicht geladen

en: Recent _Files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Record Length
de: Länge der Aufzeichnung:

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Relative
de: relativ

en: Reload program
de: Programm neu laden

en: Reload tool ta_ble
de: We_rkzeugtabelle neu laden

en: Remove Last Tool
de: Letztes Werkzeug löschen

en: Remove the tool and click continue when ready
de: Bitte Werkzeug entfernen und mit »Fortsetzen« bestätigen.

en: Renumber
de: Anwenden

en: Renumber File...
de: Zeilennummerierung aktualisieren...

en: Reopen current file [Control-R]
de: Aktuelle Datei neu laden [Strg-R]

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Replace This
de: Ersetzen

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Replace...
de: Ersetzen...

en: Replace:
de: Ersetzen:

en: Required parameter missing
de: Benötigter Parameter fehlt

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Restart
de: Anfang an

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Resume program
de: Programm fortsetzen

en: Right Button
de: Rechte Mausaste

en: Rising
de: Steigende

en: Rotate Wheel
de: Mausrad

en: Rotate or pan
de: Drehen oder verschieben

en: Rotate view
de: Vorschau drehen

en: Rotated top view
de: Draufsicht gedreht

en: Roughing depth per pass (units)
de: Schrupptiefe pro Durchlauf (Einheiten)

en: Roughing offset (units, 0=no roughing)
de: Schruppoffset (Einheiten, 0=kein Schruppen)

en: Rows
de: Zeilen

en: Rows then Columns
de: Erst Zeilen, dann Spalten

en: Ru_n from selected line
de: Ab gewählter _Zeile ausführen

en: Run
de: Ausführen

en: Run Anyway
de: Trotzdem ausführen

en: Run Mode
de: Modus

en: Run from here
de: Ab hier ausführen

en: Run program
de: Programm ausführen

en: Run time:
de: Laufzeit:

en: S word missing with G96
de: S-Wort fehlt bei G96

en: SIZE :
de: MASSSTAB

en: SPINDLE ?
de: SPINDEL ?

en: SPINDLE DECREASE
de: SPINDEL ABNEHMEND

en: SPINDLE FORWARD
de: SPINDEL VORWÄRTS

en: SPINDLE INCREASE
de: SPINDEL ERHÖHEND

en: SPINDLE OFF
de: SPINDEL HALT

en: SPINDLE REVERSE
de: SPINDEL RÜCKWÄRTS

en: S_ave Data File...
de: D_aten speichern...

en: S_econd Parport Address:
de: Adresse der z_weiten parallellen Schnittstelle:

en: S_how program
de: V_orschau anzeigen

en: S_peed 2:
de: D_rehzahl 2:

en: S_tep
de: Einzelschri_tt

en: Safety Height (units)
de: Sicherheitshöhe (Einheiten)

en: Same
    Opposite
de: Gleiche Richtung
    Entgegengesetzte Richtung

en: Sample Configurations
de: Beispielkonfigurationen

en: Sample Period:
de: Abtastperiode:

en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

en: Save
de: Speichern

en: Save All
de: Alles Speichern

en: Save As...
de: Speichern unter...

en: Save HAL Ini
de: HAL-INI speichern

en: Save HAL Net
de: HAL-NET speichern

en: Save INI Tuning
de: INI-Änderungen speichern

en: Save To File
de: Speichern

en: Save Tune
de: Änderungen speichern

en: Save and Exit
de: Speichern und Beenden

en: Save and Load
de: Speichern und Beenden

en: Save and Reload
de: Speichern und Aktualisieren

en: Save as Netlist
de: Speichere als Netzliste

en: Save g-code as
de: G-Code in Datei speichern

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf.
de: Beim speichern dieser Konfiguration werden Änderungen, die nicht mit stepconf durchgeführt wurden, überschrieben.

en: Scan Direction
de: Abtastrichtung

en: Scan Pattern
de: Abtastmuster

en: Scripts
de: Extras

en: Sec
de: s

en: Secondary
de: Sekundär

en: Select All
de: Alles makieren

en: Select Channel Source
de: Kanal-Quelle auswählen

en: Select Item to Probe
de: Element zum Anzeigen auswählen

en: Select Sample Rate
de: Abtastrate auswählen

en: Select a channel to use for triggering.
de: Einen Kanal als Trigger-Quelle wählen.

en: Select a node to show.
de: Bitte Variable zum Anzeigen auswählen.

en: Select a pin, signal, or parameter
    as the source for channel %d.
de: Einen Pin, ein Signal oder einen Parameter
    als Quelle für den Kanal %d wählen.

en: Select a thread name and multiplier then click 'OK'
    or
    Click 'Quit' to exit HALSCOPE
de: Wählen Sie einen Tread-Namen und Vervielfacher
    und bestätigen Sie mit »OK«
    oder
    wählen Sie »Beenden« um HALSCOPE zu beenden

en: Select angular jog speed
de: Winkelgeschwindigkeit auswählen

en: Select item to display
de: Element zum Anzeigen auswählen

en: Select jog increment
de: Schrittweite auswählen

en: Select jog speed
de: Schrittgeschwindigkeit auswählen

en: Selected Channel
de: Ausgewähler Kanal

en: Selected tool slot number too large
de: Angegebene Werkzeug-Nummer zu groß

en: Send active axis home
de: Referenzfahrt mit der aktiven Achse

en: Send active axis home [Home]
de: Referenzfahrt mit der aktiven Achse [Pos1]

en: Serial modbus program
de: Serielles Modbus-Programm

en: Set Feed Override
de: Vorschubübersteuerung

en: Set Feed Override from 0% to 100%
de: Vorschubübersteuerung von 0% bis 100%

en: Set Font
de: Schrift auswählen

en: Set G54 offset for active axis
de: Absolute Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen

en: Set G54 offset for active axis [End]
de: Nullpunktverschiebung für die aktive Achse setzen [Ende]

en: Set Jog Speed
de: Schrittgeschwindigkeit

en: Set Line Numbering
de: Zeilennummerierung

en: Set Offset
de: Offset setzen

en: Set Old
de: Alten Wert

en: Set Run Mark
de: Startpunkt setzen

en: Set Spindle Override
de: Spindelübersteuerung

en: Set Tool Offset
de: Werkzeugoffset

en: Set Zero
de: Null setzen

en: Set _Debug Level
de: Deb_ug-Stufe festlegen...

en: Set axis value:
de: Achsoffset:

en: Set feed override:
de: Vorschubübersteuerung:

en: Set jog speed:
de: Schrittgeschwindigkeit:

en: Set run mark at line %s?
de: Startpunkt in Zeile %s setzen?

en: Set spindle speed override:
de: Spindelübersteuerung:

en: Set the vertical offset
    for channel %d.
de: Vertikaler Offset
    für Kanal %d

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sh_ow machine limits
de: Maschinengren_zen anzeigen

en: Shift+Left Button
de: Umsch.+Linke Maustaste

en: Shift-B
de: Umsch.-B

en: Shift-Home
de: Umsch.-Pos1

en: Sho_w EMC Status
de: EM_C-Status...

en: Sho_w live plot
de: Werkzeugp_fad anzeigen

en: Shortcut Created
de: Desktop-Verknüpfung erstellt

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Mode Full
de: Nur Menü anzeigen

en: Show Popin Full
de: Nur Auswahl anzeigen

en: Show Restart
de: Neustart anzeigen

en: Show Setup
de: Optionen anz.

en: Show Split Right
de: Fenster teilen

en: Show _Hal Configuration
de: _HAL anzeigen...

en: Show _distance to go
de: Verf_ahrweg anzeigen

en: Show actual position
de: A_ktuelle Position

en: Show commanded position
de: E_rwartete Position

en: Show e_xtents
de: _Bemaßung anzeigen

en: Show machine position
de: Absol_ute Position

en: Show program r_apids
de: _Eilgangpfad anzeigen

en: Show relative position
de: Rela_tive Position

en: Show too_l
de: _Werkzeug anzeigen

en: Show v_elocity
de: Geschwi_ndigkeit anzeigen

en: Side view
de: Seitenansicht

en: Signals
de: Signale

en: Single Space
de: ein Leerzeichen

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skip This
de: Überspringen

en: Skip lines with '_/'
de: Zeilen mit »_/« überspringen

en: Slash missing after first atan argument
de: Fehlender Schrägstrich nach dem ersten Argument in einer atan-Funktion

en: Source
de: Quelle

en: Source
    Chan %2d
de: Quelle:
    Kanal %2d

en: Source
    None
de: Quelle:
    Keine

en: Space
de: Abstand

en: Speed:
de: Geschw.:

en: Spindle Brake
de: Spindelbremse

en: Spindle CCW
de: Spindel links

en: Spindle CW
de: Spindel rechts

en: Spindle Configuration
de: Konfiguration der Spindel

en: Spindle Faster
de: SPINDEL SCHNELLER

en: Spindle Forward
de: SPINDEL VORWÄRTS

en: Spindle Index
de: Spindelencoder Index

en: Spindle ON
de: Spindel ein

en: Spindle Override:
de: Spindelübersteuerung:

en: Spindle PWM
de: Spindel PWM

en: Spindle Phase A
de: Spindelencoder Kanal A

en: Spindle Phase B
de: Spindelencoder Kanal B

en: Spindle Reverse
de: SPINDEL RÜCKWÄRTS

en: Spindle Slower
de: SPINDEL LANGSAMER

en: Spindle Speed (RPM)
de: Spindeldrehzahl (1/min)

en: Spindle brake off
de: Spindelbremse aus

en: Spindle brake on
de: Spindelbremse an

en: Spindle forward
de: Spindel vor

en: Spindle not turning clockwise in g84
de: G84, aber Werkzeug-Spindel dreht sich nicht im Uhrzeigersinn

en: Spindle not turning in g86
de: G86, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation

en: Spindle not turning in g87
de: G87, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation

en: Spindle not turning in g88
de: G88, aber Werkzeug-Spindel nicht in Rotation

en: Spindle off
de: Spindel aus

en: Spindle reverse
de: Spindel zurück

en: Spindle speed Override:
de: Spindelübersteuerung:

en: Spindle:
de: Spindel:

en: Sscanf failed
de: Fehler in Funktion sscanf()

en: Start point too close to probe point
de: Startpunkt zu dicht am Abtast-Punkt

en: Step
de: Schritt

en: Step _Space:
de: Zeit zwischen zwei _Schritten:

en: Step _Time:
de: _Länge eines Schritts:

en: Step program
de: Programm schrittweise ausführen

en: Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:
de: Beim Ausführen von Stepconf ist ein Fehler aufgetreten. Die folgenden Informationen können bei der Behebung hilfreich sein:

en: Stepover (pixels)
de: Auflösung (Pixel)

en: Steps / deg
de: Schritte / Grad

en: Steps / in
de: Schritte / in

en: Steps / mm
de: Schritte / mm

en: Stop
de: Stopp

en: Stop at M_1
de: Bei »M_1« anhalten

en: Stop program execution [ESC]
de: Programmausführung abbrechen [ESC]

en: Stop running program, or
de: Programmausführung oder Laden der

en: Stop spindle [F9/F10]
de: Spindel anhalten [F9/F10]

en: Style
de: Stil

en: Subtract
de: Abziehen

en: Switch between preview and DRO
de: Zwischen Vorschau und DRO wechseln

en: T    Tool Table
de: T   Werkzeugtabelle

en: TOOL SETUP 
     Click or tab to edit.   Press enter to return to keyboard machine control.
de: WERKZEUG SETUP 
    
    Wählen Sie mit der Maus oder der Tabulator-Taste den gewünschten Wert aus.
    Mit der Eingabetaste wird der Wert übernommen.

en: T_est this axis
de: Achse _testen

en: T_hird Parport Address:
de: Adresse der dr_itten parallellen Schnittstelle:

en: Tab Space
de: Tabulator

en: Tab_le travel:
de: V_erfahrweg:

en: Task
de: Prozess

en: Teach
de: Anwenden

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
de: Erlaubt über die Endschalter zu verfahren [L]

en: Ten
de: Zehn

en: Test
de: Ausprobieren

en: Test Area:
de: Testbereich:

en: Test HAL command :
de: HAL-Befehl ausprobieren:

en: Testing...
de: Testen...

en: Text files
de: Textdateien

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
de: Das HAL-Parameter 
    »%s« 
    wurde geändert. 
    Wirklich beenden?

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
de: Die Konfiguration wurde erfolgreich in das Verzeichnis »%s« kopiert. Beim nächsten Start von EMC2 kann diese ausgewählt werden.

en: The contents of this file may have changed, do you wish to to save your changes?
de: Der Inhalt dieser Datei wurde wahrscheinlich geändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden?

en: The interpreter is running. 
     Pressing OK will abort and load the new program
de: Der Interpreter arbeitet gerade. 
    Bestätigen Sie mit »OK«, um abzubrechen und die neue Datei zu laden.

en: The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:
de: Der Konverter %(program)r hat den Vorgang mit Status %(code)d beendet. Folgende Fehlermeldungen sind vorhanden:

en: This is a simple ASCII editor like many others.
    
    Ctrl+O  Open
    Ctrl+S  Save
    Ctrl+Z  Undo
    Ctrl+Y  Redo
    Ctrl+X  Cut
    Ctrl+C  Copy
    Ctrl+V  Paste
    Del     Delete
    Ctrl+A  Select All
    
    Ctrl+F  Find
    Ctrl+R  Replace
de: Dies ist ein simpler Texteditor.
    
    Strg+O:	Öffnen
    Strg+S:	Speichern
    Strg+Z:	Rückgängig
    Strg+Y:	Wiederherstellen
    Strg+X:	Ausschneiden
    Strg+C:	Kopieren
    Strg+V:	Einfügen
    Entf:	Löschen
    Strg+A:	Alles makieren
    
    Strg+F:	Suchen
    Strg+R:	Ersetzen

en: This is not a good number.
de: Es wurde kein gültiger Wert angegeben.

en: This program creates configuration files (.ini and .hal) for "step and direction" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.
de: Dieses Programm erstellt Konfigurationsdateien (.ini und .hal) für Fräs- und Drehmaschinen mit »Schritt- und Richtung«-Schnittstelle, die über den Druckeranschluss mit dem PC verbunden sind.

en: This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds.
de: Dieses Fenster ist ein Teil für den manuellen Werkzeugwechsel. Es kann ohne Bedenken geschlossen werden. Andernfalls schließt es sich nach einigen Sekunden selbst.

en: Time to accelerate to max speed:
de: Zeit bis zum erreichend der maximalen Geschwindigkeit:

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
de: TkEditor
    
    Einfacher Tcl/Tk Text-Editor
    
    GPL Version 2

en: TkEmc
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller version 2 (EMC2)
    
    GPL Version 2 (2006)
de: TkEmc
    
    Grafische Oberfläche in Tcl/Tk für den
    »Enhanced Machine Controller«, Version 2 (EMC2)
    
    
    GPL Version 2 (2006)

en: TkEmc BackPlot
de: TkEMC Backplot

en: TkMini  
    
    Tcl/Tk GUI for Enhanced Machine Controller
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!   
    For details see the copyright.html file in this directory.
de: TkMini  
    
    Graphische Tcl/Tk Oberfläche für EMC2
    
    GPL Copyright 2003  
    Ray Henry <rehenry@up.net>
    
     3D backplotter by Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
     
    This software comes with ABSOLUTELY NO GUARANTEE!
    For details see the copyright.html file in this directory.

en: Toggle Emergency Stop [F1]
de: Notaus an/aus [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
de: Maschine an/aus [F2]

en: Toggle _Emergency Stop
de: _Notaus an/aus

en: Toggle _Machine Power
de: _Maschine an/aus

en: Toggle between Drag and Rotate Mode [D]
de: Zwischen verschieben und drehen umschalten [D]

en: Toggle between Drag and Rotate mode
de: Zwischen verschieben und drehen umschalten

en: Toggle flood
de: Kühlmittel an/aus

en: Toggle mist
de: Kühlnebel an/aus

en: Toggle optional pause [Alt-M 1]
de: Wahlweiser Halt ein/aus [Alt-M 1]

en: Toggle skip lines with '/' [Alt-M /]
de: Zeilen beginnend mit '/' überspringen [Alt-M /]

en: Tolerance (units)
de: Toleranz (Einheiten)

en: Too many channels
de: Zu viele Kanäle

en: Too many m codes on line
de: Zu viele M-Wörter in einer Zeile

en: Too many oword labels
de: Zu viele O-Wort Bezeichner

en: Too many subroutine levels
de: Zu viele Ebenen für die Unterfunktion

en: Too many subroutine parameters
de: Zu viele Parameter für die Unterfunktion

en: Tool #:
de: Werkzeug:

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
de: Werkzeug %(tool)d, Werkzeugverschiebung %(zo)g, Durchmesser %(dia)g

en: Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g
de: Werkzeug %(tool)d, Zo %(zo)g, Xo %(xo)g, Durchmesser %(dia)g

en: Tool Diameter (units)
de: Werkzeugdurchmesser (Einheiten)

en: Tool File
de: Werkzeugdatei

en: Tool Info
de: Werkzeug-Info

en: Tool Table Editor...
de: Werkzeugtabelle bearbeiten...

en: Tool Type
de: Werkzeugtyp

en: Tool change
de: Werkzeugwechsel

en: Tool file is %s
de: Werkzeugdatei ist »%s«

en: Tool length offset index too big
de: Werkzeug-Längen-Index zu groß

en: Tool max too large
de: Werkzeug-Datei-Index zu groß

en: Tool order:
de: Werkzeugreichenfolge:

en: Tool radius index too big
de: Werkzeug-Tabellen-Index zu groß

en: Tool radius not less than arc radius with comp
de: Werkzeug-Radius bei der Werkzeugbahnkorrektur ist größer als der Kreisbogenradius

en: Tool:
de: Werkzeug:

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Tools...
de: Werkzeugtabelle...

en: Top view
de: Draufsicht

en: Total distance:
de: Gesamter Weg:

en: Touch Off
de: Antasten

en: Trajectory level
de: Bewegungsstatus

en: Tree View
de: Ansicht

en: Trigger Source
de: Trigger-Quelle

en: Tune %d
de: Achse %d

en: Turn flood on or off [F8]
de: Kühlmittel an/aus [F8]

en: Turn machine on
de: Maschine an

en: Turn mist on or off [F7]
de: Kühlnebel an/aus [F7]

en: Turn spindle Faster [F12]
de: Spindel schneller [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
de: Spindel langsamer [F12]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
de: Spindelbremse an [Umsch.-B] oder aus [B]

en: Turn spindle clockwise
de: Spindel dreht im Uhrzeigersinn

en: Turn spindle clockwise [F9]
de: Spindel im Uhrzeigersinn [F9]

en: Turn spindle counterclockwise
de: Spindel dreht gegen Uhrzeigersinn

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
de: Spindel gegen Uhrzeigersinn [F10]

en: Turn spindle more quickly
de: Spindel schneller

en: Turn spindle more slowly
de: Spindel langsamer

en: Two
de: Zwei

en: Two g codes used from same modal group
de: Benutzung von zwei G-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile

en: Two m codes used from same modal group
de: Benutzung von zwei M-Wörtern aus der selben modalen Gruppe in einer Zeile

en: U value unspecified in VW plane canned cycle
de: Keine Angabe eines U-Wertes bei Arbeitszyklus in VW-Ebene

en: Unable to open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Unclosed comment found
de: Nicht abgeschlossener Kommentar

en: Unclosed expression
de: Nicht abgeschlossener Ausdruck

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unhome All Axes
de: Referenzfahrt aufheben bei allen Achsen

en: Unhome Axis _%s
de: Referenzfahrt aufheben bei _%s-Achse

en: Units
de: Maßeinheit

en: Unknown control command in o word
de: Unbekannter Befehl im O-Wort

en: Unknown g code used
de: Unbekanntes G-Wort

en: Unknown m code used
de: Unbekanntes M-Wort

en: Unknown operation
de: Unbekannter Befehl

en: Unknown operation name starting with a
de: Unbekannter Befehl beginnend mit A

en: Unknown operation name starting with e
de: Unbekannter Befehl beginnend mit E

en: Unknown operation name starting with g
de: Unbekannter Befehl beginnend mit G

en: Unknown operation name starting with l
de: Unbekannter Befehl beginnend mit L

en: Unknown operation name starting with m
de: Unbekannter Befehl beginnend mit M

en: Unknown operation name starting with n
de: Unbekannter Befehl beginnend mit N

en: Unknown operation name starting with o
de: Unbekannter Befehl beginnend mit O

en: Unknown operation name starting with x
de: Unbekannter Befehl beginnend mit X

en: Unknown oword number
de: Unbekannte O-Wort-Nummer

en: Unknown tool %d
de: Unbekanntes Werkzeug %d

en: Unknown word starting with a
de: Unbekanntes Wort beginnend mit A

en: Unknown word starting with c
de: Unbekanntes Wort beginnend mit C

en: Unknown word starting with e
de: Unbekanntes Wort beginnend mit E

en: Unknown word starting with f
de: Unbekanntes Wort beginnend mit F

en: Unknown word starting with l
de: Unbekanntes Wort beginnend mit L

en: Unknown word starting with r
de: Unbekanntes Wort beginnend mit R

en: Unknown word starting with s
de: Unbekanntes Wort beginnend mit S

en: Unknown word starting with t
de: Unbekanntes Wort beginnend mit T

en: Unknown word where unary operation could be
de: Unbekanntes Wort, wo unärer Befehl erwartet

en: Unused
de: Unbenutzt

en: Up
de: Aufwärts

en: Up Milling
de: Aufwärts fräsen

en: Up, Down
de: Hoch, Runter

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
de: Benutzung:
      halscope [-h] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [Anzahl der Samples]

en: Use of defaults
de: Benutzen der Standartwerte

en: Utilities
de: Hilfsmittel

en: V value unspecified in UW plane canned cycle
de: Keine Angabe eines V-Wertes bei Arbeitszyklus in UW-Ebene

en: Value
de: Wert

en: Var #
de: Variable

en: Velocity:
de: Geschwindigkeit:

en: Verify
de: Überprüfen

en: Version Numbers *
de: Versions-Nummer *

en: Version information
de: Versionsinformationen

en: Vertical
de: Vertikal

en: View
de: Ansicht

en: W value unspecified in UV plane canned cycle
de: Keine Angabe eines W-Wertes bei Arbeitszyklus in UV-Ebene

en: Watch
de: Beobachten

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
de: Willkommen zu EMC2.
    
    Wählen Sie eine Maschinenkonfiguration aus der Liste.
    Eine Beschreibung der gewählte Konfiguration wird auf der rechten Seite angezeigt.
    Bestätigen Sie mit »OK«, um die gewählte Konfiguration zu laden.

en: What to Teach
de: Neuen Wert eingeben:

en: Wheel Button
de: Mausrad-Taste

en: White
de: Weiss

en: Work Offsets:
de: Arbeitsoffset:

en: Work Offsets:
de: Arbeitsoffset:

en: World mode
de: World-Modus

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
de: Soll die Konfiguration »%s« in Ihr home-Verzeichnis kopiert werden? 
    Dies ist nötig, damit benutzerspezifische Änderungen duchgeführt werden können.

en: Would you like to save your configuration before you exit?
de: Möchten Sie Ihre Änderungen vor dem Beenden speichern?

en: Write
de: Speichern

en: Write And Load File
de: Speichern

en: X Axis Configuration
de: Konfiguration der X-Achse

en: X Direction
de: X Richtung

en: X Step
de: X Schritt

en: X Y Z A B C J words not allowed with G43.1, G41 R, or G42 R
de: Befehle G43.1, G41 R, und G42 R dürfen keine X-, Y-, Z-, A-, B-, C-. oder J-Wörter enthalten

en: X and y words missing for arc in xy plane
de: X- und Y-Wörter fehlen für Kreisbogen in der XY-Ebene

en: X and z words missing for arc in xz plane
de: X- und Z-Wörter fehlen für Kreisbogen in XZ-Ebene

en: X bounds:
de: X-Bereich:

en: X value unspecified in yz plane canned cycle
de: Keine Angabe eines X-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene

en: X, y, z, a, b, c, u, v, and w words all missing with g38.2
de: Keine Angabe eines X-, Y-, Z-, A-, B-, C-, U-, V-, und W-Wörters bei g38.2

en: XYZ
    XYZA
    XZ (Lathe)
de: XYZ
    XYZA
    XZ (Drehmaschine)

en: Y Direction
de: Y Richtung

en: Y Step
de: Y Schritt

en: Y and z words missing for arc in yz plane
de: Y- und Z-Wort fehlt für Kreisbogen in YZ-Ebene

en: Y bounds:
de: Y-Bereich:

en: Y value unspecified in xz plane canned cycle
de: Keine Angabe eines Y-Wertes bei Arbeitszyklus in XZ-Ebene

en: Yes
de: Ja

en: You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.
    The edited program will be lost.
    
    Are you sure?
de: Sie haben ein SPS-Programm geändert, aber ein anderes Programm zum übernehmen ausgewählt.
    Das geänderte Programm geht somit verloren.
    
    Sind Sie sicher?

en: You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program.
de: Für dieses Programm muss ein Notaus-Eingang auf der Seite zur Konfiguration der parallelen Schnitstelle festgelegt wein.

en: Z Direction
de: Z Richtung

en: Z Step
de: Z Schritt

en: Z bounds:
de: Z-Bereich:

en: Z value unspecified in xy plane canned cycle
de: Keine Angabe eines Z-Wertes bei Arbeitszyklus in XY-Ebene

en: Zero All ????
de: Alle auf Null setzen ????

en: Zero All G54
de: G54 auf Null setzen

en: Zero All G55
de: G55 auf Null setzen

en: Zero All G56
de: G56 auf Null setzen

en: Zero All G57
de: G57 auf Null setzen

en: Zero All G58
de: G58 auf Null setzen

en: Zero All G59
de: G59 auf Null setzen

en: Zero All G59.1
de: G59.1 auf Null setzen

en: Zero All G59.2
de: G59.2 auf Null setzen

en: Zero All G59.3
de: G59.3 auf Null setzen

en: Zero G54 offset for active axis
de: Nullpunktverschiebung für die aktive Achse löschen

en: Zero or negative argument to ln
de: Argument der ln-Funktion kleiner oder gleich Null

en: Zero radius arc
de: Kreis mit Radius Null

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoom view
de: Maßstab der Vorschau ändern

en: _About AXIS
de: _Info...

en: _About Halscope
de: Über H_AL-Scope

en: _Axis configuration:
de: A_chsen:

en: _Calibration
de: _Kalibrierung...

en: _Clear live plot
de: Werkzeugpfad _löschen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Cycles per revolution:
de: Encoder-_Takte pro Spindel-Umdrehung:

en: _Direction Setup:
de: Zeit zwischen Richtungs_wechsel und Schritt:

en: _Driver Microstepping:
de: M_ikroschritte (Vollschritt:1, Halbschritt:2, usw.):

en: _Edit...
de: Be_arbeiten...

en: _File
de: _Datei

en: _Front view
de: _Vorderansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Home location:
de: _Referenzpunkt:

en: _Ladder Editor...
de: S_PS-Editor

en: _Leadscrew Pitch:
de: _Spindelsteigung:

en: _Machine
de: _Maschine

en: _Motor steps per revolution:
de: _Motorschritte pro Umdrehung:

en: _Onscreen prompt for
    tool change
de: _Bildschirmmitteilung bei Werkzeugwechsel

en: _Open Configuration...
de: K_onfiguration laden...

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: _PWM 1:
de: entspricht _PWM 1:

en: _Perspective view
de: _Perspektivisch

en: _Properties...
de: _Eigenschaften...

en: _Pulley teeth (Motor:Leadscrew):
de: _Untersetzung (Zähnezahl am Motor:Spindel):

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Reload
de: _Neu laden

en: _Rotated Top view
de: Draufsicht _gedreht

en: _Run program
de: P_rogramm ausführen

en: _Save Configuration...
de: Konfiguration _speichern...

en: _Save gcode as...
de: _Speichern unter...

en: _Select
de: _Auswahl ändern

en: _Sherline Outputs
de: _Sherline

en: _Side view
de: _Seitenansicht

en: _Speed 1:
de: _Drehzahl 1:

en: _Test Base
    Period Jitter
de: Systemtakt-Abweichung
    (Jitter) er_mitteln

en: _Top view
de: _Draufsicht

en: _Unhoming
de: Referenzfahrt aufhe_ben

en: _View
de: A_nsicht

en: _Xylotex Outputs
de: _Xylotex

en: _Zero coordinate system
de: Koordinatens_ystem

en: actual
de: - Aktuell

en: can't do that (%s) in MDI mode
de: %s kann im MDI-Modus nicht ausgeführt werden

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter stillsteht

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter Pause macht

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter liest

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
de: %s kann im automatischen Modus nicht ausgeführt werden, wenn der Interpreter wartet

en: can't do that (%s) in manual mode
de: %s kann im manuellen Modus nicht ausgeführt werden

en: can't open %s
de: Die Datei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: can't save %s
de: Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
de: %s kann nicht ausgeführt werden, solange der Notaus  aktiv ist und die Maschine nicht eingeschaltet ist

en: commanded
de: - Erwartet

en: continuous
de: Durchgehend

en: debuglevel
de: Debug-Level

en: deg
de: Grad

en: deg / s
de: Grad / s

en: deg / s²
de: Grad / s²

en: degree / rev
de: Grad / Umdrehung

en: generated from %s
de: Erstellt von »%«

en: home
de: Home

en: image-to-gcode: User pressed cancel
de: Bild zu G-Code: Benutzer betätigte »Abbrechen«

en: inches
de: inch

en: increment
de: Inkrementell

en: joint
de: Achse

en: launch %s
de: %s starten

en: mSec
de: ms

en: machine
de: Maschine

en: mm / rev
de: mm / Umdrehung

en: mm/s
de: mm / s

en: mm/s^2
de: mm/s²

en: my-mill
de: Meine-Maschine

en: nSec
de: ns

en: override limits
de: Grenzw. aufheben

en: relative
de: Relativ

en: rev / in
de: Umdrehungen / in

en: rot-x
de: Rot-X

en: rot-y
de: Rot-Y

en: rot-z
de: Rot-Z

en: rs274ngc files
de: NC Dateien

en: stop loading program preview
de: Programm-Vorschau abbrechen

en: t_o
de: _bis

en: tknotepad by Joseph Acosta. <joeja@mindspring.com>
    
     Modified for EMC by: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>
de: tknotepad by Joseph Acosta <joeja@mindspring.com>
    
    Modifiziert für EMC von: Paul Corner <paul_c@users.sourceforge.net>

en: to clipboard
de: in die Zwischenablage kopieren

en: uSec
de: µs

en: untitled
de: unbenannt

en: world
de: Global

en: yY
de: jJ

en: zoom
de: Zoom
